最近一個月,我無師自通了40個專有名詞

2020-12-25 虎嗅APP


1個多月來,無數中國人困居一室,只能通過電視、電腦和手機了解世界,和親友互通有無。大家在幾天之內迅速記住了大量的相關專用術語。學習勁頭兒可能比當年背四六級單詞要猛烈得多!


今天,我們就來複習一下最近學會的那些「新單詞」——並以首字母排序的方式,方便大家查閱。


75%醫用酒精


又被稱為75%乙醇,新冠病毒的天敵之一。它兼具蛋白質凝固作用及穿透效果,達到徹底的殺菌功能。可拿來擦拭皮膚,但不適合大面積噴灑。


「A」  ARDS


ARDS是新冠病毒感染者的主要致死原因,即急性呼吸窘迫綜合症,是一種臨床症狀,主要形態是嚴重的呼吸衰竭,簡稱 ARDS。疫情早期收治的41名感染者中,有6人因為 ARDS 死亡。


「C」  CDC/CCDC


是中國疾病控制預防中心的英語縮寫,全稱是Chinese Center for Disease Control and Prevention,是實施國家級疾病預防控制與公共衛生技術管理和服務的公益事業單位。


COVID-19


2月11日,WHO總幹事譚德塞在日內瓦宣布,將新冠肺炎正式命名為「COVID-19」。其中「Co」代表corona,拉丁語的皇冠之意,「Vi」代表virus病毒,「D」為disease疾病,19是2019之意。


吹哨人


如今特指去年12月底,率先爆出武漢華南海鮮市場出現類似SARS的新型冠狀病毒的八位醫生。其中一位眼科醫生李文亮,也感染了這一病毒醫治無效,在今年2月6/7日去世。


「吹哨人」一詞源自英語單詞Whistleblower。Whistle為「口哨」之意,Blow即為「吹」。Whistleblower的中文翻譯為「吹哨人」。起源於腐國警察在發現犯罪分子時的吹哨動作,旨在引起同事和民眾的注意。


如今,「吹哨人」被引申為「使公眾注意到政府或企業的弊端或不當行為,採取某種糾正行動的人。」



垂直傳播


又稱「母嬰垂直感染」。曾有一例「嬰兒出生30小時發現被新冠病毒感染」的病例,因此無法排除有垂直傳播的可能。垂直傳播一般分三類,分別是通過胎盤血液傳染的「胎盤傳播」;病原體通過陰道到達絨毛膜或胎盤,引起胎兒感染的「上行性傳播」;和通過感染的產道,致胎兒皮膚、黏膜、呼吸道或腸道等被感染的「分娩時傳播」。


超級傳播者


病毒傳染給十人以上的病人,就被稱為「超級傳播者」。此次新冠肺炎最著名的「超級傳播者」並不在國內,而是英國確診的第三號患者。截至2月10日,他已確認導致三個國家共11名公民被感染病毒。


「D」  單鏈RNA病毒


新冠病毒是最典型的單鏈RNA病毒,由一個蛋白外殼和攜帶著遺傳物質的單鏈RNA組成。這一結構不僅降低了病毒的複製難度,提高了傳播性,更使病毒容易發生變異,從而增加藥物治療的難度。


「E」  ECMO


ECMO的全稱為Extracorporeal Membrane Oxygenation,英文直譯為「體外膜肺加氧作用」,俗稱「葉克膜」或「人工肺」,一種體外循環技術,本質是一種改良的人工心肺機。最核心的部分是膜肺和血泵,分別起人工肺和人工心的作用。


其原理是將體內的靜脈血引出體外,經過特殊材質的人工心肺旁路,氧合後注入病人動脈或靜脈系統,起到部分心肺替代作用,能對重症心肺功能衰竭患者進行長時間心肺支持,維持人體臟器組織氧合血供,以維持生命。




「F」  方艙醫院


與野戰機動醫院類似,由活動房建成。以醫療方艙、技術保障方艙、病房單元和生活保障單元等模塊組成。目前,武漢已徵用16家場館改造為「方艙醫院」,主要收治已確診的輕症新冠肺炎病人。


