譯熱點丨國家鄉村振興局正式掛牌!「鄉村振興」用英語怎麼說?

2021-03-01 中冶東方翻譯中心

2021年2月25日16時，北京市朝陽區太陽宮北街1號，國家鄉村振興局牌子正式掛出。「國務院扶貧開發領導小組辦公室」牌子此前已經摘下。

The National Administration for Rural Revitalization was formally inaugurated at the headquarters of the former State Council Leading Group Office of Poverty Alleviation and Development in Beijing.

國家鄉村振興局在原「國務院扶貧開發領導小組辦公室」所在地正式掛牌。

國家鄉村振興局正式掛牌，既是我國脫貧攻堅戰取得全面勝利的一個標誌，也是全面實施鄉村振興戰略，奔向新生活、新奮鬥的起點。

The debut of the new administration came after China's announcement of "complete victory" in eradicating absolute poverty, marking the transition of the country's policy priority from poverty alleviation to comprehensively promoting rural vitalization.

鄉村振興


鄉村振興的英文是「rural revitalization」。國家鄉村振興局的英文就是National Administration for Rural Revitalization。

其中revitalization [ˌriˌvaɪtəlaɪ'zeɪʃn] 是revitalize的名詞形式，意思是「新生；復興；恢復元氣」。

Revitalize的詞典釋義是to make sth stronger, more active or more healthy：使更強壯；使恢復生機（或健康）

例如：

revitalize the economy 振興經濟

revitalize primary science 重振初等科學

另外，我們常說的「三農」問題（農業農村農民問題）英文則可以譯成：issues relating to agriculture, rural areas, and farmers。

