近來，有些在面籤後需要行政審核，暫時還沒有拿到移民籤證的美國傑出人才移民申請人，在美國國務院官網ceac.state.gov查詢自己的籤證狀態時，發現他們的籤證狀態由「AP」變成了「Refused」。於是很緊張地來諮詢，是不是他們的移民籤證最終被拒籤了。
我們且看第一句話，"A U.S. consular officer has adjudicated and refused your visa application."字面意思，一位籤證官裁定並拒籤了你的籤證申請。很多人看了這句話，心裡猛地一沉：完了，被拒了！再無心情繼續看下去了。忙不迭的去找自己的移民顧問，或者找律師。殊不知由於中西文化差異，特別是美國人寫的東西，一定不能只看一半，要看完了再下定論也不遲。因為他們往往喜歡在後面來個大轉折。
咱們如果仔細看看這個「Refused」狀態第3句話，便會發現玄機。「If you were informed by the consular officer that your case was refused for administrative processing, your case will remain refused while undergoing such processing.」，字面意思：如果領事官員通知您，您的案件被拒籤是因為需要行政處理，您的案件在處理過程中將繼續保持該狀態。這句話你需要細品一下：現在行政處理也顯示「refused」。只不過以前行政審理都顯示「administrative processing」，現在突然變成「refused」，的確是很容易被人誤解為被最終拒籤了。其實這只是籤證狀態表現形式的一個變化，本質上，行政審核的狀態並沒有改變。至於原因，我們來看美國籤證中心官方解釋：
原來，2020年3月3日，美國國務院更新了領事電子申請中心（CEAC）網站，如果籤證申請人的案件先前在其案件狀態頁面顯示為「administrative processing」，現在則顯示為「refused」。這些申請人的實際情況沒有變化。也就是說，處於行政審核過程中的案件，仍然在行政審核中，並不是最終拒籤。這是一項行政變更，目的是更準確地將案件狀態告知申請人。
按照美國籤證中心官網的解釋，這一顯示狀態的變化，不僅體現在移民籤證領域，在非移民籤證領域比如旅遊籤證和留學籤證應該也會有同樣的顯示狀態的變化。
最終解讀：其實這裡的「refused」翻譯成「拒籤」並不準確，它的真正意思是，暫時還沒有籤發。當行政審核過程結束後，在ceac.state.gov上查詢到的「refused」狀態，才會變成「Issued」。