文化侵略|劉亦菲出演《花木蘭》將上院線,迪士尼殺回中國市場

2020-12-23 葉楓Ora

近日,迪士尼宣布電影《花木蘭》將在中國院線上映!

電影《花木蘭》的上映也是一波三折,本來年末就宣布定檔的《花木蘭》因為種種原因推到了年初,年初又因為疫情的影響,又不得不延期。

其實迪士尼將《花木蘭》這部電影引入中國,不過又是對中國文化的一次侵略——跟美國那些英雄傳奇的電影一樣。

首先,迪士尼將這部電影引進中國內地動機不純。

迪士尼已經為這部電影投下了巨資,為了回本迪士尼對中國市場覬覦之心並未消退。

這部電影宣布定檔以來,也引起了網友的強烈爭議。

其實《花木蘭》已經在國外的許多電影網站上線上上映了,因為上映方式的改變,使得外國的許多實體影院利息受損。

要知道,外國實體影院長期配合花木蘭電影的宣傳,這次花木蘭轉到線上上映了,自然給實體影院一個不小的打擊。之前就有爆出過影院老闆怒砸《花木蘭》電影海報的新聞。

《花木蘭》這部電影這次在中國的引進,很大程度上是因為電影在國外上映的失利。

重要的是,這部電影裡參演的外籍明星有許多是在中國很有知名度的,比如鞏俐,甄子丹、劉亦菲等,所以,中國粉絲很大程度上會為這部電影買單。

說回到文化層面,為什麼說這部電影是迪士尼對中國文化的一次侵略呢?最為明顯的一點是,迪士尼將自己的電影模式套入了中國的故事中。

迪士尼的電影模式是什麼?一定要有公主,巫婆和王子。所以在《花木蘭》這部電影中,迪士尼自然也把這種套路搬進去了。而這種公主、巫婆的套路我們也已經領教過了。

從釋出的預告片我們可以明顯地看出,劉亦菲演的花木蘭其實就是公主,鞏俐演的反派就是巫婆。甄子丹和李連杰飾演的自然是王子。

一個富有中國元素的故事被套進了這樣的模式,是想在語文課堂中語文老師以後該怎麼跟小孩子講述花木蘭的故事?

所以老師只能說花木蘭是一個勵志的公主,打敗巫婆嗎?我們看迪士尼電影覺得很爽,因為裡面打打殺殺的元素確實使我們心情澎湃。

但是在這樣的套路之下,我們是不是忘記了花木蘭這個故事的內核呢?

這個故事講的是一個孝順和忠勇的故事,甚至還帶著性別反思的意味。雄兔腳撲朔,雌兔眼迷離,雙兔傍地走,安能辨我是雄雌?

這個故事想告訴我們的更多是男女平等,每個人都有尊嚴吧。可是在迪士尼的講述之下,這個故事又變成一個英雄傳說的故事。看迪士尼的改編還不如看看趙薇版的《花木蘭》。

還有一點,電影中有部分情節是不尊重中國本土文化的。

比如電影中出現了土樓,熟悉歷史的朋友都知道,土樓是明清開始建造的。

而花木蘭生存的年代是在魏晉南北朝,所以那個時候出現土樓根本不合理。

再者,土樓一般出現在福建及江南一帶,土樓還是劇組現場搭的,花木蘭的故事的發生地在北方,這已經是時空錯亂了。

從迪士尼不尊重中國本土文化這一點可以看出來,迪士尼這部電影的侵略性是極強的,迪士尼的改編有扭曲花木蘭故事的嫌疑。迪士尼拼命地將自己那一套價值觀嵌套進花木蘭的故事中。

迪士尼想拼命地告訴我們花木蘭這個故事就是一個英雄傳奇的故事,以此來證明包括好萊塢在內英雄電影也和中國故事一樣,一不小心就會被預告片中打打殺殺的畫面洗腦了。

還什麼「我為榮耀而戰」的臺詞,明顯好萊塢英雄化了吧。

但是作為中國人我們不要忘了,花木蘭這個故事誕生於封建年代,封建年代講述忠、孝,而忠孝兩字也代表了中國文化的內核。

但是在迪士尼的講述中,並沒有體現出花木蘭該有的忠和孝,而是把花木蘭塑造成一個勇敢的公主,令人啼笑皆非。

文 |cheng小姐

編輯 | 葉楓

圖片來源於網絡,如有侵權,請聯繫刪除,謝謝!

