帶著問題看新聞:
▸ 哪些原因使得中國人的姓比較少?
▸ 「共享,共用」用英文怎麼表達?
▸ 「一筆,一畫」在英語中如何表達?
With 1.37 billion citizens, China has the world's largest population, but has one of the smallest surname pools. Only about 6,000 surnames are in use, according to the Ministry of Public Security. And the vast majority of the population -- almost 86% -- share just 100 of those surnames(姓).
There are a few reasons for this: China is less racially diverse than countries such as the US, where a wealth of minority groups increase surname diversity. It also has to do with language; you can't just add a random stroke(一畫,一筆)to a Chinese character and create a new surname, the way you can add a letter to an English name.
People sometimes changed their names for convenience, too -- for instance, simplifying(簡化)complex characters by adopting similar-sounding ones with fewer strokes(更少的筆畫).
1.And the vast majority of the population/ -- almost 86% /— share just 100 of those surnames.
【快速讀詞】
vast [væst] adj.巨大的,大量的
majority [məˈdʒɔːrəti] n.多數
surname [ˈsɜːrneɪm] n.姓
share [ʃer] v.分享,共用
【拓展解析】
1)vast指巨大的,大量的,比如:a vast amount of information 大量信息
2)surname的意思是姓,比如:Her first name is Sarah but I don't know her surname. 她的名字叫薩拉,但我不知道她姓什麼。
【句子翻譯】
絕大多數人——幾乎86%的人——只共用100個姓氏。
2. There are a few reasons for this: /China is less racially diverse than countries such as the US,/ where a wealth of minority groups increase surname diversity.
【快速讀詞】
racially [ˈreɪʃəli] adv.人種上
diverse [daɪˈvɜːrs] adj.多種多樣的
minority [maɪˈnɔːrəti] n.少數派,少數人
【拓展解析】
1)diverse的意思是多種多樣的,比如:My interests are very diverse. 我的興趣非常廣泛。
2)minority指少數民族,比如:The plan was designed to help women and minorities overcome discrimination in the workplace. 該計劃旨在幫助婦女和少數民族的員工克服工作場所的歧視。
【句子翻譯】
有幾個原因造成了這一現象:與美國等國家相比,中國的種族多樣性較低,美國大量少數族裔增加了姓氏的多樣性。
大家可以在本貼下,把答案寫出來,我們一起相互討論。
1. 「巨大的,大量的」用英語怎麼說?
提示:v___
2. 「共享,公用」用英語怎麼說?
提示:s___
3. 「多種多樣的」用英語怎麼說?
提示:d___
4. 請嘗試翻譯下面一段話
With 1.37 billion citizens, China has the world's largest population, but has one of the smallest surname pools.