當人口普查遇到「外國小哥」...

2020-12-11 澎湃新聞

當人口普查遇到「外國小哥」......

2020-12-03 18:49 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務

第七次全國人口普查工作

漸漸進入尾聲

在人口普查工作中

湧現出許多心系普查

認真工作的正能量人物

在大面街道龍華社區

就有一位勇挑重擔的普查員

在龍華社區人口普查摸底工作進入收尾階段時,一件棘手的事出現了。金科雅郡小區人口普查點位來了一位外籍人員,他主動接受登記,由於該普查點位的普查員都是60後的延時工作站阿姨,她們不懂英語,無法與外籍人員進行溝通。於是,她們向保利紫薇花語一位年輕的普查員陳會玲尋求幫助,陳會玲雖有英語基礎,可是對於人口普查專業度這麼高的英語名詞並不熟悉,於是她決定先探探底,看看是否能與對方交流。

陳會玲用英文做了簡單的自我介紹,詢問對方「Can you speak Chinese」,但對方卻回答了「NO」。她並沒有因此放棄而是先通過比劃方式添加了外籍友人的微信。

為了能在國際友人面前把中國普查員最優秀的一面展現出來,接下來的幾天,陳會玲跟著翻譯軟體反覆練習發音,並把關於普查工作的問題翻譯成英語,寫在小紙條上,反覆閱讀。經過幾天的準備和練習,她和這名外籍人員通過微信,交流的很順暢。

在交流後得知,這名外籍人員來自南非,已在中國居住生活了四年,於今年7月租房居住在金科雅郡小區,在居住地附近的公司工作。普查過程,雙方配合得當,順利的完成了摸底工作。陳會玲與他約定,在進行人口普查短表工作時,還需要他配合登記《港澳臺居民和外籍人員普查表》。

遇事有機智

做事有擔當

詮釋出普查員

愛崗敬業、勇挑重擔的精神

文:周亞

素材來源區人普辦

原標題:《當人口普查遇到「外國小哥」......》

閱讀原文

特別聲明

本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布,僅代表該作者或機構觀點,不代表澎湃新聞的觀點或立場,澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。

評論()

