對於國乒而言，上熱搜的確是一件新鮮事，曾經劉國梁的下課一度在球迷之間引起熱議，也因此在網上持續發酵，並最終成為了熱搜事件；今年匈牙利世乒賽期間，丁寧上場比賽沒穿運動褲也曾登上熱搜，並且毫不知情的丁寧在得知此事之後，還笑稱自己丟臉丟到國際上去了。
如今日本公開賽，國乒再一次成為熱搜對象，只不過這一次在貽笑大方的背後，卻也多了些什麼。
作為6個白金賽事其中之一的舉辦地，國乒包攬5冠自然是圓滿成功，但對東道主來說，卻很難用「成功」二字來形容，6天的比賽時間縮短至5天，訓練球檯極度不夠用，與之前的中國公開賽相比，獎金更是大幅度縮水10萬美金。
可以說，日本為了省錢已經把「吝嗇」做到了極致，但更加令人難以想像的是，他們連翻譯都僱了個「二手」的，用網友的話來說：連石川佳純、張本智和都不如。
之前的公開賽，為國乒翻譯的一直是一位美女翻譯，不但顏值在線，更是一名在讀博士，並且能夠翻譯包括英語、漢語在內的6國語言，不過，人家翻譯的價格自然不菲，因此日本方面為了省錢，乾脆派出了自己的「靈魂翻譯家」，從那一絲蒼老的聲音當中不難發現，怎麼也得步入花甲之年。
昨天，許昕/朱雨玲混雙奪冠之後，「靈魂翻譯家」首次登場，二人在聽後滿頭霧水，以至於一旁的許昕徹底放棄，而朱雨玲則一臉迷惑不解的硬生生「領悟」到了翻譯的精髓。
今天早些時段，陳夢/劉詩雯女雙奪冠，不幸的是「靈魂翻譯家」再次上線，剛一開口，陳夢/劉詩雯便使勁憋笑，不過略懂英文的陳夢聽出對方要問自己問題，趕緊切換模式為「認真聽講」，結果搞笑的一幕出現，只見陳夢皺緊眉頭，但隨後還是問向劉詩雯，「她說的什麼」，劉詩雯聽後使勁搖頭，出主意道：「差不多就行。」
當然，陳夢對付過去了，但也跑不了她劉詩雯，在陳夢回答完畢之後，劉詩雯也瞪起了雙眼，可就如同陳夢當時的場景一樣，在記者將話筒低調嘴邊之時，劉詩雯一聲長嘆，硬著頭皮將十幾年的「外交」功底發揮到極致，而此時陳夢在一邊不住的低頭憋笑。
就是這麼一個採訪，愣是成為了熱搜，但在貽笑大方之後，一位國乒球迷的話卻讓這本來好笑的事情，變得不那麼好笑了，「日本的盤外招，真噁心，根本就沒想讓國乒痛快奪冠。」
其實，國乒還真就得加小心了，一個公開賽都能整出這麼多么蛾子，明年東京奧運會若是再出現「盤外招」，也就沒什麼好意外的……