飛沫傳播


飛沫傳播是與傳染源近距離接觸才可能發生,屬於空氣傳播的一種方式。病原體一般通過咳嗽、噴嚏、談話排出的分泌物和飛沫,讓易感者吸入受染。


糞口傳播


糞口傳播是指細菌、病毒通過排洩物汙染環境,然後進入人體消化道感染人。不是通過「食屎」來達成的。最常見的糞口傳播方式是衝馬桶時不蓋蓋,水流和氣流直接把細菌給衝上來散入空氣,導致刷牙洗臉時被「糞口傳播」。較常見的糞口傳播的傳染病有:A肝、傷寒、霍亂、手足口病等。


負壓救護車


所謂負壓,就是使車內氣壓低於外界大氣壓,空氣在自由流動時只能由車外流向車內,而且負壓還能將車內空氣進行無害化處理後排出,避免更多人感染。在救治和轉運傳染病等特殊疾病時,可以最大限度地減少交叉感染。


由於是救護車的一種,負壓救護車在基礎救援設備上和普通救護車沒啥區別,也會標配呼吸機、除顫儀、心電監護儀、紫外線消毒燈、中心供氧接口等全套搶救設備。



「G」  拐點


又稱「反曲點」,數學上指改變曲線向上或向下方向的點。今特指新冠疫情中的某個時間點,一般5~6天時間。在這個時間點後,每天新增確診病例數可能會明顯下降,也可能會明顯上升。


冠狀病毒


一種RNA單鏈病毒,大部分直徑在80~120nm之間,有包膜,包膜上存在棘突,就像日冕——故被稱為冠狀病毒。2019新冠病毒是目前已知的第7種可感染人的冠狀病毒,其餘6種分別是HCoV-229E、HCoV-OC43、HCoV-NL63、HCoV-HKU1、SARS-CoV和MERS-CoV。


過氧乙酸


分解後能產生醋酸、氧氣和水的酸性無色透明液體,沒有殘留毒性,但高濃度原液有較強的腐蝕和刺激性。過氧乙酸和75%醫用酒精、含氯消毒劑一起,是滅活新冠病毒的三劍客。


「H」  含氯消毒劑


含氯消毒劑是指溶於水,能產生次氯酸的消毒劑,不是名字裡有「氯」字的就能用。可迅速氧化、破壞冠狀病毒衣殼上的蛋白質,阻止對宿主細胞的感染。最著名的含氯消毒劑是84和漂白水。


活動軌跡


也被稱為行動軌跡和行程軌跡。目前特指新冠肺炎確診病例在被確診之前,曾活動過、待過的所有地方。公布活動軌跡,能加速幫助尋找所有和確診病例有過接觸的可能感染者和未被發現的疑似病例。


「J」  假陰性


醫學中一種常見現象。


於新冠肺炎患者而言,是指核酸檢測沒有檢測出病毒核酸。但這個結果是錯的,稱假陰性。目前,已知此次核酸檢測出現假陰性的概率為30%-50%。


造成核酸檢測假陰性的原因有很多:試劑盒的好壞;患者樣本裡病毒含量過低甚至沒有;採用上呼吸道樣本(相比下呼吸道樣本,的確更好採集但病毒會少很多);樣本在運輸過程中時間過長導致病毒死亡;還有採樣人員以及實驗室環境的不專業等。



交叉感染


指病人之間通過不同途徑,不同種病毒引起的相互感染。已確診的新冠肺炎患者之間不存在交叉感染。


接觸傳播


指病毒通過某些媒介物直接或間接接觸,傳播至易感者。其中,直接接觸傳播是指病原體直接通過傳染者傳至易感者;間接接觸傳播是指易感者接觸了被汙染的媒介物,導致被傳播。


聚集性疫情


可分為醫院聚集性疫情、家庭聚集性疫情、商場聚集性疫情等。此次新冠肺炎聚集性疫情,是指14天內在家庭、商場、聚會、公司等場所,有1人確診患病,同時又發現2人以上因密切接觸後被確診為疑似病例。


