實用英語:Rome wasn't built in a day 冰凍三尺非一日之寒

2020-12-12 新東方網

　　Neil: Hello, I'm Neil and this is Real English from BBC Learning English. With me in the studio today is Yang Li.

　　Yang Li: Hello Neil. 是的，在今天的地道英語節目中我們要一起學習的是另一個英語常用表達， 那今天我們要學的是什麼呢 Neil?

　　Neil: Hello, I'm Neil and this is Real English from BBC Learning English. With me in the studio today is Yang Li.

　　Yang Li: Hello Neil. 是的，在今天的地道英語節目中我們要一起學習的是另一個英語常用表達， 那今天我們要學的是什麼呢 Neil?

　　Neil: We're taking a look at the expression – Rome wasn't built in a day. Rome wasn't built in a day.

　　Yang Li: 什麼? 羅馬不是一天建成的，這是什麼意思?

　　Neil: It basically means it takes a long time to do an important job.

　　Yang Li: 原來是這個意思，就是說我們不可能在很短的時間裡做一件非常重要的事情。

　　Neil: So for example, you might be painting your house and it feels like it's taking a long time. Someone might say to you 'Rome wasn't built in a day you know!'

　　Yang Li: 如果你在重新粉刷家裡的牆，感覺這個工程很大用了很長時間，這時我們就可以說,'Rome wasn't built in a day'.

　　Neil: Do you have a Chinese expression like this Yang Li?

　　Yang Li: 我們漢語裡還真有一個相似的表達，不過我們說冰凍三尺非一日之寒。

　　Neil: Oh that's interesting – it has the same meaning using different words.

　　Example

　　A: I feel like I've been on this diet for ages and I haven't lost much weight yet.

　　B: Rome wasn't built in a day. These things take time. Keep trying and you'll see results soon – you're doing really well.

　　Yang Li: 上面的這位女士正在減肥，可是好像效果不顯著，她的朋友就說 Rome wasn't built in a day! 我們不可能在很短時間內完成一件重要的事情。

　　Neil: So that's today's expression – Rome wasn't built in a day.

