聚焦出國留學:很多學子學業困難因語言問題而起

2020-12-25 央廣網

開學了!如何度過適應期

葛佳超認為,初到國外,結識幾個好友有助於融入當地環境,更快適應新生活。圖為葛佳超(右一)和好友一起聚餐。

當下正值開學季,出國留學的新生背起行囊,開始了新的徵程。但初到異國他鄉的他們面臨著來自學習及生活的各種挑戰,對此,那些已經歷過這個階段的學長有什麼樣的經驗——

語言篇

學得好到用得好

能夠出國留學,學子往往經歷了各種語言培訓和考試,但考試過關並不意味著實際運用不存在問題。小東(化名)就讀於法國裡昂大學,剛到法國的第一天,聽到當地人所說的法語感到「十分吃驚」。「當時完全聽不懂他們在說什麼,當地人說的法語不僅語速很快,而且還夾雜著口音和方言。這和我在國內語言學校學到的法語很不一樣。」小東說。

因為聽不懂,購物時不知道該付多少錢,小東在很長的一段時間內買東西都使用大額紙鈔,然後讓商家找零。「語言差別如此之大還是出乎我的意料,那時候零錢攢了一大堆不敢拿出去花。」小東現在想起來覺得那時候的自己「尷尬又好笑」。

目前就讀於英國布裡斯託大學金融與投資專業的趙智也遇到了同樣的問題。雖然他的雅思成績很高,但最初來到英國時,發現自己的英語口語仍是問題。他在第一堂課上就感受到了語言上的困難,「教授上課時語速很快,你既需要翻譯又要提取知識點,上課必須集中精力,需要時日才能適應」。

確實,初到海外,很多學子的學業困難都因語言問題而起。

林家鑫目前在美國芝加哥大學修讀金融專業。回想起剛剛出國時的學習狀態,他頗為感慨。「在國內時,我的英語在身邊的人中屬於不錯的,且在語言考試時我也拿到了很高的分數。但出國之後我還是傻了眼。」他不好意思地笑了笑說,「學習金融專業,數學和英文很重要。在國內接受的本科教育,讓我對數學有自信,但英語還是讓我吃了不少苦。專業名詞聽不懂導致我無法理解課程內容,閱讀速度慢讓我無法完成老師布置的文獻閱讀任務。在適應階段,我在學業上遇到很多障礙。」於是林家鑫從專業名詞入手,努力提高英語水平,並常常找本地人聊天以儘快適應英語環境。「當我的英語能力提升後,很多學業問題迎刃而解。既能聽得懂課又能自己拓展學習更多的內容,我對今後的學習也有信心了。」林家鑫說。

多數學子認為,熟練掌握語言是學子開展學業的關鍵所在,提早做好準備和規劃是非常必要的。

生活篇

如何應對生活挑戰

暑假結束,又一批海外學子踏上了求學之旅。初到留學目的國,學子不僅面臨學業壓力,生活的不適和文化的衝擊也是不小的挑戰。

廚房「小白」到中餐「達人」

長期在國內生活,飲食習慣很難改變。由於飲食習慣的差異,學子到國外之後,吃飯問題往往是一大挑戰。趙智說:「在國內讀書時,在學校餐廳就能吃到可口的飯菜,再加上學校周圍的各色小吃店,完全不用擔心吃飯問題。但在國外,當地飲食不符合自己的口味,再加上有的學校還沒有食堂,中餐館的餐又特別貴,吃飯還真是個問題。」但好在國外高校的宿舍裡或者學子所租住的房屋裡一般都有廚房,不少學子開始學著下廚。趙智就在手機上下載了軟體開始研究做飯,逐漸地,他從剛到英國時土豆絲都炒不熟的廚房「小白」變成了中餐「達人」。

現就讀於美國克拉克大學的周紫君已經在美國待了兩年,當地的飲食她依舊無法接受。每次回國,她還是會買各式調味品帶到國外來補充自己的小廚房。周紫君說:「剛到美國時在飲食上遇到了不小的挑戰,出去吃不僅口味無法接受,價格也都普遍很高。我自己做的中餐要比當地中餐館的味道地道得多!」