「L」  零號病人


是第一個感染,並把病毒傳播給其他人的人,也叫「初始病例」或「標識病例」。而第一個出現症狀並發病的人被叫作一號病人。2003年SARS的零號病人是一位廚師。目前依舊不知道此次新冠肺炎的零號病人是誰。


「M」  密切接觸者


不僅指曾與新冠肺炎確診或高度疑似病例生活、居住在一起的成員。比如家人、同一辦公室的同事、班級同學等;還有曾在同一計程車、電梯、地鐵、超市、菜場等空間內,有過直接接觸的人。


「N」  NCP


新型冠狀病毒的英文曾用簡稱,源自英文全稱Novel coronavirus pneumonia,中文簡稱「新冠肺炎」。



「P」  PCR核酸檢測


PCR是聚合酶鏈式反應的簡稱。什麼是聚合酶鏈式反應?說人話就是模擬動植物體內DNA/RNA複製過程,在體外擴增某個核酸片段的一種特殊技術。


而目前最常用PCR技術,無疑是螢光定量PCR技術中的核酸定量分析,也就是如今我們最常聽聞的PCR核酸檢測。


什麼是PCR核酸檢測?以此次新冠病毒為例——將疑似或確診病患的口腔分泌物作病毒分離後,在PCR試劑盒中擴增。通過特殊螢光染料(這些螢光染料在游離狀態下只會發出微弱螢光,一旦與病毒核酸結合,病毒核酸立馬增擴,螢光也會增加N倍),來辨別陽性和陰性。


之前的甲型H1N1流感,也曾通過這類檢測進行分析定量的。




P4實驗室


中文全稱「生物安全四級實驗室」,又被稱為BSL-4實驗室,「BSL-」是英文Bio-Safety Level(生物安全等級)的縮寫,是生物安全的最高等級。目前全球P4實驗室約有23個,中國大陸公開的唯一一家是武漢P4實驗室。


PHEIC


全稱為國際公共衛生緊急事件(Public Health Emergency of International Concern)。PHEIC的一個重要標準是:病毒是否具備持續的人際傳播能力。2007年以來共有6次PHEIC。分別為2009年甲型H1N1流感、2014年脊髓灰質炎疫情、2014年西非伊波拉疫情、2015-16年「寨卡」疫情,2019年剛果(金)伊波拉疫情,以及2019年年底開始的中國新冠肺炎疫情。發布有效期為3個月,之後自動失效。


「Q」  氣溶膠傳播


雲、霧、煙、固體粉塵等等都是氣溶膠。氣溶膠傳播,就是指飛沫混合在空氣中形成氣溶膠,易感者吸入後導致感染。國內知名科技新媒體曾表示,人在打噴嚏的時候,如果處理方式不得當,噴嚏所造成的氣溶膠能擴散出9米遠。


「R」  瑞德西韋


是吉利德科學公司的在研藥物,尚未在任何國家獲得批准上市。此前在體外和動物模型中,瑞德西韋證實對SARS和MERS病毒病原體均有活性,後兩者與2019-nCoV在結構上非常相似,不過其安全性和有效性未被證實。


1月31日,據《新英格蘭醫學期刊》報導,美國首位新冠肺炎治癒者曾在住院第七天,接受瑞德西韋的靜脈輸注。第八天,這名患者的臨床症狀出現立竿見影的改善。


2月3日,該藥治療新冠病毒的臨床試驗在北京中日友好醫院啟動。



「S」  山川異域,風月同天


日本漢語水平考試HSK事務所捐贈給湖北2萬個口罩和一批紅外體溫計,外包裝上寫著八個繁體字「山川異域,風月同天」。出自唐代佛教的一段偈語,意為「我們雖未在同一片山川,但共享著同一輪明月」。


