前段時間，王總突然問我這個問題（王總是誰？就是一個姓王的總）。當時我只是簡單作答，但事後因為好奇心發作，所以做了個小研究。
由於時間的關係，先說結論：
在廣義下，其實兩個單詞可以互換使用，但也有一定的傾向性——
溫馨提示：趕時間的朋友看到這裡就可以了。
接下來是進階解說，會從以下三個方面嘮嗑：
1. film和movie兩個單詞的來龍去脈；
2. 二者的區別用途（又名「在外國友人面前顯得更裝專業的小知識」）；
3. 其他表示「電影」的英文單詞。
Ready？
Camera.
Rolling.
Action!
| 起 源 |
追溯歷史，film作為單詞比movie更早出現。
最初，電影的拍攝器材是膠片攝影機，膠片（亦稱為「菲林」,如下圖）是拍攝素材&放映影片的載體，英文全稱photographic film（感光膠片）或 film stock（電影膠片），簡稱film。
到了1905年，film開始被引申為膠片承載的內容，即「電影」本身，逐漸成為「電影」的官方指定用詞。
雖然隨著科技發展，不少電影已改由數字攝影機拍攝，但直到今天，人們還是習慣以film來統稱電影。拍攝人員也一樣，依然改不了口會把「拍電影」說成filming（無論用的是膠片還是數字攝影機）。
看到這裡，機智的你肯定會想，那1905年以前「電影」的英文是什麼？
在1905年以前，電影一般被稱為"motion picture"或 "moving picture"，顧名思義就是「動態圖片」。
1878年的Sallie Gardner at a Gallop常被稱為世界上第一部影片（全長3秒）
▼
其中，movie這個單詞就是"moving picture"的口語體，最早出現在二十世紀初的文字記錄裡。
到了1920年代，有聲電影開始走進大眾視野，隨之走紅的還有"talking picture"這個詞彙及其口語體"talkie"（一看就知道和movie是親兄弟），主要為了和此前的默片劃清界限，字面直譯就是「會說話的圖片」。
當時，能被歸類為"talkie"的有聲電影，都必須具備發聲對白的（不管有沒有配樂），所以有時也譯作「口有聲電影」。由於有聲電影當時剛開始盛行，十分盈利，所以talkie這個詞也風光一時。
然而，隨著有聲電影的普及，talkie也漸漸淡出電影圈了，剩下大哥movie在大娛樂家的路上越走越遠。
| 和而不同 |
正如本文最初結論所說，film和movie在一般情況下混著用是沒問題的，應該不會有人偏執到跑出來跟你辯論。畢竟在維基百科，無論你是查詢film還是movie，最後都會跳轉到同一個頁面（請看橙色框內↓）。
（維基百科頁面截圖）
那，有哪些細節區別又是我們需要知道的呢？
1. 地 域
首先，我要打破傳聞。
關於這道區別題，之前坊間有一個說法，認為英國更傾向使用film，美國更傾向使用movie，其實這個說法並不完全正確。
英國一位對電影行業研究頗深的博主Stephen Follows曾針對film和movie做過一系列的對比調查(2004-2016)，最後發現：
在過去13年，英國人使用film和movie的比例大概是50/50，而美國人確實對movie一詞情有獨鍾。
以上為Google Trends調查數據，左邊是美國，右邊是英國。最驚人的部分是，就在去年，movie在美國的使用頻率已高達film的8倍，而在英國，movie也有愈來愈佔上風的趨勢。
除了美國和英國，Stephen Follows也調查了六大洲所有國家的單詞搜索情況，對比結果顯示：
除了在非洲和歐洲還能旗鼓相當以外，film在其他四個洲已經明顯輸給movie了。
細看每個國家的數據：
movie在美國(89%)、日本(86%)、澳大利亞(83%)、加拿大(81%)、紐西蘭(80%)等地最受歡迎；
film則在義大利(87%)、法國(87%)、土耳其(87%)、馬達加斯加(86%)、波蘭(83%)等地最受歡迎。
所以其實film和movie的地域使用偏好已不再是英美兩國之間的差別。
看來movie正在逐步取代film，將成為新一代的官方指定用詞。
嗶嗶，答錯。如果你現在認為是這樣的話，那必須繼續往下看。
2. 風格方向
這是電影圈朋友特別需要知道的一點區別。
「就我看來，'movie'和'film'的區別就在於：前者十分害怕悶到你，即使只是一秒鐘都足以讓他們膽戰心驚；後者則一丁點都不願意取悅你，哪怕只是片刻。」（漫畫譯文）
▼
摘自Alan Parker的漫畫書《Will Write and Direct for Food》(2005)
10多年前，李安曾說過自己不喜歡把電影叫作film，因為太嚴肅了，他喜歡叫movie, 有童心、有玩性的感覺。但李安是少數人。直到今時今日，在電影行業和媒體行業，許多從業人員還是死守著film這個詞。
（圖片版權歸Austin Briggs所有）
對於許多電影製作人而言，film是一種藝術體裁，而movie則是商業產物，所以他們對於這兩個詞的區分特別敏感。這種敏感，從電影海報及電影片頭的信息中也能略知一二。
舉例：風格百變的導演Ridley Scott(雷德利·斯科特)，在他的作品中，你常會看到海報和片頭都出現這行字，或者「a film by Ridley Scott」。
一般具有強烈個人色彩的導演（例子太多請各自對號入座），作品中都常會附上這行字。但無論格式是"a XXXX film"或"a film by XXXX"，都一定會用film這個詞。大家不妨也留意下，我暫時沒看到用movie的例子。
