國外美女會「種草」良渚玉器嗎?掐指一算發現事情並不簡單

2020-12-15 浙報融媒體

過去一個月裡,杭州乃至全省最「網紅」的名勝,不是西湖,而要數良渚古城遺址。2019年7月6日,在第43屆世界遺產大會上, 「良渚古城遺址」成功列入《世界遺產名錄》,正式成為中國第55處世界遺產。

這位世界遺產大家庭的新成員不僅在國內備受關注,也引發了國際媒體和國外網友的熱議。在浙江省第十屆網絡文化活動季中,inZhejiang印象浙江英文網(http://inzj.zjol.com.cn)開設良渚專題,並通過海外社交平臺全方位介紹良渚文明,帶海外網友在線打卡良渚古城。

更多內容請點擊http://inzj.zjol.com.cn/Liangzhu/

5000年前的中國誕育了另一個古埃及?良渚文明的發達超乎想像!

Called "the Egyptian civilization equivalent of China", Liangzhu civilization is beyond imagination

2019年,印象浙江英文網推出「Dongpo Paul」視頻欄目,在國際舞臺上呈現中國文化及風土人情。為了向全世界介紹浙江的人文歷史,良渚申遺成功後,印象浙江英文網特別製作一期科普良渚文明的視頻節目。

印象浙江英文網IP視頻欄目Dongpo Paul為良渚申遺製作的特別節目。

沿著北緯30°一路向東,古埃及人依靠泛濫的尼羅河水從事耕種,蘇美爾人在泥板上刻下大洪水的傳說。

Along the 30° north latitude, the ancientEgyptians relied on the Nile river to cultivate, and the Sumerians carved thelegend of the Great Flood on the mud board.

而在古中國大陸的東南地區——如今的浙江省杭州市,淺水沼澤之上拔地而起一座宏大的城市——良渚古城。現在,這座城市所代表的良渚文明被認為是中國文明的起源之一。

In the southeast of the ancient Chinesemainland, now called Hangzhou, a vast city——Liangzhu City, rose above theshallow swamps. Today, the Liangzhu Civilization represented by the city isconsidered one of the origins of Chinese Civilization.

當良渚玉器遇上世界名畫:一場穿越時空的對話

When Liangzhu Jades Meet World FamousPaintings: Dialogue Across Time and Space

印象浙江英文網為良渚申遺特別推出的一系列藝術海報。

一萬多年前的石器時代,當馬格德林人在古歐洲大陸一個巖洞裡刻畫一頭栩栩如生的野牛時,他們沒預料到,這個形象會被一萬年多年後的人類奉為至高無上的藝術,甚至巖洞也被列入世界文化遺產。

Back to the Stone Age ten thousand years ago, when the Magdalenians were carving a livid bison in a large cave on the continent of ancient Europe, they wouldn’t have imagined that the carved works will be enshrined as supreme artwork and the cave will be listed as a World Heritage Site.

人類在早期文明階段的創作往往超乎想像。距今5000年左右的良渚文化作為中國新石器時代的代表,創造了大量玉器。中國考古學家秦嶺評價:「良渚玉器是史前石製品製作技術所能達到的頂峰。在沒有金屬工具的前提下,良渚遺址出土玉器所達到的技術和藝術的成就,在世界範圍內都是具有唯一性的。」英國考古學家科林·倫福儒也說:「良渚玉器的精緻程度超出了人們對新石器時代晚期遺址所能達到的複雜程度的想像。」

Artworks of the early stages of civilizations are beyond imagination. Liangzhu Culture, a representative of the Neolithic cultures of China, created a tremendous amount of jades. According to the Chinese archaeologist Qin Ling, "Liangzhu jades are the acme of pre-historical stone wares. The jades excavated from Liangzhu Archaeological Site made without metal tools are unrivaled across the globe in terms of technique and artistic achievement."

Colin Renfrew, a well-known British archaeologist, noted, "The exquisiteness of Liangzhu jades is beyond people's imagination of the late Neolithic historical sites."

中國玉之美,可以穿越古今、跨越國界。印象浙江英文網選取了良渚文化中的9件玉器,讓它們通過特別的方式和世人熟知的世界名畫進行混搭。正如畢卡索曾從野牛巖畫中獲取靈感,方圓之間的玉器,或許正以它的語言和後人的作品產生對話。

The charm of Chinese jades transcends time and borders. The "In Zhejiang" English website selects nine pieces of Liangzhu jades to match with world-renowned paintings in a unique manner. As Picasso was once inspired by bison cave paintings, the small jades may also conduct dialogues, in its own language, with artworks that came after them.

欣賞的同時,我們還可以做個小遊戲:先不看文字介紹,你能僅憑左邊的圖案猜出每件玉器的用途嗎?

While appreciating the masterpiece, let's play a game! Can you guess the applications of each jade ware hinted by the images on the left?