相關焦點

  • 劉亦菲出演迪士尼真人版花木蘭 會英文且氣質相符
    迪士尼宣布經典動畫版《花木蘭》將改編成真人電影後,女主角人選始終是網友關注的焦點。11月30日,《好萊塢報導者》發布新聞,宣布迪士尼已結束全球海選,中國演員劉亦菲確定飾演傳奇巾幗英雄花木蘭。  花木蘭女扮男裝、替父從軍的故事在中國家喻戶曉,1998年迪士尼將這一題材改編成動畫片後,被全世界觀眾熟悉。當年《花木蘭》全球票房突破3億美元,片中歌曲「自己」也成為人們翻唱必備經典。由於動畫版《花木蘭》故事和形象在美國影響頗深,花木蘭成為幾代美國人喜愛的人物形象,所以此次觀眾和媒體對於真人版《花木蘭》中這位巾幗英雄的扮演者十分關注。
  • 劉亦菲確認出演迪士尼電影《花木蘭》 拼錯英文單詞後刪除
    ­  11月30日,劉亦菲發文確認出演迪士尼電影《花木蘭》,一時引熱議。晚間,劉亦菲發文感謝迪士尼。­  她還透露了試鏡時的情景,卻被眼尖網友發現,她把迪士尼的英文「Disney」錯拼成「Dsiney」,6分鐘過去了都沒有發現,還被網友在評論區提醒。後經提醒,劉亦菲把文刪除重發,改正了錯誤。
  • 迪士尼宣布《花木蘭》首位華人女主,劉亦菲能成為下一個章子怡嗎?
    自迪士尼去年公布了《花木蘭》的拍攝計劃後,木蘭的人選成為全球關注的焦點。11月30日,迪士尼終於進行官宣,《花木蘭》真人電影女主選定為中國演員劉亦菲。  30日晚,劉亦菲也通過微博確認這一消息,感謝了Disney對自己的信任,並表示將全力以赴。
  • 迪士尼真人版《花木蘭》女主敲定劉亦菲 外國網友對此很滿意
    迪士尼《花木蘭》真人電影的女主角終於官宣啦,人選正是中國的「神仙姐姐」劉亦菲。作為迪士尼八公主系列之一,《花木蘭》可謂是超級大IP。事實上,劉亦菲能拿下這個資源,國外群眾的呼聲功不可沒。中國女演員劉亦菲將在迪士尼翻拍的《花木蘭》真人電影中扮演女將軍花木蘭。該片改編自同名中國古典傳說。Niki Caro, who most recently helmed 「The Zookeeper’s Wife」, will helm the project.
  • 與劉亦菲共赴戎機!迪士尼最獨特的公主《花木蘭》終於定檔!
    迪士尼的每一位公主都擁有自己的個性與故事,一直以來,迪士尼電影也都在致力於將這些故事從書中搬上大熒幕,讓她們的勇敢與機智感染更多觀眾。從單純的動漫版到近些年的真人版,迪士尼一直精益求精,屢屢為觀眾帶來驚喜與感動。
  • 劉亦菲將主演迪士尼《花木蘭》:原因竟是會武功,懂英語
    IT之家11月30日消息,據外媒報導,劉亦菲將出演迪士尼真人版《花木蘭》,並在中扮演主角花木蘭。(迪士尼將選劉亦菲飾演花木,圖片來自hollywoodreporter)據了解迪士尼為了找到合適的角色在過去一年跑遍了全球,試鏡人數多達千人。要求是:要會武術,會說英語,最好還有明星素養。
  • 美國迪士尼開講中國「花木蘭」
    「黏住」花木蘭7月8日零時3分,迪士尼電影官方微博上線真人電影《花木蘭》首支中文版預告片,將該作品的神秘面紗揭開一角。10分鐘後,《花木蘭》的先導海報也隨之公布,使得該電影的熱度不斷攀升,並在微博熱搜榜上霸佔了多個席位,截至北京商報記者發稿,迪士尼電影發布的預告片已累計實現2803萬次播放量,轉發量達到32.85萬次。迪士尼對於「花木蘭」這一經典中國IP的執著已有20餘年的時間。
  • 疫情真的會毀了劉亦菲「花木蘭」的票房嗎?
    說其誘人, 因為中國市場已經成長為全球第二大影市。 若沒有疫情, 《花木蘭》有望在內地衝擊10億元+的中國票房。
  • 迪士尼真人版《花木蘭》臺灣定檔,劉亦菲代父從軍,網友:期待!
    說起《花木蘭》大家應該都不是很陌生,花木蘭代父從軍這部劇迪士尼出品的動畫電影還是非常好看經典的。近期不少網友傳出《花木蘭》迪士尼真人版的電影臺灣定檔,將同步北美上限,不少網友都是非常期待內地也可以同步上線,太想看到木蘭版的將軍了。
  • 劉亦菲發文感謝迪士尼卻把英文拼錯了
    劉亦菲出演迪士尼真人版影片《花木蘭》1905電影網訊 11月30日劉亦菲出演迪士尼真人版影片《花木蘭》的消息在網上引起熱議。晚些時候,劉亦菲在社交網站回憶試鏡場景並感謝迪士尼公司。但有細心網友發現,劉亦菲把迪士尼的英文「Disney」錯拼成了「Dsiney」,隨後劉亦菲發現錯誤並重新發文:「還記得試鏡時的情景,我愛木蘭的勇敢和無畏。感謝Disney對我的信任,我將全力以赴!