在周紫君看來,下廚做飯不僅能解決吃飯問題,還能緩解留學中的孤獨。「在緊張的學習之餘做一頓美味犒勞自己,可以讓自己得到放鬆。」

必備的常用藥不可少

這次暑假結束再次返校,趙智在行李箱內塞了一些常用藥。「在國外生病很麻煩,英國的公立醫院雖然免費,但是預約看病需要很長時間,私立醫院看病又特別貴。對海外學子來說,初到國外的那段時間,情緒起伏比較大,一旦生病就會更想家,由此帶來的各種負面情緒很影響學習。所以,準備常用藥以備不時之需很有必要。」

葛佳超現在就讀於澳大利亞新南威爾斯大學。對國外的看病難,他也深有體會。「第一個學期就患了重感冒,自己一個人掛號看病的過程很煎熬,如果能在海關允許的範圍內備一些常用藥,就能減少不少麻煩。」

葛佳超同時提到,在國外保持好的健康狀況特別重要。生活中的小細節解決不好很可能影響到學習。除了在出國時備好常用藥,對於剛剛踏上求學之路的留學生,他也有自己的經驗之談,「在澳大利亞,看牙醫、驗光配眼鏡都非常昂貴,因此最好在出國之前就解決這些問題」。

學習篇

學業遇到困難怎麼辦

踏進國外大學校門,如何儘快地度過適應期,使自己的學習步入軌道,是每個海外學子需要面對的。

遇到困難多向老師求教

國外大學開設的許多課程的考核方式是老師布置作業並在之後公布作業得分,但值得注意的是,老師並不會在課堂上給學生講解題目如何操作。就此,學長學姐們給出的經驗是「有學業上的困難,要主動向老師求助」。

趙禕斐在英國帝國理工學院修讀數理金融。據她介紹,在國內讀本科時,教授會布置作業,目的是促進學生鞏固知識。但她在英國學習時,教授不僅對作業正確率有要求,而且平時作業的完成情況與課程的最終成績有很大關聯。「這就使我必須非常努力地完成作業。而教授並不會在課堂上講解習題,遇到不會的習題,就只能自己想辦法。於是我會在教授的辦公時間主動去找他請教問題。教授很喜歡主動求教的學生,他不僅點撥我如何做作業,還給我講解很多延伸的知識點,我覺得很有收穫。」趙禕斐說,「有些學生擔心因問題幼稚而被教授否定,其實完全不用有這樣的心理負擔,畢竟學到知識才是最重要的。」

學會利用各種資源

求學國外,學會利用各種資源,可以讓自己更快適應新的學習環境。比如,國外大學有些課程的作業需要團隊合作才能完成,在這個過程中,如果遇到困難,可以向隊友求助。

蘭景(化名)曾就讀於美國南加州大學。留學時第一次遇到學業困難的情形,她仍記憶猶新。「我在南加州大學上的第一門課是美國文化,當時需要完成一個小組作業——6個組員一起完成一個關於美國電影的展示演講。由於我從來沒有在臺上做過英文演講,也沒有和同學合作完成作業的經歷,因此這個作業對我而言很困難。」她說,「於是,我向其他組員說明了我的困難。他們均來自英語為母語的國家,非常友好,也很有耐心,教我如何在幻燈片上通過關鍵詞來展示我的觀點,以及告訴我演講時應該用的語速語調以及相應的手勢。後來通過反覆磨合,我終於適應了大家的節奏,最終我們順利完成了演講。」

選課不能盲目

畢業於加拿大卡爾加裡大學能源科學和化學專業的文偉回憶起自己的留學生活,印象深的是「如何選課」。「平均學分績點(GPA)成績的重要性眾所周知,它會影響到你能否按時畢業,是否可以轉專業等。提高GPA成績,有很多方式,其中制訂一個合適的選課方案非常重要,如果選課不合適,會拉低你的GPA成績。」

文偉在選課上就遭遇過失敗。「讀本科時,我們幾個中國學生一起商量選什麼選修課去提升GPA成績。後來經過考察,也參考了一位學長的建議——有一門中文課可以選。我們的第一想法是中文應該是我們的長項,成績肯定能達到A。開課之後才發現這門課是古漢語,結課論文是英文論文,老師對課程的理解和我們對課程的理解還有差異,結果幾個中國學生這門課的成績都在B以下。」文偉說。