1300多年前,日本遣人來中國學習佛法。日本貴族長屋特地送出上千件名貴袈裟,邊緣都繡著「山川異域,風月同天。寄諸佛子,共結來緣」16個字。鑑真法師就此被打動,決心東渡日本傳戒。



雙黃連


雙黃連是由金銀花、黃芩、連翹組成。中醫表示這幾味藥相加有疏風解表,清熱解毒的功效。目前並沒有臨床證據表明,雙黃連具有預防和治療新冠肺炎的作用。


「W」  外科口罩


原是醫護人員工作時的專用口罩。主要用於醫療門診、實驗室、手術室等高要求醫療環境,這類口罩對於細菌和病毒的抵抗能力較強,可用於預防流感、呼吸系統疾病的傳播。


無症狀感染者


大多數病毒、細菌導致的疾病都可能出現「無症狀感染者」,並不是新冠病毒所特有的。且從理論上講,「無症狀感染者」亦帶有病毒,也可能會造成傳播。


「無症狀感染者」並不是指毫無症狀,而是曾有過非常輕微的症狀而不自知,很快就進入恢復期。和之前的SARS、MERS相比,新冠肺炎輕症病人比例更高,且輕症和無症狀沒有一條絕對分界線。




「X」  《新英格蘭醫學期刊》


英文全稱「The New England Journal of Medicine」,簡稱NEJM。是目前有最高影響因子的醫學刊物,和《美國醫學協會期刊》及《柳葉刀》齊名。今年1月30日,NEJM發表了來自CDC的一篇論文,其中有「自2019年12月中旬以來,密切接觸者之間發生了人傳人」的結論,引發網友關於「是否早發現病毒存在人傳人,卻為發論文故意未公開」的質疑。1天後,CDC作出明確回應:所有病例在論文撰寫前已向社會公布。


「Y」  咽試子


全稱咽部拭子細菌培養,旨在從上呼吸道提取分泌物,作細菌培養或病毒分離。一般用於白喉、急性咽喉炎、化膿性扁桃體炎等病症的診斷和治療。此次,咽試子也出現在新冠病毒的診斷上。


乙類管理甲類防控


甲類傳染病指鼠疫和霍亂;乙類傳染病指SARS、愛滋病、病毒性肝炎等。乙類管理甲類防控,出自《傳染病防治法》第四條規定,即「對其他乙類傳染病和突發原因不明的傳染病,需要採取本法所稱甲類傳染病的預防、控制措施的,由國務院衛生行政部門及時報經國務院批准後予以公布、實施。」


以危險方法危害公共安全罪


是我國1997年修改後《刑法》第114條、第115條規定的一個具體罪名,是一種社會危害性嚴重的犯罪,與放火罪、爆炸罪、投放危險物質罪相併列。


此次新冠病毒疫情爆發,已經有數名新冠肺炎患者因此罪被立案偵查。他們大多在未確診期間,刻意隱瞞去過疫區、接觸過確診者、或武漢人等情況,在人流密集處故意滋事,將病毒通過飛沫或接觸傳播給易感者,導致後者封閉隔離觀察甚至也被感染,影響極其惡劣。



用途專利


不同於產品專利,如果已有產品的新用途,能夠產生預料不到的技術效果,則這種用途具備創造性。在專利領域,藥品的發明和藥品怎麼用是兩回事。因此在全世界範圍內,藥物的用途專利,都是廣受鼓勵的。