轉載自：中國日報雙語新聞

來源：新華社 英語點津

郵箱：beristranslation@163.com

相關焦點

  • 國家鄉村振興局正式掛牌!「鄉村振興」用英語怎麼說?
    2021年2月25日16時，北京市朝陽區太陽宮北街1號，國家鄉村振興局
  • 國家鄉村振興局領導班子出爐:一正兩副
    2021年2月25日16時，北京市朝陽區太陽宮北街1號，國家鄉村振興局牌子正式掛出。「國務院扶貧開發領導小組辦公室」牌子此前已經摘下。新華社「新華視點」微博介紹：國家鄉村振興局正式掛牌，既是我國脫貧攻堅戰取得全面勝利的一個標誌，也是全面實施鄉村振興，奔向新生活、新奮鬥的起點。根據網站「局領導」欄目顯示，目前國家鄉村振興局為一正兩副格局。
  • 【AT】鄉村開新「局」,剛掛牌的國家鄉村振興局會為鄉村建設帶來什麼
    「鄉村振興」戰略的提出已近4年，而國家鄉村振興局的成立標誌著我國鄉村工作的重心已經全面轉向鄉村振興
  • 賣貨郎 || 國家鄉村振興局亮相!
    2月16日出版的《求是》雜誌2021年第4期發表了「中共國家鄉村振興局黨組」的署名文章《人類減貧史上的偉大奇蹟》，據了解，這是國家鄉村振興局黨組首次亮相公共媒體
  • 國家鄉村振興局正式成立,鄉村旅遊或迎來新機遇!
    2月16日出版的《求是》雜誌發表的文章《人類減貧史上的偉大奇蹟》署名為「中共國家鄉村振興局黨組」，根據《中國共產黨黨組工作條例》，「黨組是黨在中央和地方國家機關、人民團體、經濟組織、文化組織和其他非黨組織的領導機關中設立的領導機構，在本單位發揮領導作用，是黨對非黨組織實施領導的重要組織形式。」這意味著「國家鄉村振興局」已經成立。
  • 國家鄉村振興局兩副局長亮相,多個內設機構和官員也明確
    專題片透露，洪天雲任國家鄉村振興局副局長，此前他的職務是國務院扶貧辦副主任。這是繼夏更生以「國家鄉村振興局副局長」身份亮相後，該新機構所披露的又一位副局長。截至目前，國家鄉村振興局已有多個內設機構及其相關負責人亮相。具體來看，國家鄉村振興局現任官員包括：國家鄉村振興局副局長夏更生、洪天雲，綜合司司長蘇國霞、開發指導司司長左常升、考核評估司司長楊煉、信息中心主任陸春生、政策法規司司長陳洪波。
  • 國家鄉村振興局亮相!
    2月16日，《求是》雜誌2021年第4期發表「中共國家鄉村振興局黨組」的署名文章《人類減貧史上的偉大奇蹟》，文章從十一個方面總結了通過精準扶貧「攻克千年難題」的中國經驗，從八個方面概述了「彪炳人類減貧史冊」的中國貢獻。
  • 重大消息 | 國家鄉村振興局,亮相!從哪裡來?為什麼設?隸屬關係如何?發揮什麼作用?
    當期雜誌多篇稿件聚焦脫貧攻堅，其中《人類減貧史上的偉大奇蹟》一文署名「中共國家鄉村振興局黨組」。 我們發現，截至目前國家鄉村振興局官網和相關人事任命還未正式公布，而是率先在媒體渠道發表長達7000餘字的署名文章。以此形式公開亮相，在過往新機構成立過程中，實屬罕見。
  • 宜昌首個鄉村振興服務中心在夷陵區掛牌
    三峽晚報訊（全媒記者聶烽 通訊員張國榮 李重慶）9日，夷陵區鄉村振興服務中心正式掛牌成立，這是全市首家服務於鄉村振興的專業機構。據了解，夷陵區鄉村振興服務中心是該區農業農村局屬二級單位，其日常職責為宣傳貫徹落實中央鄉村振興戰略的決策部署，開展農村現狀調查，分析研究農村社會事業發展態勢；承擔編制夷陵區鄉村振興發展規劃，制定組織實施鄉村振興戰略的體制機制、政策措施及項目建設等相關工作；負責美麗鄉村建設項目的規劃、建設指導工作。
  • 《人類減貧史上的偉大奇蹟》原文及解讀國家鄉村振興局為何而設、隸屬關係、作用……
    新成立的國家鄉村振興局與現行的國務院扶貧辦是什麼一種關係，有待進一步揭曉。——摘錄自《張克：國家鄉村振興局的四大猜想》綜合各方面信息，基本可以確定國家鄉村振興局由國務院扶貧開發領導小組辦公室更名重組而來。公開資料顯示，針對國家鄉村振興局的配套機構，地方已有動向。
  • 國家鄉村振興局首次亮相
    2月16日出版的《求是》雜誌2021年第4期發表「中共國家鄉村振興局黨組」的署名文章《人類減貧史上的偉大奇蹟》
  • 2021國家公務員考試申論熱點:鄉村振興之五大振興_北京中公教育
    推薦查看>>>國家公務員考試申論熱點全年匯總2021國考申論熱點資料包括申論政治、經濟、生態、文化、社會熱點話題、申論熱點深度解析、申論熱點命題等。本文整理2021國家公務員考試申論生態熱點：把好這道生態保護重要關口。
  • 你好,國家鄉村振興局!
    2月16日，《求是》雜誌2021年第4期發表「中共國家鄉村振興局黨組」的署名文章《人類減貧史上的偉大奇蹟》，文章從十一個方面總結了通過精準扶貧「攻克千年難題」的中國經驗，從八個方面概述了「彪炳人類減貧史冊
  • 小韓關注|國家鄉村振興局首次亮相
    2月16日出版的《求是》雜誌2021年第4期發表「中共國家鄉村振興局黨組」的署名文章《人類減貧史上的偉大奇蹟》，表明「國家鄉村振興局」已成立。人類減貧史上的偉大奇蹟中共國家鄉村振興局黨組　　脫貧攻堅是實現我們黨第一個百年奮鬥目標的標誌性指標，是全面建成小康社會必須完成的硬任務。
  • 2021福建國家公務員考試申論熱點:鄉村振興之五大要求
    2021福建國家公務員考試申論熱點：鄉村振興之五大要求 2021國家公務員考試已經可以準備備考了，福建中公為各位考生整理國家公務員考試申論熱點、申論熱點時評、申論素材以及相關問題總結，更多內容請點擊國家公務員考試資料。
  • 鄉村振興,青春建功——雲南省新農人創新創業學院正式掛牌成立
    為認真貫徹落實黨的十九屆五中全會和習近平總書記考察雲南重要講話精神，深入貫徹落實省委、省政府關於實施鄉村振興戰略的重大部署和《雲南省鄉村振興戰略規劃（2018－2022年）》《共青團中央印發〈關於深入開展鄉村振興青春建功行動的意見〉的通知》要求，引領帶動更多的創業青年將創業視野向農村延伸
  • 鄉村振興新答卷——浙江發布鄉村振興十大模式
    （可在文章尾部查看）「示範生」的鄉村振興新答卷——浙江發布鄉村振興十大模式10月29日，部省共建鄉村振興示範省推進會在德清縣舉行，會上發布了「浙江鄉村振興十大模式」。2018年8月，農業農村部和浙江省共同籤署了部省共建鄉村振興示範省合作協議，浙江省成為全國唯一部省共建鄉村振興示範省。為了當好「示範生」，浙江堅持農業農村優先發展，在鄉村振興工作體系、推進機制等方面先行先試、大膽探索、創新實踐，各地湧現一批有思路、有打法、帶動效應強的浙江經驗，形成了「浙江鄉村振興十大模式」。
  • 重磅丨「國家鄉村振興局」已經成立!
    2021年2月16日出版的《求是》雜誌2021年第4期發表「中共國家鄉村振興局黨組」的署名文章《人類減貧史上的偉大奇蹟
  • 日本鄉村振興戰略概況介紹
    日本自上世紀60年代初開始實施「鄉村振興運動」，對於推進農業現代化轉型、解決農民老齡化、農村空心化等問題有顯著的成效。中國與日本同處亞洲地區，同樣經歷了城鄉發展不平衡，農村發展不充分問題。他山之石可以攻玉。日本鄉村振興方面的經驗對於我國鄉村振興戰略的構建具有一定的現實參考價值。
  • 2021安徽公務員考試申論熱點:鄉村振興之五大振興_安徽中公教育
    2021安徽公務員考試申論熱點：鄉村振興之五大振興 今年是全面小康的收官之年，國家對鄉村發展格外重視，很多同學對鄉村振興的「五大要求」和「五大振興」仍然很迷惑。今天中公教育專家就來說一說公務員考試申論熱點話題——鄉村振興之五大振興。