玉玦 ×《戴珍珠耳環的少女》:玉玦在良渚文化早期作為耳環佩戴,當純潔的少女「戴」上這件東方的飾品,更添一份柔美。

Jade Jue × Girl with a Pearl Earring: Jade jue was used as earrings in the early days. A special oriental charm adds to the beauty of the European girl wearing the jade jue.

玉琮 ×《鳶尾花》:玉琮是良渚文化最具典型意義的禮器,直至今日它仍在向人們訴說著遠古的故事。而梵谷畫筆下的鳶尾花飽含著律動之美,傳遞出生命的熱情。

Jade Cong × Irises: Jade cong, the most representative artifact and sacred symbol of Liangzhu Culture, has been still telling the story of ancient times. As a contrast, the irises painted by Vincent Van Gogh display rhythmic beauty, expressing to a great extent the vitality of life.

玉管串 ×《維納斯的誕生》:玉管串是良渚文化中重要的飾物,它和象徵著愛與美的女神維納斯相得益彰。

Cylindrical Jade Beaded Adornments × The Birth of Venus: Cylindrical jade beaded adornments are important accessories of Liangzhu Culture, echoing the glamour of Venus, the goddess of love and beauty.

玉珠 ×《倒牛奶的女僕》:良渚文化的玉珠,圓潤、細膩。當陽光照進平靜的房間,大珠小珠滾落,時間仿佛也凝結了。

Circular Jade Bead × The Milkmaid: Circular jade beads of Liangzhu Culture are smooth and delicate. As the sunshine illuminates the serene room, beads of various sizes were poured into the pot. Time freezes the moment.

玉璧 ×《搗練圖》:玉璧是中國古代重要的禮器,它在唐朝少女的手中少了些許莊重,多了一些生動和趣味。

Jade Bi × Court Ladies Preparing Newly Woven Silk: Jade bi is a valued sacrificial vessel in ancient China. The artwork turns on more lively features in the hands of court ladies.

玉琮半成品 ×《紅黃藍的構成》:在華美的玉琮面世之前,這件半成品還停留於內圓外方的幾何形態,這與荷蘭畫家蒙德裡安崇尚的均衡與秩序不謀而合。樸素的玉琮永久保留了未完成的狀態,我們從中感受到了藝術的理性之美。

Semi-finished Cong × Composition with Red, Blue and Yellow: Before the gorgeous jade cong carving was finished, this semi-finished piece is still in a geometrical shape with a circular interior and a squarish exterior. The design automatically matches with the concept of balance and order endorsed by Dutch painter Mondrian. This plain jade cong remains unfinished, from which we can sense the artistic beauty of reason.

龍首紋玉鐲 ×《七隻蘋果》:龍首紋玉鐲上精美的紋路和法國畫家塞尚筆下飽滿、鮮豔的蘋果,仿佛正共奏一曲明快的旋律。

Jade Bracelet Carved with Dragon Head × Still Life with Seven Apples: The exquisite pattern on the jade bracelet carved with dragon head creates a harmonious melody with the plump bright apples painted by French painter Cezanne.

玉鳥×《睡蓮》:玉鳥承載著良渚人的想像力,小鳥划過莫奈的池塘,不知是否會留下翅膀的痕跡。

Jade Bird × Waterlilies: The jade bird embodies the stunning imagination of Liangzhu people. The little bird flits across the pool in Monet's painting, making us wonder whether traces of wings would be left.

玉瑗×《玫瑰》:當梵谷筆下富含生命力的玫瑰纏繞在玉瑗之間,兩種曲線勾勒出的柔美合二為一。

Jade Yuan × Roses: When Van Gogh's exuberant roses intertwine with the jade yuan, the two types of curves create integrated delicacy.

上文中的海報在海外社交平臺發布後,立刻吸引來不少國外網友留言,他們紛紛表達了對良渚文化的讚嘆。

有網友特別點讚了「玉玦 ×《戴珍珠耳環的少女》」的創意——可見藝術之美並不為國界所局限!

今天,你「種草」良渚玉器了嗎?

