巴西名將雨果秀中文,稱讚樊振東實力強,現場翻譯水平差勁被吐槽

2020-12-11 騰訊網

國際乒聯總決賽1/8決賽繼續進行,在一場焦點比賽中,巴西名將雨果-卡爾德拉諾4-0橫掃英格蘭名將皮切福德,成功晉級8強。賽後,雨果接受了場邊記者的採訪,期間大秀中文並且稱讚樊振東實力強。然而,球迷們的注意力並不在雨果,卻放在了現場翻譯員的身上,吐槽其翻譯水平差勁。

巴西名將雨果採訪中說了什麼?

採訪中,記者詢問雨果取勝後的心情如何?後者用英語回答:我感覺非常好,我打了一場非常好的比賽,皮切福德是一位實力很強的對手,以前和他有過幾次交手,所以知道他會很強硬。

接著,記者提問道:中國的很多球迷對你的發球非常感興趣,感覺你拋得非常高,你自己知道拋得到底有多高嗎?只見雨果撓了撓頭,笑著反問道:你是說我的發球嗎?(用中文說了發球)那是我的發球方式,幾年來一直就這樣(訓練),這樣我才有了好的發球。(有些答非所問,可能是翻譯的問題)

記者的第三個問題是:今天還有觀眾,能分享一下感受嗎?雨果直言,很高興能有這麼多觀眾收看,這樣的氣氛很久沒有看到了,所以我很高興能參加比賽。最後一個問題是,就要對陣樊振東了,會做什麼樣的準備?雨果笑著說道:樊振東是世界上最強大的球員,他處於一個令人驚嘆的水平,我希望能有一場好的比賽,並且我很享受這場對決,期待能夠贏下比賽。

為何說現場翻譯水平差勁被吐槽?

雨果採用了極其簡單的英文詞彙接受了採訪,按理說擁有高中水平英語的人都足以聽懂。然而,現場翻譯員卻亂說一氣,除了關鍵詞彙、句子沒有翻譯到位外,更臨時發揮憑空編造翻譯內容,令人大跌眼鏡。對此,不少球迷在社交平臺發文吐槽,稱翻譯員的水平太差勁,不適合做翻譯。

那麼,為何翻譯水平如此差呢?其中,一位網友作出了解釋:由於有特殊情況,所以專業翻譯不在現場。據說,是臨場拉了混採區舉話筒收音的志願者過去翻譯的,小姑娘下來人都傻了

如何看待樊振東與雨果的對決?

現世界排名第1的樊振東與世界排名第6的雨果,在國際乒聯主辦的大賽中一共交手5次,取得了4勝1負的戰績。最近一次交手發生在2019國際乒聯總決賽1/4決賽中,當時樊振東以4-1完勝晉級。不過,在2018年的國際乒聯總決賽的1/4決賽中,樊振東以2-4不敵雨果。

因此,雖然樊振東的紙面實力要強於雨果,但是後者的衝擊力、爆發力以及特有的發球方式,勢必會給樊振東帶來不小的挑戰。所以,樊振東要小心應對,避免重蹈2018年的覆轍。