文偉提醒剛入學的新同學,選課不能盲目。「有些同學看課程名字覺得喜歡就去選,這種做法不可取,因為課程的實際內容可能和你所想的並不一樣。此外,一些先導課要早安排,若安排過於靠後,有可能會延緩你的畢業。」

相關焦點

  • 受疫情影響,出國留學困難怎麼辦?教育部回應
    問:據了解,受新冠肺炎疫情影響,我國部分出國留學人員赴境外學習受阻。為解決這一群體的實際困難,教育部採取了哪些政策舉措?答:受新冠肺炎疫情影響,全球範圍內學生流動遇阻。因各國(地)入境、籤證、航班等政策限制並考慮境外疫情風險,部分中國學生於今年秋季赴境外國家和地區留學的計劃被迫改變、延遲甚至取消,部分學生面臨升學困境。
  • 提升學業、開拓眼界 出國留學價值到底在哪裡?
    本版今日採訪幾位留學生,聽聽他們如何說——  ——編者  饒林:調整好心態  黃蓓蕾  「我認為留學是一項投資,你需要想好自己的投資目標是什麼。」目前就讀於英國倫敦政治經濟學院經濟史專業的饒林(化名)說。  對饒林而言,留學讓她在學業上獲得提升。
  • 上海育俊:義大利留學不容忽視「四大問題」
    但到義大利留學也會面臨一些困難。日前,上海育俊教育科技有限公司義大利留學首席顧問、義大利炎黃文化研究會秘書長尹名興日前在接受記者採訪時,提醒想要去義大利留學的中國學子注意以下幾點問題。此類問題對很多留學生而言,困擾比較大。一是沒有值得信賴的渠道,網上聯繫費時費力,溝通起來也很麻煩,其次對讓人眼花繚亂的中介機構,不甚了解,不敢輕易相信中介。遇到這樣的問題,一是別怕麻煩,去義大利駐華使領館籤證服務中心多諮詢幾次,了解留學籤證需要的具體材料。找中介當然是最省事、省心的事,但不省錢,如果確實需要尋找中介的幫助,一定要多了解、比較幾家,選擇可信度高、服務好的中介機構,切莫草率行事。
  • 教育部就通過合作辦學渠道解決部分出國留學人員就學困難答記者問
    發揮合作辦學優勢 疏解出國留學難題——教育部國際司(港澳臺辦)負責人就通過中外合作辦學渠道解決新冠肺炎疫情期間部分出國留學人員赴境外就學困難有關工作答記者問教育部 2020-09-16 晨霧 / 轉帖因各國(地)入境、籤證、航班等政策限制並考慮境外疫情風險,部分中國學生於今年秋季赴境外國家和地區留學的計劃被迫改變、延遲甚至取消,部分學生面臨升學困境。  黨和國家對此高度重視,十分關心這部分學生的學業問題。為切實回應社會關切和需求,解決這類學生的現實困難,教育部做了大量研究,採取了系列專門政策舉措。
  • 官方鼓勵出國留學,家長孩子望而卻步,機遇與困難共存
    12月7日,教育部部長陳寶生公開表示:教育必須面對世界,與各國共同發展,鼓勵出國留學。你願意讓孩子出國留學嗎?出國留學有哪些困難和機遇呢?讓繆老師老師陪你聊幾句。一個機會突如其來的新冠疫情讓我們重新認識了這個世界,也讓出國留學遭遇了前所未有的困境。
  • 安徽外國語學院打造「2+2」國際橋梁:讓安外學子輕鬆出國留學
    出國留學已成了一種風尚,但在校期間出國交流還是非常值得同學們期待的。安外的國際交流已經成為一種風尚和特色優勢,很多學生都有機會走出國門,接受國外先進的教育理念,感受國外學習環境。與澳大利亞拉籌伯大學、日本千葉科學大學、韓國白石大學等聯合舉辦的中澳、中日、中韓「2+2」合作辦學項目獲得省教育廳批准,納入國家統一招生計,部分學生已經完成國內學業後出國學習。學校還成立了培訓中心和出國留學服務中心,開展各類資格證書培訓以及出國留學培訓和服務。   對於安徽外國語學院學子來說,踏出國門就是這麼簡單!
