8月23日下午，影視工業網（CineHello.com）的創始合伙人暨執行董事黃心懋、中國影視攝影師學會（以下簡稱CSC）主席穆德遠和美國電影攝影師協會的執行董事約翰·克拉斯諾（John Krasno，ASC）在北京召開發布會，宣布ASC雜誌即日將推出紙質中文版。
網易娛樂8月27日報導 對於一個電影攝影師而言，由美國電影攝影師協會（The American Society of Cinematographers，以下簡稱ASC ）主辦的會刊《美國電影攝影師》（以下簡稱ASC雜誌）絕對是聖經一般的存在——這是全世界的電影攝影師們的共識。
而對於中國的攝影師來說，尷尬了！大量未經翻譯的術語，可能就已經成為閱讀的障礙了；再加上時間的滯後，這無疑使他們了解最新的技巧和設備變得更加艱難。
不過，這些困境很快就都將被解決。8月23日下午，影視工業網（CineHello.com）的創始合伙人暨執行董事黃心懋、中國影視攝影師學會（以下簡稱CSC）主席穆德遠和美國電影攝影師協會的執行董事約翰·克拉斯諾（John Krasno，ASC）在北京召開發布會，宣布ASC雜誌即日將推出紙質中文版。此外，影視工業網也宣布，將聯合ASC推出「ASC雜誌社群計劃」，全方位推動中國和海外電影工業的交流。
ASC雜誌有多牛？未間斷出版過97年了
很少有期刊比連續出版了97年的ASC雜誌創刊還早。
ASC是一個兼具教育性、文化性、專業性的機構。會員只能通過邀請加入，限於已在電影領域展示了卓越技能、成就非凡、品德良好的攝影指導。1920年，ASC開始印發一份小型新聞簡報ASC雜誌，以幫助全世界未來的攝影指導成長、促進電影藝術的發展。
1929年開始，雜誌把報導的範圍再次擴大，這也使得ASC雜誌贏得了好萊塢邊界之外的讀者。之後，ASC雜誌開始大量登載關於攝影新技術、新設備的報導——除了這些技術性的事物以外，雜誌還嘗試引導讀者進入超越專業性的範圍。
也因此，雜誌得到越來越多專業人士的追捧，而且迅速風靡美國以外的國家和地區。現在，就有多達130個國家和地區、超過45000位電影人在讀這本獲獎累累的月刊。走過了近乎百年歷史的ASC雜誌，被認為是最好、最權威的電影技術和製作技術的記錄者，贏得了「電影製作人的聖經」的美譽。當然，電影技術的每一次革新，都少不了ASC雜誌的推波助瀾。
ASC雜誌的內容進中國有多難？3次升級才有今日盛況
而對於正在蓬勃發展的中國電影市場中的中國影人而言，閱讀ASC雜誌並不是一件容易的事情。早些時候，著名器材廠商Cavision在北京的辦事處和CSC一起做了ASC攝影師雜誌的中文譯本——不過這是一本純譯本，只有中文，所以不能僅僅購買中文本，需要結合購買英文原版一起對應閱讀，才能把文中的拍攝場景的圖片和文章內容結合上。閱讀的時候障礙滿滿，因此這份雜誌只堅持了數年。
如果ASC雜誌第一次走進中國的形式被稱作是1.0時代的話，2013年開始，ASC雜誌的中國之旅就走進了2.0時代：這一年，影視工業網獲得ASC的授權，每期可翻譯一篇文章，才算續上了ASC雜誌的前緣。但是，因圖片版權沒法解決，因此給讀者們造成了不小的閱讀障礙，加上專業名詞的翻譯上時有差錯，所以，還是不能滿足讀者們日益增長的需求。
終於，3.0時代到來了——影視工業網的創始合伙人暨執行董事黃心懋正式宣布，影視工業網已經徹底拿下ASC雜誌中文版權，其中包括圖片、文字，甚至排版。影視工業網還豪氣地邀請了更加專業的翻譯團隊——ASC的華裔協會會員全權負責英文原本的翻譯。
據介紹，ASC雜誌的中文版也分成線上和線下。中國的電影人可以登錄影視工業網，線上查閱該刊物；而線下的紙質版雜誌，不日就將上市。
中文版雜誌只是其中一步？ASC雜誌社群計劃即將開啟
值得一提的是，ASC雜誌中文版的推出，不過是影視工業網和ASC在各個領域深度合作的其中一個環節。
7月26日，由影視工業網和CSC主辦的「影視工業網CineHello影視你好！中美電影工業高峰論壇」在北京舉行。ASC的主席基斯·范·奧斯特魯姆（Kees van Oostrum，ASC）就曾專程飛來北京出席該活動，並在論壇上宣布和影視工業網聯合成立桌球影業，致力於電影的開發和製作。而今日，ASC的執行董事約翰·克拉斯諾（John Krasno，ASC）又亮相北京，無疑展示了ASC對中國電影市場和人才的看重。
論壇上，黃心懋還宣布，將聯合ASC推出「ASC雜誌社群計劃」。這個社群有點類似微博或是facebook，任何一個國家或地區的專業攝影師或者愛好者都可以申請註冊。一旦註冊成功，就能和全世界任何一個角落的前輩、同行交流。而由影視工業網出品，集合影視行業所有領域從業者、實現行業內資源零壁壘對接的業內最專業的效率工具——拍片幫APP，也引起了ASC的關注。
基本上，劇組管理、影視製作、攝製、特種拍攝、動作特技、後期、DIT、預告片、影視宣傳、影視內容分享、影視投資、院線以及製片、編劇、導演、演員、攝影、燈光、聲音、美術、剪輯、調色等所有影視製作產業鏈上的每一個環節的問題，都可以用社群化的拍片幫APP解決。目前，在拍片幫APP平臺成交的資源對接成功付費金額已超過10億，拍片幫已經成為中國100萬專業影視從業人員不可缺失的行業工具。接下來，聯合影視工業網將和ASC更加緊密地合作，全方位推動中國和海外電影工業的交流。
本文來源：網易娛樂 責任編輯： 黃勝春_NK3839