律回春暉漸,萬象始更新。在2020年行將遠去,2021年即將到來之際,為確保在我校留學生平安、愉快歡度節日,留學生辦公室提醒您:
We have reached the end of yet another year, and usher the beginning of 2021. Office of International Student Affairs wish a great new year ahead to all of your teachers and international students. Here are some points for attention:
近日上海氣溫較低,為此,請各位同學注意保暖,關注天氣變化,出門戴口罩,預防疾病;檢查住所門窗及空調等狀況,及時排除故障,確保居家、出行舒適安全。
Shanghai’s severe winter reaches its peak in January with the low temperature. Please keep an eye on the weather and temperature, check doors, windows and air conditioner, wear mask and make you warm and cozy.
若您一旦出現咳嗽發燒等症狀,要儘快至所在區域的醫院就診,並及時報備班主任老師、留學生辦公室、樓管工作人員或所在院系。
If you have a cough or fever, please go to the hospital in your area as soon as possible and report to your class teacher, Office International Student Affairs, dorm management staff or your college in time.
疫情反覆,建議大家儘量避免外出,特別應避免長途旅行,以降低被感染的機率。
We strongly suggest that you try to avoid going out, especially long-distance travel for reducing the risk of infection.
如遇緊急情況,請立即聯繫您的家人和老師。在中國,報警電話是110,急救電話是120。
When you have emergency in Shanghai, please contact your family and your class teacher immediately or dial 110 for police / 120 for first aid.