  • 花木蘭放棄北美院線發行 花木蘭在線觀看平臺在哪
    花木蘭放棄北美院線發行 花木蘭在線觀看平臺在哪  北京時間8月5日消息,據外國媒體報導,迪士尼宣布了一個出人意料的決定:劉亦菲主演的真人電影《花木蘭》在北美和全球其他一些市場將繞過院線上映,於9月4日上線流媒體Disney+,價格為高端點播價29.99美元。該片進行流媒體首映的市場還有紐西蘭澳大利亞和一些西歐國家,別的市場該片仍將在院線上映。
  • ...花木蘭》口碑崩塌 真人電影連年不佳 | 迪士尼的至暗時刻
    據每日經濟新聞記者統計,10年來,迪士尼至少有12部真人電影在中國上映,票房共計47.38億元,加起來只勉強超過一部《復仇者聯盟4:終局之戰》的中國票房。在最強勁的北美本土,《花木蘭》經歷過幾次改檔之後,迪士尼直接放棄了院線上映的打算,自9月4日起直接在自有流媒體平臺Disney+上線。當然這是迪士尼迫不得已的自救。
  • 不妙,劉亦菲糟蹋了花木蘭?
    作為首部華人迪士尼真人公主電影。這部《花木蘭》,可以說對國人的意義甚至超過了原版動畫。網友萬分期待,大V接連推薦,熱搜榜一連上了五個話題。不過,當年動畫《花木蘭》在國內的口碑卻反響平平。原因很明顯,外國人對於中國故事及其文化內涵很難把控。除了木蘭替父從軍的主線故事。影片四處洋溢著典型的迪士尼真善美風格。甚至影片中皇帝對於臣民的關係,還映射著典型的西方價值觀。
  • 迪士尼又公布《花木蘭》重量級演員陣容!
    去年底11月底,迪士尼官推宣布了《花木蘭》真人電影版的女主角人選——咱們的神仙姐姐劉亦菲!就在前幾天,官方又陸續公布了幾位重量級演員陣容:甄子丹將出演木蘭的導師佟勇指揮官(Commander Tung)鞏俐將飾演女巫仙狼,這是真人電影版《花木蘭》中新加入的角色,是劇中的大反派。
  • 真人版迪士尼公主,花木蘭首次亮相,中國電影能否走向世界
    小時候用動畫版給我們製造夢想,長大後迪士尼開始用真人版俘獲我們的錢包在拍完了幾部著名的公主電影後就將「魔爪」伸向了我們國內的女英雄花木蘭小瓜想知道各位觀眾姥爺們更喜歡國外那種充滿劍與魔法的世界觀呢,還是喜歡我們國內這種奮鬥紀實片的畫風?
  • 迪士尼真人電影《花木蘭》日韓推遲上映,一個重要角色被刪除!
    隨後,迪士尼電影日本分公司宣布,由於新冠肺炎疫情,計劃於2020年4月17日上映的《花木蘭》將延期至5月22日上映,而同屬迪士尼發行的皮克斯動畫《1/2的魔法》也將延期,原計劃3月13日上映,更改後的日期未定。
  • 《花木蘭》口碑穩了!迪士尼公主電影排名第2,劉亦菲打戲獲好評
    歷經幾個月的輾轉,由劉亦菲主演迪士尼出品的電影《花木蘭》登錄了北美流媒體Disney+,中國內地也定檔於9月11日上映。正所謂「好飯不怕晚」,這部讓很多人期待良久的電影不負眾望,影評口碑解禁後不久,《花木蘭》就在爛番茄上衝到了81%,平均分7.08,目前位列迪士尼公主電影第2名。開局就贏得了這樣的好成績,看來《花木蘭》的口碑是穩了。
  • 劉亦菲主演的迪士尼真人版《花木蘭》臺灣最新定檔海報曝光!臺灣...
    劉亦菲主演的迪士尼真人版《花木蘭》臺灣最新定檔海報曝光!臺灣正式定檔於8月21日同步北美公映! 不知道經歷了幾次磨難了,希望這次不要再撤檔了。 在古代中國,一位年輕的女子為了救她的父親假扮成男裝代父從軍。
  • 劉亦菲《花木蘭》中國古人一本正經說著一口拗口的英語,實在違和
    近年來,國內的電影行業發展愈發迅速,市場也是愈發成熟,隨著內地電影市場的不斷壯大,歐美電影商開始越來越關注極具潛力的東方市場。為了能夠更大限度地在中國內地電影市場上狠狠的撈上一筆,外國電影商人也是用盡心思。
  • 《花木蘭》盜版疾速流出,劉亦菲發英文長文回顧《花木蘭》拍攝經歷...
    9月7日,劉亦菲個人社交網站發英文長文,回顧了自己參演電影《花木蘭》的歷程,並曬出了與主創團隊的合照:「我還記得我幾年前來洛杉磯試鏡的時候,我甚至不敢想像如果我成功了我會有多幸福,但我做到了。夢想可以帶你去任何你想去的地方,所以珍惜它們。」