具體比賽時間為:11月20日下午4點10分(央視體育頻道將會全程直播)。

想了解更多精彩內容,快來關注體育簡評

相關焦點

  • 樊振東採訪已不需翻譯,但回答仍用中文,球迷:更愛他了
    北京時間11月17日晚,國際乒聯白金賽奧地利公開賽男單半決賽爭奪落幕,中國隊兩名選手如願會師決賽,樊振東4-3戰勝了波爾,大黑馬趙子豪4-0橫掃巴西天才雨果-卡爾德拉諾,國乒提前包攬了冠亞軍。隨後,樊振東又表示,也是第一次進決賽,更沒有什麼雜念了,決賽不管對誰,希望精神面貌和技術層面都能比上午(也就是本場對陣波爾)更好。確實,因為是奧地利站的比賽,現場觀眾支持更多的還是波爾,尤其是在決勝局,我們能夠清晰地聽到大批球迷不停呼喊著波爾的名字為他加油,樊振東所說的心理層面的考驗,可能這也是其中之一。
  • 世界第6首輪打出11:0,反手弧圈球技術不輸樊振東
    此外,歐洲經典賽事歐洲16強今天也要拉開帷幕,世界冠軍奧恰,波爾,薩姆索洛夫將繼續創造輝煌。美洲賽場上,美洲杯正在進行。國乒勁敵雨果將登場比賽,而國乒主力正在卡達進行封閉訓練。今年美洲杯男單方面依舊是巴西名將雨果一枝獨秀,從過往戰績上看,雨果具備壓倒性優勢。在去年的泛美運動會中,雨果成功登上最高領獎臺,早早將2020東京奧運門票收入囊中。
  • 太意外,樊振東慘敗巴西小將!此人中途換衣服,臨時大改策略取勝
    太意外,樊振東慘敗巴西小將!此人中途換衣服,臨時大改策略取勝北京時間12月15日,2018年國際乒聯世巡賽的總決賽進入到了第三個比賽日的較量。而剛剛結束的第三場男單1/4決賽的結果,太讓人感到意外,樊振東慘敗巴西小將,僅止步於八強!首局比賽,巴西小將雨果·卡爾德拉諾率先進入比賽狀態,雖然雙方一度戰至6平,但隨後樊振東接連出現幾次關鍵失誤,巴西小將抓緊機會,接連得分以11-6拿下第一局比賽。次節,卡爾德拉諾繼續保持火熱的狀態,一開始就建立了5-2的領先優勢。
  • 乒聯世界排名:樊振東男乒第一,陳夢女乒第一,女雙第一竟是日本
    在男單排名中,樊振東依舊牢牢佔據第一的位置,許昕緊隨其後排在第二,馬龍排在第三,林高遠排在第四。不得不說,中國男乒的實力外界是無法撼動的,在三巨頭的帶領下,中國軍團橫掃五大洲,幾乎包攬了所有冠軍,大有當年馬琳、王皓和王勵勤的統治風採。另外,日本小將張本智和排在第五,巴西名將卡爾德拉諾-雨果排在第六,中國臺北名將林昀儒排在第七,瑞典的法爾克排在第八,中國球手梁靖昆排在第九,德國老將波爾排在第十。
  • 樊振東挽救3個局點,眼睛被打腫,大度告訴裁判對手得分
    國際乒聯決賽男單8進4,樊振東4-1戰勝巴西名將雨果·卡爾德拉諾,北京時間11月20日。遊戲時,樊振東一不小心被球擊中,眼皮都腫了。另外,樊振東第二局7-10落後,最後大逆轉。樊振東是世界第一,曾連續獲得全國錦標賽和男足世界盃冠軍,並在決賽中擊敗了馬龍。所以,樊振東現在又到了新的高度。第一輪,樊振東以4-0橫掃鄭榮植,非常輕鬆。雨果4-0橫掃皮切福德,談到與樊振東的比賽,雨果說:「他是目前最強的球員,希望我可以享受這場比賽,並且在比賽中打得更好。」#首局,雙方4-4開場,雨果明顯準備就緒。
  • 理性看待林高遠輸雨果:結果不算爆冷為樊振東掃雷
    熬夜看完卡達公開賽女單、男單半決賽以後,一位老桌球人對擅先生說這站公開賽很有可能成就2個人:一個是我們的過關女王劉詩雯,另外一個就是「一黑到底」的巴西小夥雨果。3月11號林高遠0比4被雨果吊打以後,更增加了這位巴西桌球天才此次卡達黑馬之旅含金量,這個結果讓國人很是吃驚,從普通球迷到專業人士都表態想不到是這樣一個結果。網友對林高遠的批評之聲此起彼伏,說他內戰狼、外戰羊,是扶不起的阿鬥。
  • 10萬美元怎麼花,林昀儒沒想好樊振東這麼說
    目前決賽席位已經出爐,中國臺北小將林昀儒4:0橫掃中國香港名將黃鎮廷,率先晉級男單決賽。小胖樊振東狀態回歸,大比分4:0淘汰隊友許昕,成功晉級男單決賽。女單方面,朱雨玲4:0橫掃日本獨苗加藤美柚,晉級女單決賽。王曼昱則是與奧運冠軍丁寧經歷七局苦戰,4:3驚險淘汰丁寧成功晉級女單決賽。樊振東此前一直狀態低迷,連續輸給梁靖崑,馬龍,許昕,雨果,弗朗西斯卡等選手。
  • 日本神童上上籤,中國男乒遭下下籤,馬龍樊振東同區