  • 出國留學 年齡不是小問題
    前不久熱播劇《小別離》,再次引起大眾對留學的關注。寒假臨近,出國留學的話題又熱了起來,很多家長在糾結到底應不應該把孩子送到國外讀書?孩子到了國外究竟能不能適應全新的生活?多大年齡段最適合出國留學?●看點一要不要留學家長也糾結    孩子出國留學,對很多家長來說挺糾結。市民許先生的兒子今年上初三,他打算讓孩子高中到加拿大留學。可後來他還是決定推遲孩子出國留學的時間。「他現在正處於青春期,情緒易波動,突然把他放到一個語言、文化都陌生的環境裡,他很難在短時間內都適應。 」許先生介紹。他特意找了套加拿大高一課本,發現課本難度還是比較大。
  • 出國留學注意事項
    這種優勢一旦和西方的教育、文化相融合,完成學業、成才的機會就比較大。從反映來看,大多數高考後出國的留學生都能很快適應海外院校的學習生活,多能成為優秀生。同時,中國高考生的劣勢也是普遍存在的,如創新聯想能力和動手能力差、外語口語不過關等,這些劣勢在不同的國別,不同的海外院校會出現不同程度的改觀,能否迅速補短和適應,因人因地而宜。
  • 還在為出國留學材料翻譯苦惱!看這裡!
    近幾年,我國出國留學深造的學生人數越來越多,出國留學深造也逐漸成為眾多高校畢業生的追求。卻對留學申請的步驟十分茫然,更不清楚留學材料的準備。然而出國留學申請資料比較多,需要所有遞交的中文資料翻譯成當地相應官方語言提交,今天,天譯時代翻譯公司就帶各位學子了解下,有關出國留學申請,需要準備哪些材料翻譯件。大部分情況下,因為要留學國家的官方語言和申請材料複雜的影響,部分學子無法獨立完成出國留學申請材料翻譯,那麼這時候正規專業具有涉外資質的翻譯公司無疑是最好的選擇。
  • 巴西學子不熱衷出國留學 英語不過關成心理障礙
    巴西學子不熱衷出國留學 英語不過關成心理障礙   留學歐美在中國早已成為年輕學子求學的一種時尚。但在具體執行過程中,這一計劃現在碰到了不少困難和障礙——在巴西,年輕學子對出國留學似乎並不怎麼感興趣。  畢業不愁就業貪享安逸生活  羅塞夫總統宣布選派大批學生到國外留學的計劃公布後,巴西利亞大學得到的政府獎學金名額很多,但報名申請出國留學的學生人數卻不多。
  • 海外學子:如何跨越語言關
    原標題:如何跨越語言關   留學之前,大部分學子都經歷了雅思、託福考試的語言關,但是考高分並不等同於在國外留學時不存在語言難題。   在美國讀書的吳航(化名)表示,雖然日常交流和上課的時候,語言帶來的問題並不大,但是在嘗試與美國人交朋友以及在求職面試和從事專業性的工作中,語言問題確實存在。   語言障礙並非只出現在剛到國外的學生身上。從高中起就在加拿大就讀的楊爍(化名)談到,雖然在國外已經很多年了,但是英語能力始終和當地同學存在一定差距。
  • 出國留學前 語言關一定要重視
    學生在準備留學前,一定要重視自己語言能力的培養和訓練。這樣才能保證你順利完成學業。  青少年的適應能力很強,也正屬於一個快速學習語言、汲取新知識、掌握新技術、接受新生事物的好時期,他們能很快地融入留學國家的文化中去,讓自己在留學這個過程中,成為融合中西文化的個體。
  • 聚焦留學低齡化現象:利弊如何 如何理性選擇留學
    【聚焦留學低齡化】  開欄的話  目前,「留學低齡化」漸成風潮。本報今日起開設專欄,聚焦「留學低齡化」現象,解讀「留學低齡化」的最新趨勢及其原因,講述中小學生留學海外的苦與樂,探討如何理性選擇留學。
  • 出國留學竟會面臨這些困難
