呼和浩特地鐵2號線對導標英文翻譯進行校對

2020-12-08 瀟湘晨報

正北方網訊（北方新報正北方網首席記者 王樹天）地鐵標識是人們對地鐵進出口和路導指示的最直接識別，且為了與世界接軌，呼和浩特市地鐵2號線的導標加入了英文對照。對此，記者從呼和浩特市城市軌道交通建設管理有限責任公司獲悉，連日來，呼和浩特市人民政府外事辦公室翻譯人員先後到呼和浩特地鐵2號線錫林公園、諾和木勒、新華廣場、呼和浩特體育場、成吉思汗公園、百合路站就導向標識英文翻譯進行抽檢，並現場校對。

據悉，經過查驗和校對，外事辦工作人員表示，呼和浩特地鐵2號線導向標識英文翻譯基本規範，但也存在一些問題，比如用詞不夠準確、內容不夠全面等。對此，呼和浩特市地鐵2號線相關責任部門正在立行立改，全面對標，進一步提升2號線導向標識各類語言翻譯質量。

【來源：正北方網】

聲明：轉載此文是出於傳遞更多信息之目的。若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益，請作者持權屬證明與本網聯繫，我們將及時更正、刪除，謝謝。 郵箱地址：newmedia@xxcb.cn

相關焦點

  • 中國乳都,呼和浩特遠期規劃4條地鐵線路,2號線明年將通車運營
    呼和浩特地鐵第一條線路於2019年12月29日開通試運營，使呼和浩特成為中國內地第38座開通地鐵的城市。呼和浩特地鐵標誌以藍天白云為背景，將呼和浩特的英文首字母「H"融入蒙古風格的列車之中，表現美好大草原的寓意。
  • 呼和浩特地鐵2號線開通運營 首府城市軌道交通走進換乘時代
    在這個特別的日子裡，呼和浩特市也有一件喜事兒發生：呼和浩特地鐵2號線正式進入初期運營階段，這意味著首府城市軌道交通走進1、2號線換乘時代。首日換乘量破萬10月1日上午，呼和浩特地鐵2號線開通儀式在新華廣場站舉行。8時30分，站內已經聚集了許多等待乘坐地鐵2號線的市民以及手拿國旗和祝福手牌的地鐵2號線建設者。
  • 呼和浩特地鐵2號線10月1日開通
    終於等到你 呼和浩特地鐵2號線定於2020年10月1日開通初期運地鐵2號線：北起塔利東站，南至阿爾山路站，沿成吉思汗大街、錫林郭勒南路南北向呈L型布設，與1號線在新華廣場站十字換乘，正線全長27.32km，共設24座車站，由南向北依次為：阿爾山路站、喇嘛營站、帥家營站、內大南校區站、錫林公園站、五裡營站、水上公園站、諾和木勒站、大學西街站、中山路站、新華廣場站（換乘站，可換乘地鐵1號線）、呼和浩特站、公主府站、呼和浩特體育場站、內蒙古體育館站、成吉思汗廣場站、毫沁營站、成吉思汗公園站、一家村站、東二環路站、新城圖書館站、百合路站、新店站、塔利東路站。
  • 「最新」呼和浩特地鐵2號線來啦?票價怎麼定?快看!
    當日，內蒙古自治區首條地鐵：呼和浩特地鐵1號線正式開通運營，開啟了城市軌道交通的新篇，讓草原人坐上了期盼已久的地鐵。而今，半年多的時間已過，隨著呼和浩特地鐵2號線開通在即，再次喚醒市民的期盼。對此，9月10日，記者對2號線進行了獨家探訪，帶您提前嘗個鮮。
  • 鄭州地鐵5號線站名翻譯拼音英文混搭 被質疑翻譯不規範
    對公共領域的一些指示牌等英文翻譯存在不規範的情況，之前河南一直缺乏規範性的翻譯文件，直到今年5月初，《河南省公共服務領域英文譯寫參考》正式發布，被大家視為河南公共場所標識牌將告別「中式英語」。而隨著鄭州地鐵5號線日前正式開通運營，有市民發現一些地鐵站點的英文翻譯不規範，也有一些則直接用的拼音。
  • 呼和浩特地鐵2號線,全長27.3公裡,今年有望正式投入運營!
    說到內蒙古自治區，我覺得首先想到的是一望無際的大草原，到處都是奔跑的牛羊，確實如此，內蒙古自治區人的印象是「牛羊在草原奔跑」，我曾經有一個內蒙古的同學，我也向她證實了這一點，她告訴我，內蒙古真的很少有城鎮，大部分都是「遊牧民族」，今天我要說的是呼和浩特地鐵2號線，全長27.3公裡，
  • 呼和浩特地鐵票價方案出爐!
    ，並對聽證會有關事項進行公告。呼和浩特地鐵1號線已進入開通試運營「倒計時」階段！目前，1號線20個車站正在進行收邊收口工作...大理石地面、亮堂的屋頂、電梯、自動售票機，在地鐵1號線後不塔氣站面貌煥然一新的站廳層展現在記者眼前。場站內工作人員正在調試進站處5臺檢票道閘和三臺自動售票機。站廳內的LED顯示屏和指示牌的信息都已安裝完畢。
  • 呼和浩特地鐵2號線中山路過街通道連接口預計9月完工
    昨日，記者從呼和浩特市城市軌道交通建設管理有限責任公司了解到，2020年4月15日，呼和浩特地鐵2號線一期工程中山路站過街通道連接口設計及施工方案通過專家評審。按照該方案，為便於市民出行，實現軌道交通與市政道路的互聯互通，經市人民政府批准，擬將中山路地下過街通道連接口與市政既有過街通道西南象限方廳連接，預計9月份完成施工。
  • 地鐵運營公司對地鐵1、2號線聯絡線設備進行檢查
