實用口語:「明星代言」應該怎麼說

新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文

實用口語：「明星代言」應該怎麼說

2012-09-29 00:28

來源：網際網路

作者：

　　請看相關報導：

　　One of the highlights of the proposed changes to Chinese Advertisement Law includes making celebrity spokespersons more responsible for the endorsement deals they take on. These changes were made to strengthen controls over celebrity endorsements and advertising。

　　《中國廣告法》修訂建議的重點之一就是要讓明星代言人要對他們所代言的產品擔負更多的責任。這些修訂是為了加強對名人代言和名人廣告的管控。

　　在上面的報導中，celebrity endorsement就是「名人代言」或「明星代言」，為商家產品做宣傳的名人就叫做celebrity spokesperson(明星代言人)。Endorse有「為(商品等)代言」的意思。例如：A well-known actor endorsed a hair cream in a TV commercial。(一位知名演員在電視廣告節目中為一種髮乳做代言。)找名人代言就是希望藉助名人的celebrity effect(名人效應)，擴大產品的影響力。

　　如果名人代言的廣告contains false claims and misguides consumers(包含虛假信息以及誤導消費者)，他們將不但承擔civil liability(民事責任)，可能還要承擔criminal liability(刑事責任)。

　　不管是不是明星的fans(粉絲)或groupie(追星族)，明星在人們的心中多多少少都會有些影響力。所以一些組織也會邀請明星擔任image ambassador(形象大使)或Goodwill Ambassador(親善大使)來宣傳產品或理念。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。