    相信不少人心中或多或少都曾經有過留學的想法,當然對於很多老一輩而言已然不大可能,不過現如今這個時代,留學卻並沒離我們那麼遙遠。如果仔細留意觀察,身邊還是有不少人選擇去出國留學,但留學並沒大家想得那麼簡單,那麼留學將會遇到什麼困難,留學前又應當做哪些準備呢?
  • 出國留學:語言學習要趁早
    出國留學,首先要過的就是語言關,以英語為主的歐美方向,愈來愈熱的日韓方向,以及日受追捧的法語、西班牙語、葡萄牙語等小語種國家方向……針對眾多學子及眾家長所關心的語言要求及學習程度等,記者通過相關專家採訪和資料搜集,特別推出本期「出國留學語言儲備大搜集」專題,以饗讀者。
  • 盤點2019出國留學
    正是這每一份獨特勾勒出中國出國留學領域這一年的整體圖景。  各國留學新政吸引中國學子  為吸引中國學生,多個留學目的國在2019年推出相關留學新政。此外,2020「非凡英國」獎學金計劃將攜手30所英國知名高校共同開展,助力優秀的中國學子在2020年秋季赴英攻讀1年制授課式碩士課程。  2019年2月,澳大利亞聯邦政府正式發布教育委員會籤署的主題為「為未來做好準備:聚焦學生」的《學校職業教育國家戰略》。
  • 各國推出留學新政 中國學子該怎麼選?
    關於英國留學的最新利好消息是英國留學畢業生工作籤證計劃將於2021年夏季開始執行,在英國高校完成本科和碩士學位的國際學生在學業結束後可在英國停留兩年。面對當下依然肆虐的新冠肺炎疫情,王永利為選擇出國留學的同學和家長提出幾點建議:一是綜合評估各方面的影響因素,確定是否出國。根據一些專家的意見,疫情很可能會持續相當長時間,出國學習需要學子有較強的生活自理能力、心理抗壓能力和調整適應的自律能力等,同時家長也要有較強的心理抗壓能力;二是密切關注學校網站的最新動態,根據變化及時調整自己的安排;三是始終保持樂觀和積極的心態。
  • 高中生怎樣出國留學呢?
    高考早已不再是接受優秀教育的唯一途徑,隨著中國經濟的發展和國外學校招生政策的進一步開放,很多高中生和家長把目光從國內轉向了國外。高中生出國留學人數大幅度上升,那麼,高中生出國留學需要具備哪些條件呢?高中生出國留學條件1、語言成績準備建議在國內達到新託福80-90分,美國排名前30的大學還是傾向吸收語言成績較高的學生,例如杜克大學、美國西北大學、康奈爾大學、加利福尼亞大學洛杉磯分校以及南加州大學等,都需要申請者達到IBT100分(滿分120)分。
  • 各國推出留學新政,中國學子應該怎麼選擇?
    關於英國留學的最新利好消息是英國留學畢業生工作籤證計劃將於2021年夏季開始執行,在英國高校完成本科和碩士學位的國際學生在學業結束後可在英國停留兩年。  面對當下依然肆虐的新冠肺炎疫情,王永利為選擇出國留學的同學和家長提出幾點建議:一是綜合評估各方面的影響因素,確定是否出國。根據一些專家的意見,疫情很可能會持續相當長時間,出國學習需要學子有較強的生活自理能力、心理抗壓能力和調整適應的自律能力等,同時家長也要有較強的心理抗壓能力;二是密切關注學校網站的最新動態,根據變化及時調整自己的安排;三是始終保持樂觀和積極的心態。
  • 大幾齣國留學最好
    大三可以說是學生對未來規劃的轉折點,準備出國的學生的,眼看就要大三下學期了,留學360為大家梳理了大三準備留學申請的幾大優勢。  1.有充分的時間規劃留學方案不如趁大三上學期就著手準備,一方面,有充分的時間打磨文書,突出個人特色,另一方面,文書高峰期,很多人都去找教授寫推薦信,留學機構的文書也是最忙的時候,  想要得到質量高的文書材料就不太容易了。  5.節省更多精力專攻學業