2015年10月20日 09:22 來源：揚子晚報
參與互動最近，一組組蠢萌的漫畫在朋友圈悄然流行起來，恐龍、棕熊、兔子、企鵝這些可愛單純的動物在詼諧的對話中，展現出一種與生俱來的幽默感和令人羨慕的生活情趣，真是「萌死」不少網友。揚子晚報記者了解到，其實這些都來自美國一本清新暖萌的漫畫集，名叫《你今天真好看》。昨日，記者聯繫上了漫畫的譯者80後男生「fall_ark」，他從2012年起就陸陸續續翻譯了多幅漫畫推薦給微博博友，不太願意面對媒體的他說，優秀的作品，大家想要去翻譯和分享，是很自然而然的事情。 揚子晚報記者 張楠
萌物的高冷笑點令人會心一笑
兩三幅一組的漫畫讀來十分「蠢萌」：老鼠和蛇一起自拍不用擔心，蛇的尾巴就是自帶自拍杆；有響尾蛇做朋友的老鼠不用怕，蛇會用尾巴給它帶一串甜甜圈。和傘蜥在一起，下雨時不用擔心沒帶傘，人家把傘狀圍脖打開就能跟同伴一起擋雨；和兔子一起商量晚飯吃什麼的熊，最後被招待了一盤胡蘿蔔；母獅子向雄獅炫耀剛剪的清涼度夏髮型，被評價「有點娘」；兔子坐在輪胎做成的鞦韆上，熊很羨慕，硬擠進去結果被卡住……在恐龍、棕熊、兔子、企鵝，甚至還有傘蜥、獾、土撥鼠、狐獴等萌物的詼諧對話中，大家會不由自主地會心一笑。 被這些暖暖的小故事喚醒童心的網友評價，《你今天真好看》超性感，十分治癒系，比塗《秘密花園》更解壓。你可能是書中任何一隻動物，而書中的動物可能是你身邊的任何一個人。誰不曾享受過與父母的溫情一刻？誰沒有被朋友的玩笑弄得一時語塞？誰不會因自己反應慢半拍而哭笑不得？有人總結，「人往往就是這樣，大道理都懂得很多，卻依然過不好這一生。當你感到疲憊、心情不好的時候，請試著卸下故作成熟的偽裝，來看一看這些蠢蠢的插畫吧。」
這些漫畫目前已經被集結成書《你今天真好看》，編輯毛毛告訴記者，動物們的笑點非常含蓄，這在繪本作品中顯得頗為特別。
美國漫畫吸引中國粉絲翻譯
這些漫畫的作者是美國漫畫家莉茲·克裡莫，她曾就讀於聖何塞州立大學藝術系，從事動畫工作十年，現供職於《辛普森一家》動畫劇組，任故事版修正師，與丈夫和女兒一同居住在洛杉磯。莉茲上學的時候就愛創作插畫，但是因為畫風過於卡通，遭到老師嫌棄，就連從藝術大學畢業時都被教務拒絕了作品集。然而，就是這種被斥為難登大雅之堂的暖萌插畫，一下子在網際網路上火爆起來，受到上千萬網友喜愛。 在今年出版的《你今天真好看》裡，收錄了作者150多張逗趣漫畫。這個系列的漫畫走紅後，莉茲的個人主頁上，每則漫畫都有好幾萬的轉發。有意思的是，她也經常會關注網絡熱點，比如今年曾大熱的「那條裙子到底是什麼顏色」的梗，也被她發揮成了作品。
2012年，當莉茲·克裡莫的漫畫剛剛在西方網絡上火起來時，新浪微博上就有一位名為「fall_ark」的博友將其翻譯成中文推薦給大家。揚子晚報記者昨天聯繫上「fall_ark」，他告訴記者，自己偶然看到幾則漫畫就被打動，然後去找了作者的網站，然後一發不可收拾持續關注。「當時也沒有想太多，因為挺好玩的，就翻譯了一批給大家看看唄，那時我也經常翻譯些英語的漫畫啊視頻啊之類的。」
「fall_ark」現在的工作也與網際網路相關，從事微博運營，在他看來，業餘做翻譯工作一點不枯燥。因為莉茲的漫畫，就像大家所看到的，文字樸實清新，「而且工作量也不大，對我來說，刷一下就好啦。現在莉茲不斷更新的漫畫，我已經不翻譯了，因為有許多人都會去翻譯，我不會跟他們搶，呵呵。」「fall_ark」說，翻譯超快的，而且這是莉茲面對國內讀者的第一本書，現在她的個人主頁也在不斷更新，有許多笑點自己甚至都不記得了。「她的作品風格相似，很多都很喜歡，印象最深的應該還是鯨魚，感覺把人的視角一下子就拉開，有一種意外的喜感。」
宅男譯者自詡
「笑點比較奇怪」
「fall_ark」的微博籤名檔這樣寫著，「這個人笑點比較奇怪，他不定期搬運各種視頻圖片段子，偶爾翻譯」，fall_ark」說，這樣寫是為了在翻譯工作反響不好時安慰自己，「不是我翻譯得不好大家才不喜歡，只是我的笑點比較奇怪，不是所有人都會和我一樣覺得好笑。」打開他最近做的「沒品笑話集」那是頗有些重口味，似乎這跟他在接受採訪時的刻意保持低調形成了反差。
他告訴記者，其實網上流行的很多莉茲的漫畫是許多不同的人翻譯的，而自己只是早期翻譯得比較多，而這次出書也是找他做的翻譯。他說，自己並不喜歡拋頭露面，「採訪還是以漫畫本身為好，如果以我個人為主的話，可能不是特別恰當，畢竟我只是比較流行的翻譯者中的一個。」「fall_ark」是一個相對理性的80後男生，對他來說，喜歡就好，不會去想太多。甚至對於自己的真名被掛在書上，他也比較介意。「優秀的作品，大家想要去翻譯和分享，都是很自然而然的事情。」
「fall_ark」私下興趣十分廣泛，看漫畫看球打遊戲，熱衷翻譯，恐怖類、科普類、冷笑話等，都有涉獵。「fall_ark」說，翻譯以英文作品為主，也不是每次都很受歡迎，「可能我的笑點就是比較小眾吧，不過，也不是多大事，反正以後還會翻譯別的不同東西。」他謙虛表示，儘管自己也翻譯過不少科普類的東西，畢竟因為知識儲備有限，不想多說，還是交給專業的來做比較好。