    今天的抽籤儀式中,劉詩雯的籤運極佳,抽進了上半區,和丁寧在同一個半區,劉詩雯的這個1/4區潛在對手有金宋依,鄭怡靜和波爾卡諾娃,按照實力和過往戰績來看,劉詩雯進入4強的概率非常大。作為頭號種子,丁寧的籤運也不錯,1/8決賽可能會面對韓國美女徐孝元,1/4決賽可能會面對平野美宇,丁寧晉級4強的概率也非常大!
  • 乒聯排名:樊振東陳夢男女單第一 國乒四項頭名
    網易體育1月13日報導:國際乒聯2021年第二期世界排名,國乒繼續佔據除女雙外其餘四個單項的第一,樊振東、陳夢繼續佔據男女單第一的位置,林高遠/梁靖昆與劉詩雯/許昕分列男雙和混雙頭名位置,女雙日本組合長崎美柚/木原美悠排在首位。
  • 乒聯2021年第一期排名:樊振東陳夢分列男女單第一
    2021年第一期世界排名中,國乒佔據除女雙外其餘四個單項的第一,其中樊振東、陳夢分列男女單第一,林高遠/梁靖昆與劉詩雯/許昕分列男雙和混雙頭名位置,女雙日本組合長崎美柚/木原美悠排在首位。 去年12月,國際乒聯執行委員會批准了2021年桌球新世界排名結構。在新的規則下,WTT大滿貫賽事將佔據桌球新世界排名的最高位置。
  • 巴西天才零封世界第一,完虐日本神童,又0-4封殺國乒
    在這次的比賽中來自巴西的小將,雨果·卡爾德拉諾實現了驚天的逆襲,先是4:0擊敗了日本的張本智和,接著又以4:0戰勝林高遠闖入決賽,將與樊振東一起爭奪男單冠軍!今年才剛剛22歲的雨果,對於大多數球迷而言都挺陌生,但是他的實力並不弱,在2016年的裡約奧運會就嶄露了頭角,雖然在之後的比賽中,不敵日本的一哥水谷隼無緣八強,但是其實力毋庸置疑,央視記者李武軍當時說:「作為20歲的小將,卡爾德拉諾的反手、步法,都給人留下深刻印象。」
  • 中國香港一哥秀英文透露傷病未痊癒,樊振東獲贊
    賽後黃鎮廷受採訪更是大秀英文能力並且還透露出自己的傷病並沒有痊癒!另外樊振東憑藉2019年的爆發再度獲得媒體的稱讚!據悉,隨著時間的推進,2020年世乒賽團團資格賽已經全部結束,而且由於本次比賽還涉及到2020年東京奧運會團體門票的爭奪,所以比賽打的可以說是相當的艱難,競爭也非常激烈!
  • 樊振東榮獲年度最佳運動員,全程用英語發表獲獎感言
    其次就是石宇奇,他賽場上面對韓國名將展示出自己過硬的實力,從而成為這場比賽的獲勝者,不得不說,石宇奇擁有如今實力以及取得當下成績,完全和私下裡訓練有關。值得一提的是,石宇奇在國際羽聯男單上排名僅次於桃田賢鬥位居第二名,如今22歲實力過硬,我們有目共睹,未來可期。
  • 小德搞怪大秀中文吐槽谷歌翻譯 預告將跳江南Style
    小德抵達臺灣後便入鄉隨俗,大秀預先練習的中文。搞笑的他還透露做了小抄結果忘記帶在身上。「我本來有小抄的,可是緊張忘帶了,不過也好,你知道的,谷歌翻譯有時候會出錯的。」小德搞笑間還不忘吐槽谷歌翻譯。在主持人的現場教學下,德約科維奇除了「你好」、「謝謝」外,還字正腔圓第說出「我愛你」。
  • 張本智和擊敗中國名將躺地慶祝!秀英語害羞 劉國梁大哥無力救徒
    在中國桌球公開賽男單1/4決賽中,日本神童張本智和以4-1擊敗中國香港名將黃鎮廷,闖進男單4強,他也是橫躺在地上瘋狂慶祝。黃鎮廷的教練、劉國梁親大哥劉國棟也是束手無策。本次中公賽,張本智和籤運頗佳,前三輪都沒有遇到國乒隊員,他本人也確實表現出色,以4-0橫掃英格蘭名將皮切福德,以4-1擊敗黃鎮廷。要知道,皮切福德首輪4-0橫掃了國乒新星周啟豪,黃鎮廷此次也擊敗了林昀儒與西蒙高茨,皮切福德和黃鎮廷其實狀態都不錯,但還是被張本智和擊敗。
  • 2019年桌球男子世界盃參賽名單,馬龍樊振東出戰,張本智和上榜
    現邀請參賽選手名單已經確定,中國馬龍、樊振東將出戰男子世界盃。日本張本智和也上榜,他將是中國最主要的對手之一。亞洲杯第4名5、奧恰洛夫(德國)入選理由:歐洲杯冠軍6、薩姆索諾夫(白俄羅斯)入選理由:歐洲杯亞軍7、波爾(德國)入選理由:歐洲杯第3名8、奧馬爾(埃及)入選理由:非洲杯冠軍9、雨果
  • 《女巫布萊爾》發售後遭遇大量吐槽 翻譯組漢語不及格優化更差勁
    《女巫布萊爾》發售後遭遇大量吐槽 翻譯組漢語不及格優化更差勁 恐怖遊戲《女巫布萊爾》昨天在Steam
  • 橫掃,樊振東太過分了,奧地利光頭名將被打鬱悶成了表情包
    而另一場比賽,「小胖」樊振東對陣奧地利名將哈貝松,這場比賽也給哈貝松活生生打鬱悶了,接下來,我們看看到底發生了什麼事情。樊振東太過分了桌球世界盃男單1/8決賽,碰上樊振東的奧地利名將哈貝松意識到了比賽的艱難,可沒有想到自己竟然會如此的「渣渣」。