相關焦點

  • 人口普查聘上洋翻譯
    ■德國姑娘馬蘭(中)在三裡屯街道協助人口普查   在涉外地區 為便於交流溝通———本報訊 人口普查進入最後的衝刺階段,為保證普查質量,便於交流溝通,在一些外國人居住生活密集的地區,一些街道聘請了外國人作為翻譯。
  • ​人口普查遇到語言不通怎麼辦?翻譯隊來了→
    ​人口普查遇到語言不通怎麼辦?據靜安寺街道海園居民區黨總支書記張紅芬介紹,位於常熟路8號的公寓內,接近三分之二的居住者都是外籍人士,在進行人口普查摸排和開展過程中,一些人口普查員表示,在這裡存在與外籍人士語言溝通障礙問題,希望有善於翻譯的志願者配合加入。在與普查員、居委幹部們溝通交流後,張紅芬想到了更充分地發揮社區資源。
  • 不會英語的的哥遇到爛醉如泥的外國小哥,咋整
    可今天(3月11日)凌晨,一個不會英語的的哥遇到了一個爛醉如泥的外國小哥,語言不通,這就尷尬了,怎麼辦?的哥開車把外國小哥送到派出所求助了。這名外國小哥20來歲,差不多1米8的個頭,還蠻帥,絡腮鬍,戴一頂鴨舌帽,標準的外國小帥哥。
  • 人口普查要收費?人口普查會導致個人信息洩露?
    根據該提示,近期,全國多地發生以全國第七次人口普查為由的詐騙案件。警方指出,人口普查不收取任何費用,通過電話、簡訊、網絡社交工具自稱人口普查工作人員,以人口普查為由索取財物、財產、帳號密碼信息、簡訊驗證碼的,都是詐騙。
  • 人口普查遇到語言不通怎麼辦?翻譯隊來了→
    在第七次人口普查工作的開展過程中,人普員在各個社區上門普查時,都需要嚴格按照要求,向居民詳細地說明人普工作的相關情況和流程面對著小區公寓內三分之二居住者都是外籍人士,在推進人口普查工作中,一支翻譯志願者隊在靜安寺街道的海園居民區臨時成立,配合協助社區普查員,
  • 【人口普查】人口普查的對象是哪些人群?人口普查都普查哪些內容?
    【人口普查】人口普查的對象是哪些人群?人口普查都普查哪些內容?
  • 人口普查要收費?人口普查會導致個人信息洩露?真相來了...
    10月17日,北京市公安局網絡安全保衛總隊發布提示:警惕以人口普查為由的詐騙。  根據該提示,近期,全國多地發生以全國第七次人口普查為由的詐騙案件。警方指出,人口普查不收取任何費用,通過電話、簡訊、網絡社交工具自稱人口普查工作人員,以人口普查為由索取財物、財產、帳號密碼信息、簡訊驗證碼的,都是詐騙。  該提示稱,對人口普查工作人員有疑問的,聯繫社區街道辦、居(村)委會、小區物業等詢問核實。如果被騙,第一時間報警。
  • 【謠言粉碎機】人口普查要收費?人口普查會導致個人信息洩露?
    根據該提示,近期,全國多地發生以全國第七次人口普查為由的詐騙案件。警方指出,人口普查不收取任何費用,通過電話、簡訊、網絡社交工具自稱人口普查工作人員,以人口普查為由索取財物、財產、帳號密碼信息、簡訊驗證碼的,都是詐騙。
  • 人口普查不收任何費用!警方提醒:小心以人口普查為由的詐騙
    人口普查不只是摸清人口總數,還要查清人口結構、分布等情況,也為制定和完善教育、就業等政策提供依據。普查員在兩個環節入戶工作,分別是摸底和登記。此次人口普查將採取電子化方式開展普查登記,住戶可以選擇自主填報的方式。
  • 2020全國人口普查要填哪些表格?人口普查是怎麼普查
    記者從市第七次全國人口普查領導小組辦公室獲悉,為全面查清我國人口數量、結構、分布、城鄉住房等方面情況,完善人口發展戰略和政策體系,促進人口長期均衡發展,科學制定國民經濟和社會發展規劃,推動經濟高質量發展,開啟全面建設社會主義現代化國家新徵程,向第二個百年奮鬥目標進軍提供科學準確的統計信息支持,第七次全國人口普查工作即將開始,普查工作分三階段進行。
  • 摸底工作補英文 外籍普查不漏人——淨月高新區深入推進人口普查工作
    實幹執著忙普查,打造熱情紅馬甲  福盛社區張冉冉同志是一名黨員,綜合素質水平較高,作為指導員參加了此次人口普查工作。這是她第一次參加人口普查工作,為了確保所採集的普查數據準確,獲取信息全面,在積極參與普查指導員培訓的基礎上,她反覆認真學習和研究了人口普查摸底工作。
  • 人口普查老照片大放送!快來認領~
    人口普查老照片大放送!第七次全國人口普查,各地「兩員」統一佩戴紅色指導員證、藍色普查員證。不同的衣著,卻有著同樣的熱情。 031990年 四人普 人口普查宣傳車2020年 七人普 外賣小哥組成宣傳車隊第七次全國人口普查延續了以往豐富多彩的宣傳方式,也玩出了時代新花樣。
  • 人口普查收費?
    目前,全國正在進行第七次人口普查,警方最新提醒上熱搜!@平安綿陽 發出微博提醒:近期,全國多地發生以全國第七次人口普查為由的詐騙案件,公安預警提示,人口普查不收取任何費用,通過電話、簡訊、網絡社交工具自稱人口普查工作人員以人口普查為由索取財物、財產、帳號密碼信息、簡訊驗證碼的都是詐騙!
  • 【人口普查】如何開展人口普查比對複查工作
    【人口普查】如何開展人口普查比對複查工作 2020-12-01 18:13 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 人口普查不收費!
    其實只要牢記這一點:人口普查不收錢!人口普查員不會向群眾索要微信、支付寶、銀行卡及密碼、簡訊驗證碼等下面幾個小知識點也可以幫助大家分辨真假人口普查工作是一項具有深遠意義的涉及國情國力的調查工作,正規的普查員在工作期間必須佩戴人口普查機構統一頒發的工作證
  • 「人口普查」日照市高質量推進高校人口普查工作
    9月17日,市人普辦聯合教育局召開高校七人普工作專題會議,介紹人口普查相關工作流程,討論研究高校人口普查相關問題,安排部署高校人口普查下階段重點工作任務,市人普辦、教育局,區人普辦、街道和高校有關人員參加會議。
  • 人口普查 | 第七次全國人口普查「必考」知識點來了~
    人口普查來啦全國人口普查每十年一次我們即將迎來第七次全國人口普查看完這些重點知識相信你對人口普查也瞭然於心面對普查員 請大家積極配合讓我們一起成為第七次人口普查的宣傳員
  • 北京人口普查員 挨家挨戶「一個都不能少」
    北京人口普查員 挨家挨戶「一個都不能少」繪圖、培訓、入戶、登記,北京11.5萬名普查員事無巨細開展工作,只為保證數據精確  「您好,我是人口普查員,現在進行第七次人口普查。」  2020年11月1日零時零分,第七次全國人口普查正式進入登記階段。北京11.5萬名普查員走進千家萬戶,逐人逐項登記普查信息。
  • 人口普查,房子問題最敏感
    有些地方拆遷,居民們搬進了新房居住;有的人擁有多套住房,不定期在各處居住……人們的生活越來越好了,可現在大家的「想法」似乎也挺多的——或很難進門,或者對個人信息有所保留,這可給人口普查員們帶來了不少麻煩。高檔小區門難進人難找「與老小區的人口普查比起來,難度最大的是新建高檔社區。」
  • 新聞詞彙:「人口普查員」英語怎麼說
    第六次全國人口普查戶口整頓和摸底工作已經陸續在全國各地展開,在挨家挨戶的調查過程中,人口普查員們也遇到了不少困難。  我國已經為11月1日開始的下一輪全國人口普查招募了650萬人口普查員。大部分人口普查員來自當地居民和社區或村委員的工作人員。  在上面的報導中,census taker指的就是「人口普查員」,也可以用census enumerator來表達。在人口普查正式開始之前,人口普查員先要進行door-to-door survey(入戶摸底調查)。