記者洪文／綜合報導
COCO李玟為了迪士尼經典動畫改編真人電影《花木蘭》，相隔22年重新詮釋經典中文版主題曲〈自己〉，完整版MV今（31日）正式上線。她成熟感情的歌聲，烘託真人版《花木蘭》的精彩情節與畫面，恢宏氣勢與動人音樂的搭配，處處可見導演妮琪卡羅與作曲家哈利葛瑞森威廉斯細膩巧思，向迪士尼22年前經典動畫《花木蘭》的巧妙致意。
▲天后李玟COCO配唱《花木蘭》主題曲〈自己〉花絮照。（圖／迪士尼提供，以下同）
原來，導演妮琪卡羅與作曲家哈利葛瑞森威廉，都很愛22年前動畫版《花木蘭》，最新真人版《花木蘭》雖然非以動畫版的音樂劇方式呈現，但為向動畫版及粉絲致敬，真人版《花木蘭》特地引用當年動畫版主題曲；導演妮琪卡羅解釋：「哈利配樂充滿史詩情感與刺激感，然而，我想表達對動畫的致敬，所以加入當年動畫最重要歌曲〈Reflection〉/〈自己〉。」
身為動畫版《花木蘭》中文版配音女主角與主題曲主唱，李玟透露：「98年的時候，我在錄〈自己〉這首歌就曾經說這是我唱過『最難唱』、『最有難度』的一首歌。在22年之後呢，它還是『最難唱的歌』第一名！除了音域很廣，它要從很低音，很長一口氣唱到很高音。」她特地用哼的方式表現經典段落的轉音，「尤其副歌那一句是特別、特別、特別、特別的會缺氧。」李玟強調四次「特別」，最後還更強調：「然後會有點頭暈，會讓人看到滿天星的那種感覺。」
李玟表示：「之前在唱的時候，是小女生那種倔強的詮釋；現在是比較柔情、堅強、呵護一切的女人。」她比較這次重新詮釋跟以前版本，除了重新編曲外，最大不同在於「因為接受過不同挑戰跟磨練，讓我感情更加濃厚，唱的時候，會自然把22年的人生體會：女生去尋找自己、女人去接受自己……等等不同的階段表現出來，自自然然唱出來就是不一樣的轉音，也更能表達花木蘭克服種種困難的鬥志。」
當年也因為〈自己〉太動聽，李玟後來曾在訪問透露媽媽堅持要李玟將〈自己〉也收錄在個人專輯中，此次再度重新詮釋，她非常開心：「迪士尼很多歌曲都是陪著我們一起長大的經典，〈自己〉就是迪士尼經典歌曲代表作之一。能再次跟迪士尼合作《花木蘭》，過了22年有機會再唱這首歌，真的很榮幸。不管是第一次聽到這首歌，或之前已聽過這首歌，都希望大家喜歡這個版本。」
除了主題曲，真人版《花木蘭》還有許多向原作致意的配樂巧思，「在某些片段，我們希望觀眾能會心一笑，因為看過經典動畫版的觀眾會認得這些音樂。」作曲家哈利很崇拜當年動畫版配樂作曲家傑瑞高史密斯，他表示這些巧妙手法是導演妮琪的點子：「我們在幾個片段加入這些小提示，讓觀眾回想起動畫版；但如果觀眾沒聽過那些動畫曲目，也會覺得曲調十分適合電影。」
▲《花木蘭》海報。（圖／迪士尼提供）
繼《園長夫人：動物園的奇蹟》，作曲家哈利與妮琪卡羅再度合作《花木蘭》詮釋華人歷史傳奇，除了挑戰在管弦樂團編制加入中華傳統樂器，讓古箏、琵琶、二胡與西方樂器得以細膩融合，最重要還是「希望這是充滿情感的故事」，「所以從花木蘭的視角來構思音樂與講述整個故事。她的情感變化與旅程就是音樂的軌跡，從中發展出廣度與力量。」作曲家哈利解釋：「就像刻在花木蘭的劍上三個字『忠、勇、真』，不停提醒著她尋找真正的自己，直到花木蘭有勇氣忠於自己，作為一個女兒、一位戰士，以及一名女性。」而這精神與天后COCO李玟所演唱〈自己〉正可說十分契合。