根據2013年的一項調查，瑞典一半的年輕人在與新夥伴有性行為時都沒有使用安全套。在瑞典全國可能仍舊有30%的人，不使用避孕措施。這個調查由瑞典性教育協會做出，算是他們每年一度的『condom check』時間。調查顯示：25%的瑞典人會使用套套。在21-35歲這個年輕人階段，50%的人都表示自己不用套套。瑞典一家診所為了推廣保險套以鼓勵瑞典年輕男性進行安全性行為，特推出尺寸測量服務，幫助人們選購合適尺寸的套套。
Size matters when it comes to safe sex.
對於安全性行為來說，尺寸尤為重要。
A southern Swedish health clinic is offering services to men to measure their penis in order to fit them with the correct condom size.
瑞典南部的一間醫療診所向男性提供陰莖尺寸測量服務，以幫助他們購買合適尺寸的保險套。
Specially designed tape will measure penises in diameter rather than in length and the clinic hopes the unique opportunity will help boost the number of young men to visit youth clinics.
該診所使用特製的捲尺測量陰莖的直徑而非長度，希望以此獨特的服務吸引更多年輕男性造訪青年診所。
Emelie Svensson, a nurse at the clinic, told radio station P4 Blekinge:
診所的一位護士艾米麗•斯文松向布萊金厄省電臺P4透露：
'When you get guys to visit you can move on to mental health, so we want to get them here one way or another.'
「這些年輕人來到診所後，我們還可以進一步關注他們的心理健康。所以無論用什麼辦法，他們能到這裡來就好。」
Condom use numbers in Sweden is declining, reported The Local, despite the country having very high numbers of sexually transmitted disease cases.
據瑞典The Local網站報導，即便當地的性病病例數量極高，但瑞典的保險套使用率仍在不斷下降。
Sweden was named the STD capital of Europe in 2013, according to studies by Health Express.
據醫療護理網站健康快車的研究，瑞典曾在2013年被稱為歐洲的「性病之都」。
In 2015, there was a 26 percent increase of gonorrhoea cases and a 35 percent increase in syphilis cases, according to Sweden's Public Health Agency.
據瑞典公共衛生署，該國2015年的淋病病例增加了26%，而梅毒病例則上升了35%。
The health clinic hopes that the higher spread use of condoms will encourage safe sex practices in young Swedish men.
該醫療診所希望通過推廣保險套來鼓勵瑞典年輕男性進行安全性行為。
英文來源：每日郵報
翻譯：林潔欣（中國日報網愛新聞iNews譯者）
編審：yaning