最典型的例子是萬艾可,原用於治療心血管疾病,後被發現對男性陽痿有非常好的療效,所以又被申請了新的用途專利。




「Z」  中華菊頭蝠


哺乳綱、翼手目、菊頭蝠科的一種中型蝙蝠。習慣棲於自然巖洞中,在廢棄的防空洞、坑道、窯洞中亦有發現。常十幾或幾十隻集群共居,不畏光也不甚畏人,捕食蚊和鱗翅目昆蟲。


目前為止,中華菊頭蝠被認為是此次新冠病毒的主要「嫌疑犯」之一。不少人認為,是中華菊頭蝠將病毒傳給蛇、穿山甲等野味,後者被抓入華南海鮮市場,造成了新冠病毒的傳播。


而早在2005年,中華菊頭蝠已經被確認為是SARS冠狀病毒的天然宿主之一。



相信最近還會有更多的專業術語和專有名詞進入我們的視線,被廣大中國人熟悉記牢。


但更希望我們能記牢此次新冠病毒出現的起因,快速擴散的經過,艱難抗疫的歷程,以及那些為抗擊時疫逝去的普通人。


相關焦點

  • 英語中的專有名詞
    專有名詞的定義:專有名詞表示特定的人名、地名或組織機構的名稱,專有名詞一般具有獨一性。除個別外,專有名詞通常沒有複數形式。例如:1.Hopkins 霍普金斯先生 Miss White 懷特小姐專有名詞的注意事項:1. 因為專有名詞具有專有獨一性,所以一般情況下,專有名詞的第一個字母要大寫,不能在專有名詞的前面加上不定冠詞"a",也不能在專有名詞詞尾加上表示複數形式的"-s"。
  • 英語語法 | 專有名詞
    專有名詞的定義:專有名詞表示特定的人名、地名或組織機構的名稱,專有名詞一般具有獨一性。除個別外,專有名詞通常沒有複數形式。例如:1. 人名、地名:Jenny 珍妮 Smith 史密斯 China 中國 Asia 亞洲 the Great Wall 長城 London 倫敦2.
  • 《我的世界》MC三大真正的專有名詞,最後一個玩家幾乎都拼錯了!
    《我的世界》MC三大真正的專有名詞,最後一個玩家幾乎都拼錯了!玩家們在沙盒遊戲《我的世界》裡面享有極高的自由度,可以自由自在地生存冒險,其中包括一些專有名詞值得研究。下面就盤點一下《我的世界》三大真正的專有名詞!
  • 專有名詞 英語語法 名詞的小秘密看完恍然大悟
    專有名詞(Proper Nouns)名詞主要分為兩大類:普通名詞和專有名詞。普通名詞是指「一般」的名稱;專有名詞是指「特定」的名稱,專有名詞第一個字母通常必須大寫。我們可以說名詞若不是「專有名詞」,便是「普通名詞」。專有名詞的第一個字母通常必須大寫。近幾年來,很多數位化產品或服務以第二個字母大寫來命名,如iPad, iPhone,iCloud這些也都是專有名詞。
  • 如果我有罪,請讓法律制裁我,而不是讓專有名詞羞辱我...
    最近聽一位童鞋吐槽:第一次聽到託福聽力的時候我懷疑我的10年英語白學了Pupa/ prawn/perch
  • 英語語法學與練:名詞——專有名詞
    名詞(Noun, 簡稱 n.)表示人、事物、地點或抽象概念的名稱,名詞同時也分為專有名詞和普通名詞。【專有名詞】表示具體的人,事物,地點,團體或機構等,用於表示其特定的名稱。 專有名詞前面沒有冠詞(不全是),第一個字母需大寫。 e.g.
  • 英語專有名詞
    名詞分為專有名詞和普通名詞,專有名詞指特定的或獨一無二的人或物。
  • 【英語詞彙】名詞的分類——專有名詞
    一、名詞的分類 1.名詞分為專有名詞和普通名詞1)專有名詞①人名John 約翰Ben 本Linda Li 李琳達KittySmith 史密斯夫人Miss Fang 方小姐Grandpa 爺爺 ③品牌Teddy Bear 泰迪熊 ④月份January —月February 二月March 三月
  • 《我的世界》MC你有沒有聽說過助攻獎勵呢?四個隱藏的專有名詞!
    《我的世界》MC你有沒有聽說過助攻獎勵呢?四個隱藏的專有名詞!《我的世界》隱藏的四個專有名詞,你有沒有聽說過永夜生存模式?在沙盒遊戲《我的世界》裡面,存在各種各樣的專有名詞,比如苦力怕,當我的世界玩家們聽到或看到這些專有名詞就會明白是什麼意思!