　　Yang Li: 漢語裡我們說冰凍三尺非一日之寒。

相關焦點

  • 許姓留學生事件，冰凍三尺非一日之寒
    許姓留學生事件，冰凍三尺非一日之寒正氣似朝陽所謂「冰凍三尺非一日之寒」，表面意義是冰凍了三尺，並不是一天的寒冷所能達到的效果所謂「冰凍三尺非一日之寒」，一點點的影響，她的人生觀、價值觀都逐步形成。許姓留學生作為受過高等教育的知識青年，她的德育教育是缺失的，這也是她打小養尊處優的優渥生活形成的影響，她沒有經歷過挫折和困苦，所謂「站著說話不腰疼」，她只是站在自己的立場上看待問題，她的狹隘、自私的價值觀，也就是她辱國辱民言論的成因。
  • 「冰凍三尺非一日之寒」下一句是什麼?連起來讀才令人震撼!
    俗話說「冰凍三尺非一日之寒」 ，這句話我們在日常生活中也會提到。那你知道下一句是什麼嗎？這句話最早出現於東漢哲學家王充所著的《論衡·狀留篇》，原文「故夫河冰結合，非一日之寒；積土成山，非斯須之作。」，我們可以知道這是上下兩句完整的敘述。但是我們很多人只知道上句，不知道下句。
  • 為什麼說「冰凍三尺,非一日之寒」?
    撰文/王恆本文節選自《知識就是力量》雜誌生活裡，我們常用「冰凍三尺，非一日之寒」比喻某一事態的形成，非一朝一夕之故，而是經過長期醞釀的結果成語「冰凍三尺，非一日之寒」，就是對水結冰這一緩慢過程現象的高度概括。水結冰這一過程告訴我們自然界的一些現象往往都有一個醞釀和積累的過程，不會一蹴而就，我們認識事物也要遵循這個規律。
  • 十八條黃金法則教你如何學好英語
    十八條黃金法則教你如何學好英語 　　1．What is language for? 　　運用一切感官學習英語。你必須聽英語、說英語、觸摸英語、聞英語，還要嘗嘗英語的味道。用心去感受英語。讓自己沉浸在這門語言當中。學會用英語思考。 　　6. Relax! Be patient and enjoy yourself. Learning foreign languages is just a piece of cake.
  • 建築學院2018屆「優秀考研畢業生推介」|陳泉升:冰凍三尺非一日之寒
    但這並不是閉門造車，要向比你優秀的人取經，但是也不能全部聽別人的，要摸索出適合自己的東西；4）堅持就是勝利滴水穿石，冰凍三尺非一日之寒，複習是一個平穩而緩慢的過程，後期加大強度，這期間你應該沉浸在書的海洋裡，不要做多餘的事情，可以適當鍛鍊保持身體健康，堅持下來的才是勝者，如果遇到問題也一定要及時調整；5）最後一句話送給大家考研應該是一件水到渠成
  • 提升孩子英語成績的好習慣,附小學英語知識匯總
    If you don't learn to think when you are young, you may never learn. 如果你年輕時沒有學會思考，那就永遠學不會思考。Learning is the eye of the mind. 知識是心靈的慧眼。
  • 冰凍三尺非一日之寒
    畢竟，冰凍三尺，非一日之寒。
  • 英語學習必須明白的問題
    But don't give up。 　　學習任何語言都是需要花費很多努力，但不要放棄。 　　5. Relax! Be patient and enjoy yourself. Learning foreign languages should be fun。 　　放鬆點!要有耐性，並讓自己快樂!學習外語應該是樂趣無窮的。 　　6.
  • 奮鬥之路 記得反思 英語學習的十大黃金法則
    Learning any language takes a lot of effort. but don't give up.學習任何語言都是需要花費很多努力，但不要放棄。 5. Relax!Rome wasn’t built in a day. work harder and practice more. your hardworking will be rewarded by god one day. god is equal to everyone!冰凍三尺，非一日之寒。
  • 雙語:送給英語學習者的十句經典名言
    Learning any language takes a lot of effort. but don't give up。　　學習任何語言都是需要花費很多努力，但不要放棄。　　Relax! be patient and enjoy yourself. learning foreign languages should be fun。
  • 學好中考英語的十句經典名言(圖)
    but don『t give up。 學習任何語言都是需要花費很多努力，但不要放棄。 Relax！ be patient and enjoy yourself。 learning foreign languages should be fun。 放鬆點！要有耐性，並讓自己快樂！學習外語應該是樂趣無窮的。
  • 把英語踩在腳下的10條黃金準則
    Feel English with your heart. Immerse yourself in this language. Begin to think in English.運用一切感官學習英語。你必須聽英語、說英語、觸摸英語、聞英語，還要嘗嘗英語的味道。用心去感受英語。讓自己沉浸在這門語言當中。學會用英語思考。　　6. Relax!
  • 高考狀元語文146幾乎輕鬆得滿分,談起作文:冰凍三尺非一日之寒
    可見，冰凍三尺非一日之寒，想要考到這麼高的分數，也是一件不容易的事情。所以，這就啟發我們，一定要善於思考，不懂就問，並且平時要及時的積累，這樣，才能像唐楚玥一樣有很好的寫作功底。她也在用親身的實踐告訴我們，學霸之所以成為學霸，一定是付出了很多的努力的，沒有人隨隨便便就可以成為學霸。02 那些寫作中最常見的問題說起寫作，很多孩子都覺得非常困難。
  • 學以致用:「50個英語金句」給你正能量(雙語版)
    6.偉業非一日之功/冰凍三尺非一日之寒.Rome was not built in a day.7.一寸光陰一寸金,寸今難買寸光陰.Lost years are worse than lost dollars.8.自助者天助.God helps those who help themselves.9.欲速則不達.More haste, less speed.
  • 送你「50個英語金句」給你正能量(明天還有驚喜)
    6.偉業非一日之功/冰凍三尺非一日之寒.Rome was not built in a day.7.一寸光陰一寸金,寸今難買寸光陰.Lost years are worse than lost dollars.8.自助者天助.God helps those who help themselves.9.欲速則不達.More haste, less speed.
  • 26個英文字母書規範書寫技巧+學好英語的18條黃金法則!
    運用一切感官學習英語。你必須聽英語、說英語、觸摸英語、聞英語，還要嘗嘗英語的味道。用心去感受英語。讓自己沉浸在這門語言當中。學會用英語思考。Relax! Be patient and enjoy yourself. Learning foreign languages is just a piece of cake.
  • 26個英文字母書寫的規格+筆順+技巧+音標,以及學好英語的18條黃金法則!
    運用一切感官學習英語。你必須聽英語、說英語、觸摸英語、聞英語，還要嘗嘗英語的味道。用心去感受英語。讓自己沉浸在這門語言當中。學會用英語思考。Relax! Be patient and enjoy yourself. Learning foreign languages is just a piece of cake.放輕鬆！