【雅思積累】這些網路爆紅的口語表達

【福利】2020年1-4月口語話題P1P2P3新題題卡PDF！關注本頭條號，轉發收藏本文~私信回復【口語新題】，即可獲取口語最新題庫下載連結！私信回復【寫作真題】，獲取歷年雅思寫作真題題庫

我相信大家都在用各種網絡語言，每年的網絡流行語都包含了網友們「無比尋常」的（腦洞）智慧。所以，這裡咱們就把今年的網絡爆紅口語的表達總結了一下啊，也讓大家跟上時代網絡用語的步伐，所以咱們來看看吧。

1. My way or the highway

我相信大家在看綜藝節目的時候，都有注意到黃曉明式的「聽我的」，還有那麼一句「我不要你覺得，我要我覺得」，哈哈哈這種自信和霸氣，是不是瞬間感受到空氣凝固到要窒息了？

那麼這個表達就是黃曉明式的「聽我的」，要麼走我的路，要麼走公路。也就是不聽我的，你就可以走人了。這個表達的意思就是「我說了算」。

Eg:

I&39;s my way or the highway!

我來這裡是為了打造全世界最棒的音樂家，所以在這個屋子裡，我說了算！

2. Have the final say

Final say 指的是「最終的決定權」，誰擁有這個權力，就是誰說了算。在雅思口語考官問及，who makes the decision in your home（你家是誰做主啊？）我的回答是My dad does, but my mum has the final say. 這絕對是我加分的口語表達呀，怪不得能看到考官爺爺嘴上的一抹笑，我想一是大家都知道大部分中國式家庭，都是女主人做主。二是我說得絕對地道哈哈哈。

Eg：

As the editor in chief, I have the final say on the layout design for every issue.

作為主編，每一期的版式設計我說了算。

3. Be in charge

這個短語表示「負責」、「管理」，也就是掌管。

Eg：

Whenever Elaine is out of the office, I&39;re the boss here – you get to call the shots.

你是老闆——該你說了算。

5. Awsl---Oh my god, I can&39; t breathe.

6. 996 ICU

「996 ICU」，我相信很多碼農都不陌生，而且就是他們創造出來的網絡語吧。很多上班族們有這樣一群人，從早 9 點工作到晚 9點，一周工作 6 天，周日放空自己一天，周一繼續（辛苦地）愉快地上班。這就是所謂的「996 工作制」，在網際網路公司最為常見。

這群人平時不生病還好，一生病就嚴重到得進 ICU（重症監護室），哎真是亞健康終於爆發的感覺，還是但願長醉不復醒的那種，當然，這群人其實不僅限於碼農們。碼農背後還有千千萬萬的 996 大軍，被生活扼住了喉嚨英譯：其實 996 ICU 就是指工作 996，生病 ICU，有這樣一個譯本：Work by 996, sick in ICU。可以再進行備註，解釋一下 996 的含義： Work from 9:00am to 9:00 pm, 6 days a week.

在part3的時候，當時考官居然就問了我這個，哈哈哈看來他們對中國的工作情況也是甚是關注的，可能考官只是隨便問問，但是你得知道要怎麼回答呀。

7. 五花八門----pend five days reviewing eight subjects

期末考試本來應該是一件令人開心的事，因為這意味著假期就在不遠的前方。但是這也意味著，大學生們準備進入魔鬼複習模式，變成一個沒有感情的複習機器。平時腦子不運動，到了期末考試季就瘋狂運轉。花五天時間，複習八門功課，全靠一口仙氣吊著自己。告訴自己：「我可以，我一定行！」

英譯：因為這一句流行語就是表面意思的縮寫，所以直譯成 spend five days reviewing eight subjects

8. 檸檬精-----Those who envy others in a self-deprecating way

哈哈哈，「我酸了」這句話在今年的使用頻率極高，相當於「我嫉妒了」、「我羨慕了」、「我心裡發酸」。而這句話就衍生出了「檸檬精」一詞。不同於每天嫉妒別人的「醋精」，檸檬精往往只是羨慕憧憬，然後自己心裡酸得冒泡。從外貌到品味，從生活方式到戀愛習慣，生活中每一個能酸的地方都有他們的存在。看別人哪哪都好，看自己處處不順意。羨慕別人吃再多都吃不胖的體質。看到別人在七夕發朋友圈秀恩愛，看到別人家考第一，上清華

—今天你酸了嗎？

—我酸了

英譯：在這裡採用解釋性的譯法把「檸檬精」譯為 Those who envy others in a self-deprecating way

9. 嘴炮式戀愛-----a lip-service seeker of romance

追著《親愛的，熱愛的》，每次一到撒狗糧的情節就開始酸了。日日羨慕別人的完美戀愛，天天嚎著老天爺欠自己一個對象。但從來不肯把甜甜的戀愛搬到自己身上。害怕社交、害怕告白、習慣性拒絕。談戀愛哪有回去追劇有意思？戀愛可以不要，劇裡的 CP 必須鎖死！

英譯：收集到這樣一個譯本，分享給大家： a lip-service seeker of romance。

10. 光想少年----youthful daydreamer

這類人群又稱白日夢一級患者，每天光是想想就好，簡稱「光想青年」。想的特別多，行動特別少；心裡幻想美滋滋，現實鹹魚難翻身；最擅長的事就是紙上談兵。如果讓他們選擇獲得一個技能，他們肯定最希望是想要什麼就有什麼。對於他們來說，理想終歸是理想，永遠只有想的份。

英譯：「光想」表達的其實就是「空想」的意思，因此選用 daydreamer（空想家）一詞，將其譯為 youthful daydreamer。

11. 倔強式單身

有這樣一群人，嘴上天天喊著「我要脫單」，實際對戀愛關係興致缺缺，難以想像自己能投入到一段感情中。秉承著「單身快樂、單身自由」的宗旨，但又羨慕別人甜甜的戀愛，一有人給介紹對象，一向是能躲就躲；遇見感興趣的人，從不主動出擊；如果真的碰到追求者，也是各種推脫。絕不將就，絕不強求。這就是倔強著倔強著，就單著了。

英譯：這裡給出的譯本是 perverse singleton，指的就是那些心口不一的、倔強的單身人士們

猛戳「了解更多」，查看七悠雅思高品質原創口語素材答案，領取贈品（外教模考，作文範文等）

感謝大家的點讚轉發，支持我們的持續創作，讓更多的烤鴨受益~