    2020年11月16日晚，地鐵運營公司組織工建、機電、客運各部門專業工程師等相關人員對新華廣場站1、2號線聯絡線設備進行現場檢查。檢查前，相關人員就軌道檢修工班班制編排、人員配置、安全生產、物資管理及班組建設情況進行了座談交流，並翻閱了工班物資管理臺帳等資料。
  • 合肥地鐵3號線站點對應英文翻譯不正確?軌道公司這樣回應……
    近日，有網友在合肥「12345政府服務直通車」留言，建議稱「 合肥地鐵3號線多站點對應的英文翻譯不正確」!對此，合肥軌道交通給予回應。信件內容：1、軌道交通三號線的合肥火車站、合肥西站的大字壁，對應英文不對合肥火車站對應英文應該是HeFei Railway Station錯寫成了HeFei Railway!合肥西站對應英文應該是.Hefeixi Railway Station錯寫成了HEFEIXIZHAN!
  • 呼和浩特地鐵2號線又傳來好消息
    呼和浩特軌道交通2號線一期工程順利通過初期運營前安全評估9月20日，呼和浩特市軌道交通2號線一期工程順利通過初期運營前安全評估，標誌著軌道交通2號線已具備初期載客運營條件。呼和浩特市城市軌道交通2號線一期工程初期運營前安全評估工作由呼和浩特市交通運輸局組織，邀請來自北京、天津、石家莊、青島、西安、南京、無錫、廈門、廣州、深圳、佛山軌道交通行業的21位專家，分為總體督導、土建綜合、設備、運營準備等專業小組，自9月18日開始，歷時3天，對照相關標準，完成了全部評估工作。
  • 呼和浩特市地鐵2號線開通啦!
    呼和浩特地鐵2號線正式開通啦!!!即日起呼和浩特市進入地鐵「換乘時代」是不是非常開心激動呢!10月1日上午8:30時，呼和浩特地鐵2號線新華廣場站站內已經聚集了大量等待乘坐地鐵的市民，以及手拿國旗和祝福手牌的地鐵2號線建設者。地鐵站內的安檢工作已經開啟，站務人員身著具有草原民族特色的制服也正式上崗工作。
  • 呼市地鐵2號線開通運營
    10月1日上午，呼市地鐵2號線舉行開通運營儀式，標誌著呼和浩特地鐵進入「換乘時代」。 張佰成在致辭中說，隨著地鐵1號線開通運營，首府歷史性進入「地鐵時代」；隨著全國第3個毫秒級人臉識別支付系統應用上線，讓首府市民智慧出行更加便捷；如今貫通南北的地鐵2號線順利通車，標誌著首府軌道交通從單線運營正式進入雙線「換乘時代」。希望運營單位能夠立足服務、強化管理，精心細緻做好2號線通車運營各項工作，為全市人民創造更加安全、舒適、智慧的出行環境。
  • 市民反映合肥地鐵1號線部分英文翻譯有問題
    市民反映合肥地鐵1號線部分英文翻譯有問題 news.wehefei.com   發布時間：2017-07-28 10:58:52    來源：中安在線
  • 上海地鐵8號線神翻譯:"出入口"成"折扣店"
    上海地鐵8號線神翻譯:"出入口"成"折扣店" 2014-06-19 14:26:11　　圖說：上海地鐵8號線沈杜公路站現「神翻譯」。網友圖(請私信「新民晚報新民網」以奉稿酬)　　明明是指示地鐵站出入口的指示牌，英文卻被翻譯成了「導入口」、「折扣店」……日前，有網友稱，上海地鐵8號線沈杜公路站出現了這樣的「神翻譯」。上海地鐵運營方今日(19日)向新民網記者證實，網友反映的情況屬實，將在近期對該站指示牌進行拆除。
  • 呼和浩特地鐵1號線可以「掐點兒」乘坐了
    呼和浩特地鐵1號線可以「掐點兒」乘坐了 2020-12-18 16:05 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 「關注」泉水地鐵站英文翻譯錯了?大連地鐵:寶寶心裡苦
    >調查結果是地鐵3號線泉水站翻譯為「Quanshui」，後鹽站翻譯為「Houyan」，並非網友留言所稱的「fountain」。我市已運營的地鐵各車站站名英文翻譯按照《GBT30240.1-2013公共服務領域英文譯寫規範》對場所和機構名稱的譯寫規定執行。
  • 呼和浩特:軌道交通2號線一期工程順利通過竣工驗收
    呼和浩特：軌道交通2號線一期工程順利通過竣工驗收 2020-09-15 10:49 來源：澎湃新聞·澎湃號·媒體
  • 地鐵2號線中山路站地下通道西南方向臨時封閉
    原標題：地鐵2號線中山路站地下通道西南方向臨時封閉，記者探路——其餘3個通道口可以正常通行呼和浩特廣播電視臺青城眼欄目報導 按照地鐵2號線總體施工進度安排，為了便於市民出行，實現軌道交通與市政道路的互聯互通，中山路地下過街通道連接口與市政既有過街通道西南象限方廳連接進行了臨時封閉
  • 呼和浩特軌道交通2號線預計國慶前開通...
    ○天氣：內蒙古天氣+呼市○獨家：呼市一大學生試用期辭職遭拒疑被打傷○要聞：☞呼市：呼市迎來新地鐵2號線預計10月開通☞要聞再來關注最新熱點動態：呼和浩特：2020年8月28日，呼和浩特市軌道交通2號線一期工程順利通過項目工程驗收，標誌著軌道交通2號線全線大規模工程建設已完成，向開通初期運營又邁出了堅實的一步。