(來源:inZhejiang印象浙江英文網)

相關焦點

  • 古人掐指一算就知吉兇禍福,他們是怎麼算的?原理其實很簡單
    一些古裝劇或者盜墓題材的電視劇為了增加劇情效果往往也會加入算命的環節,比如說電視劇《老九門》就有齊鐵嘴專精奇門八算。這些劇情看的多了小編就會發現關於算命的兩個疑問,那便是:一、算命先生為何大多是瞎子?二、算命先生掐指一算就知吉兇禍福,他們是怎麼算的?對啊,這是為什麼啊?
  • 道源山人講地支:「掐指一算」查屬相
    張良,字珈銘,號道源山人製作十二宮盤,按照一定的排列順序用來演示十二屬相, 如下圖:如果說上面這個圖似乎看起來有一些不太容易理解,我們可以用張良,字珈銘,號道源山人製作的五指盤更直觀的演示一下,也可以叫做「掐指一算」查屬相。
  • 教你如何掐指一算便知吉兇事
    在生活中有很多朋友經常問我,說於老師你看電視上那些高人大能,經常掐指一算就能知道事情的吉兇禍福,太有範兒了。給人感覺高深莫測,讓人嚮往。那麼今天呢於老師就交給大家一個簡單易學的「掐指一算」的方法,名字叫「小六壬」,據說是三國時期著名軍事家、術數家諸葛亮發明的一種術法。下面我將這個方法告訴大家。第一步,我們先要知道六神分別為:大安、留連、速喜、赤口、小吉、空亡。
  • 掐指一算的算命口訣,百發百中!【算命先生提醒】】
    注圖文來源網絡,侵刪     說起「掐指一算」,大家會很自然地聯想起那些說話神神叨叨、行蹤飄忽不定的江湖術士、算命先生。那些人總是以「察天地之理、通鬼神之志」自詡,每次佔卜時,做一大堆的神秘儀式,然後掐指一算,便開始對你的前世娓娓道來、對你的今生品頭論足,大有「乾坤盡收在手」的感覺。
  • 語文課上的「掐指一算」
    前幾天涉及到12時辰的一道題,我就簡單說了一下如何「掐指一算」猜屬相。真是的,就不能32?同學們恍然,還有說20歲的。找他倆說說,怎麼算的?好吧,真會走捷徑。我問得遠一點:「祖國母親屬什麼?」有人還沒琢磨明白加還是減呢,李哲銘立刻答:「70歲,屬牛!」好吧,我再問:建國100年的時候,是什麼年?這個你家沒親戚了吧?還是李哲銘,話音剛落就算出來:「蛇年!」果然業務熟練!
  • 我掐指一算,覺得今年報考浙江大學的女生可能會減少
    再過幾天準確地說是7月25日2020年高考成績就要公布了T先生掐指一算或者比報考山東大學的女生可能還要少一些原因嘛很簡單就算不是親生的也會讓她敬而遠之吧?不是憑空想像這樣的事情實實在在在我們的眼皮底下發生了強姦罪的認定不是你
  • 五千年前的良渚玉到底有多牛?一文搞懂各種良渚玉器的區別和來頭
    提到良渚文明,最有名的自然是精緻的玉器了。雖然中國範圍內最早的玉器並不在良渚,但良渚的玉無論是做工還是反映出的宗教、等級意義,在新石器時代文化中都有極高的地位,也明顯影響了後世其他地區玉器的形制。本次展覽的重頭戲也正是玉器。
  • 徐夢梅——良渚「玉石文」 發現與提出第一人
    但是生活中的許多實體或抽象的事物,是無法用圖案來表達的,於是就出現了專為表達某種特定意思的「表意符號,」這種符號整齊規範,原始人類在交流傳播過程中約定俗成,最後形成了簡單文字的特徵,漢字就此「萌芽」。《說文解字》將漢字構造規律概括為「六書」:「象形、指事、會意、形聲、轉注、假借。」
  • 教你「掐指一算」:算時間的幹支紀法!從此不查萬年曆!
    我們通常說「掐指一算」,影視劇裡的很多高人正是這樣,只見他們口中念念有詞,大拇指在手上不停地移動,這是故弄玄虛呢,還是確有什麼作用?原來,古代的推算預測術常常都會用到「掐指一算」,這樣就省掉了使用紙筆的麻煩,不僅可以隨時隨地起算,甚至比用紙筆算得還快。今天,神秘君就介紹一種「掐指一算」的乾貨,讓你不查萬年曆,快速推算出時間的幹支紀法。
  • 良渚玉器「琮王」「鉞王」同現故宮博物院
    中新社北京7月16日電 (記者 應妮)16日在故宮開幕的「良渚與古代中國——玉器顯示的五千年文明展」,匯集了中國9個省市17家文博單位的260件(組)館藏珍品,這是良渚古城遺址申遺成功後相關文物的首次集中亮相。
  • 良渚遺址是夏朝的都城遺址嗎?它的發現證明了中國5000年的文明史