反之，在那些商業味濃、娛樂性強的影片中，你也很難找到這行字。我認為這種做法，倒不是電影人擔心會因為這個film字而流失觀眾。這更像是他們對film的一種尊重。
那movie通常會出現在什麼類型的電影海報中呢？
一般都是主打合家歡的動畫電影以及爆米花電影，直接從電影標題就看到movie這個詞。近幾年許多娛樂型的動畫片都使用了這種命名方式"The XX Movie"或者"XXX: The Movie"。
但請注意，動畫電影裡也有不少優質藝術片，所以請不要一概而論。例如以下兩部，就是有film的標記。
了解這個區別，日後與國外電影人談論他們的作品時，也可以顯得更為尊重和內行。而觀眾以後也能透過電影的宣傳資料用語，大概猜出這部影片的風格方向。
可能有人會覺得這種區分略顯傲嬌。但回顧電影的發展史，也就不難明白為何film這個詞會特別被電影人偏愛了。它承載著影片，也記載著歷史。看著它，就能憶起時代裡的電影先鋒，記起人類最初為何要拍電影。
3.專業措辭
仔細留意一下就會發現，電影行業的許多業務詞彙都用到film，例如電影節(Film Festival)、 電影製作(Film Production/Filmmaking)、 電影發行(Film Distribution)、電影長片(Feature Film)、電影短片（Short Film)、紀錄片(Documentary Film)等等。
這些詞彙，你可以試試換成movie輸入搜索，最終彈出詞條都會被更正回film。
事實上，當電影人談及電影時，他們也更習慣使用film這個詞。
Stephen Follows曾採訪過許多電影行業的專業人士，他從過往的訪談記錄中翻查出3198個使用到film或movie的回答，並整理出以上圖表。製作環節的工作人員對film可是執著中的執著。
不僅是電影人，電影領域的專業媒體人其實也一樣更傾向使用film。即使是好萊塢的媒體機構，也一樣使用film更多。
注意：這個調查僅針對報導標題的用詞
以上都是電影業內的權威媒體。除最後的那家Screen International來自英國以外，其他四家均成立於美國。
我想這個使用傾向也與媒體的文化傳承和用語習慣有關。畢竟從英語的語言角度來看，movie就是一個口語體，並不是新聞用語的首選。
另外，還發現一個有趣的小情況：
當提及「影迷」這個詞時，人們更常用"film buff"，而不是"movie buff";
但假如提及常去影院看電影的人，大家就會先想到"moviegoer"，而不是"filmgoer"。從娛樂性和口語化的角度看來，movie這個詞註定是為了推廣電影大眾化而存在。
| 延伸學習 |
對於film和movie兩個詞的區別，說到這裡大家估計已經心裡有數。但關於「電影」的用語其實還有更多。
除了前文提及的motion picture/moving picture/talkie，其實還有——
Cinema：嚇一跳吧，小學課本明明說這是「電影院」。但其實在英國，它還有電影的意思，當電影作為整體概念的時候適用。源於希臘語"kinema"這個詞，意為「運動」。
Flick：屬於口語/俚語，非正式用語。常指一般電影，但有時也指代小黃片。合成詞chick-flick意指「小妞電影」（略帶輕蔑語氣），例如《律政俏佳人》(Legally Blonde, 2001)《戀戀筆記本》(The Notebook, 2004)、《完美音調》(Pitch Perfect, 2012)《星運裡的錯》(The Fault in Our Stars, 2014)等等。
Celluloid: 是舊時攝影用的膠片，也稱為賽璐珞片。就像film一樣，也曾被引申為「電影」的意思。不過已經是過去的事，現在鮮有人用。
話說picture這個單詞，單獨使用時也具有「電影」的意思，不過多用於英國。
另外，在電影歷史開端就存在的motion picture其實到現今依然存在感強大，許多大型電影頒獎禮（包括奧斯卡）的獎項名稱裡也常能看見它的蹤影，連美國電影協會的英文也是用它——Motion Picture Association of America.
關於「電影」的詞彙，今天就介紹到這裡。
如果大家有什麼疑問或想討論的地方，歡迎到下方留言。
最後，送你們一首La La Land裡的歌，祝下班快樂。
-全篇完-
-本周推介-
《樂高忍者大電影》為何在北美評價不高？
參考來源：
1) http://pediaa.com/difference-between-film-and-movie/
2) https://stephenfollows.com/film-vs-movie/
3) https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-a-movie-and-a-film-When-is-it-appropriate-to-use-each-term
4) https://en.wikipedia.org/wiki/Film
5) http://www.chinadaily.com.cn/hqylss/2006-06/19/content_619991.htm
封面圖/ 版權歸Bill Bragg所有
插 圖/ 除特別標註以外，其他均來自網絡公開資料
文 字/ CHIK KEE
© 本文文字版權歸「半熟青年報」所有，未經作者準許不得轉載或以任何形式使用。