  • 英語語法:不可數名詞之專有名詞
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>語法指導>正文英語語法:不可數名詞之專有名詞 2012-11-14 08:37 來源:中國英語網 作者:
  • 中小學語文基礎詞法專項 05 專有名詞
    上節課中,我們了解了什麼是名詞?大家還記得嗎?名詞是表示人、事物、時間或地點名稱的詞。星星、月亮、早晨、遊戲,這些都是名詞。名詞是個大家族,一共呀有專有名詞、普通名詞、時間名詞、處所名詞、方位名詞,五個小類。其中,有一類名詞,非常厲害,像有魔法一樣,被它用過的東西,就有了特殊的意義。
  • 專有名詞和普通名詞
    專有名詞表示具體的人、事物、地點或機構的專有名稱。Eg. the Great Wall(長城) Tom (湯姆) 普通名詞表示一類人或事物的名稱。(1)個體名詞表示個體的人或事物名稱的名詞Apple蘋果, ship輪船, river江河,book書(2)集體名詞表示一群或一些事物的名詞family家庭, class班級, people人,team隊
  • 初中英語——專有名詞
    專有名詞一、中英歌詞:Down on Pico and Fedora回去皮科還有費多拉Back in nineteen eighty three回到1983年>My daddy was a trucker爸爸是一名卡車司機Hauling freight 12 hours a day一天12小時運送貨物Sometimes he』d take me down to Vernon有時他會帶我去到維羅納
  • 英語中什麼叫專有名詞、普通名詞和集合名詞 | 語法
    專有名詞和普通名詞一、專有名詞  專有名詞主要指人、地方、組織、機構等的專有的名稱。
  • 【英語詞彙】專有名詞
    jia110vip本文作者:教研組老師MBA碩士獲新浪五星名師稱號英國埃塞克斯大學翻譯碩士學位持有劍橋大學英語教師資格證CELTA英國蘇塞克斯大學英語語言教學專業碩士2017年CCTV英語希望之星大賽評委PROPER NOUNS專有名詞
  • 一句話記住這些包含人名或地名的專有名詞
    最近給大家做了許多翻譯碩士英語的「專有名詞填空」題,其中涉及到不少地名和人名,如「京都議定書」(the Kyoto Protocol)、「巴黎協定」(the Paris Agreement)、「馬爾薩斯人口論」(the Malthusian theory of population)和「馬太效應
  • 語法專題‖專有名詞和普通名詞的區分辯解,建議理解收藏
    英語中名詞有很多,今天我們學習專有名詞和普通名詞的區別:要點剖析名詞根據意義的不同,可以分為專有名詞和普通名詞。一、專有名詞:表示特定的人或事物名稱的詞叫作專有名詞。專有名詞首字母一定要大寫。1.Street 唐寧街注意:①專有名詞的第一個字母一般要大寫,專有名詞前如果有the,則the的首字母不用大寫。
  • 《天諭》手遊常見專有名詞是什麼 常見專有名詞與簡稱全解
    > 導 讀 天諭手遊新手在看攻略或者再世界聊天頻道裡面有時候會看到一些自己看不懂的簡稱,下面小編就和大家分享一篇天諭手遊常見專有名詞與簡稱全解
  • 【期末複習】小學英語語法2-專有名詞
    專有名詞的定義:專有名詞表示特定的人名、地名或組織機構的名稱,專有名詞一般具有獨一性。除個別外,專有名詞通常沒有複數形式。例如:1. 人名、地名:Jenny 珍妮 Smith 史密斯 China 中國 Asia 亞洲 the Great Wall 長城 London 倫敦2.
  • 初中英語名詞知識點-專有名詞
    英語的學習需要大家每天去說,說出來,這樣才能提高英語成績,小編在這裡為大家整理了英語名詞知識點-專有名詞,希望大家可以用心去看,去學習。   專有名詞用來指具體的人、地點、日子或物體的專有名稱。其特點是:第一個字母大寫,通常不與冠詞連用,無複數形式。