    然而幾十年的考古發現並沒有找到夏朝在中原的遺址,目前發現的河南二里頭遺址出土的文物都難以符合一個王朝的規模。由於夏朝遺址的遲遲未能發現,中國文明是否有5000年的歷史也遭到了嚴重的挑戰。如今,江浙一帶發現的良渚遺址卻又偏偏能夠證明中國在5000年前就開始出現了國家的萌芽,開始進入文明時代。那麼良渚遺址和夏朝會有關係嗎?夏朝會不會在東南地區呢?
  • 雅思聽力考試如何「掐指一算」
    新東方網小編認為備考雅思不但要有充分的準備之外,還需要有一些應試的技巧,那麼,我們來看一看雅思聽力考試如何「掐指一算」呢?   雅思聽力技巧備考是一個持久堅持的過程,是大家在備考雅思聽力考試的過程中一定要多多積累和練習的,尤其是一些常用的技巧更應該熟練掌握。下面就為大家整理了一個雅思聽力常用技巧,就是在雅思聽力考試中應用預測,下面是詳細內容,供大家參考。
  • 掐指一算?卡納瓦羅跟隨恆大回國,京媒迫不及待推測本土教練頂替
    值得一提的就是,有京媒迫不及待地為廣州恆大「引進新帥」,甚至用「掐指一算」來為新帥做預測。據悉,來自北京的記者袁野在節目中表示,自己算了一卦卡納瓦羅明年下課,以及會有國字號球隊的本土教練將會出任廣州恆大新帥。隨後,各路媒體紛紛轉發這一則消息,從標題來看還以為廣州恆大已經與卡帥解約了。那麼問題就來了,為何恆大新帥會讓國安隨隊記者曝出?
  • 王者榮耀掐指一算這把能贏語音獲取方法 王者日曆速刷攻略
    最近玩王者榮耀這個遊戲的玩家都在問,王者榮耀裡面的掐指一算這把能贏語音怎麼獲得?在12月15日更新後,玩家們收集20個「王者日曆」即可兌換冬至活動限時語音「掐指一算,小編我特意整理了相關的資訊,下面就是蠶豆網帶來的王者日曆速刷攻略和兌換技巧了,大家一起來看看吧!
  • 老夫掐指一算,未來的NBA絕對有東契奇一席之地
    契奇的全能令人咋舌:此時他的場均數據達到了28.5分10.7籃板9.1很多球迷都說,盧卡·東契奇這賽季是主要任務是學習,能打成這樣已經頗為不易,下賽季球隊會變得更強,保持好不受傷!就是聯盟寵兒!老夫掐指一算,未來的NBA絕對有東契奇一席之地!最愛的NBA球星納什鎮樓!希望東契奇加油!比肩傳奇!
  • 良渚+目前唯一發現+史前制玉作坊遺址,如何保護?專家開了一天的會
    全國各地的文物考古專家都來了,他們要論證的對象,名字有點長:德清中初鳴良渚文化制玉作坊遺址群。經常關注錢江晚報報導的你,應該會有印象。距離良渚古城18公裡,德清中初鳴這個地方,發現了良渚人的大型制玉作坊群。
  • 大師掐指一算「哆瑞咪發」哈弗H4要發的節奏
    大師掐指一算,「哆」:驚掉下顎的高顏值,「瑞」:全新的內飾設計語言,「咪」:優於同級對手的動力性能,「發」:哈弗H4可以「起飛了」。3月底,我們就將迎來哈弗H4的「首航」,這感覺都是要「發」的節奏!觀看內部,相比H2s和創造了「銷量神話」的H6來說,內飾更顯低調,簡約而不簡單。偏向主駕駛室的中控系統營造出更濃烈的運動氛圍。 據悉,哈弗H4將搭載1.3T與1.5T兩款發動機,其最大功率分別為139馬力和169馬力,峰值扭矩分別為225牛/米和285牛/米,全系都匹配自動擋變速箱。
  • 掐指一算!這個元旦,廣元宜滑雪、戲雪、堆雪人、打雪仗……
    掐指一算!曾家山滑雪場雪景廣告原標題:《掐指一算!
  • 趙麗穎曬搞怪照為考生加油:掐指一算 逢考必過
    趙麗穎為高考生加油  鳳凰娛樂訊 6月6日晚,趙麗穎在微博發布了一組搞怪照為高考生加油,並留言道:「掐指一算,逢考必過,大吉!藍妹妹等你們凱旋~高考加油。」若在困難面前悲觀失望,對不如意事情耿耿於懷,甚至遷怒國家結怨社會,不僅會辜負屈原的期望,也會辜負這個時代。今天的中國從未如此接近實現民族偉大復興的夢想,不僅需要大量優秀的人才更需要成千上萬富有高尚愛國情...[詳細]  06-07 20-06東方網  臺灣教師板書逆天 黑板上畫「人體骨骼圖」毫無壓力
  • 《掌上乾坤》透露古人掐指一算的絕技
    三掌指的是先天掌「先天八卦」,後天掌指的是「後天八卦」,中天掌指的是從先天到後天的一個過程。先天「自然孕育」,後天「自然法則」。然後,以三指九宮定乾坤,加入先天八卦,後天八卦,河圖與洛書。先天八卦:乾一,兌二,離三,震四,巽五,坎六,艮七,坤八。