除此之外還有個常見單位是碼，在美國買布的時候，裁布都說幾碼幾碼。1碼約等於91cm左右，接近1米，比較好記。
1英裡（mile）是1.6公裡（千米）。美國一部分高速限速60英裡/小時，相當於國內100公裡/小時左右（96公裡）。平時車速開到75mile/h，相當於在國內開120千米/小時。路上常見的限速牌有25mile/h（小區裡，居民區集中地），35mile/h（一般local道路），60mile/h（一般高速），70mile/h（另一些高速）。前面有說到，3尺1米，所以平方英尺（squarefeet）和平方米的比例就變成了9比1。2000多平方英尺是一個典型的四居house的面積。稍豪華一點的房子都在3000尺左右。如果房子大於4000平方英尺，算是相當大的房子了，跟父母生活外加幾個孩子也基本可以達到一種互不打擾的程度。買房子除了住房面積還有一個lot size，意思是房子和院子的佔地面積。10000平方英尺(1100平米)的院子面積就很可觀了。在家種點菜，中小型犬滿院子跑，夏天擼個串，院子裡擺上室外桌椅，相當愜意。當院子面積大於10000英尺，一般會使用另一個面積單位：英畝（acre）。1英畝等於43500英尺。院子大於1英畝，需要開著小拖拉機才能割完草坪。另外床具的大小可以注意一下，床和床墊的尺寸分為四種，twin,full,queen和king，其中twin-size為單人床，full-size及以上為雙人床，具體如下可以參考。twin-size：39 inches X 74 inches (99cm X 188cm)full-size：54 inches X 75 inches（137cm X 190cm）queen-size：60 inches X 80 inches （152cm X 203cm）king-size：72 inches X 84 inches（183cm X 213cm）美國的常用容積單位是加侖，盎司和毫升。1加侖約等於3.8升。日常生活中還有一個特別常見的容積單位，盎司（oz）。1oz約等於30ml。做西餐時常用的一種度量器皿叫杯（cup），一杯是8oz，正好是一個利樂包（就是盒裝）伊利牛奶的量。一般買一套量杯就1/2杯，1/4杯，1/8杯的小勺都有了。有一個說法是：駕駛員如果要喝酒，合法限度是「one beer」。「1啤酒」為12盎司，相當於1杯半標準量杯。當然，還請切記：行車不規範，親人兩行淚。美國常用的質量（重量）單位是磅，不是花錢那個英鎊，是「胖的」(pound)。1磅約等於454克，就是0.9斤。一個150磅的人就是130多斤。110磅的妹子身高差不多的話那算是相當瘦了。還有一個很常用的重量單位是盎司（對，它既是容積單位也是重量單位）。「盎司」是國際上通用的黃金計量單位，一盎司約相當於我國舊度量衡（16兩為一斤）的一兩，16盎司=1磅。日常生活中點牛排的時候，一般也是按盎司來點。按照國際標準，不帶骨的牛排一般為180 - 220克，帶骨的牛排為450 - 500克之間，換算成盎司大約是6-8盎司，15-18盎司。
一個人一餐到底能吃多少牛排？因人而異。比如，要一塊小牛排，有6盎司，來大的，就點9盎司。牛排館通常提供的菜單裡會包含的牛排有：菲力（Filet），西冷（Sirloin），肋眼（Rib-eye），T 骨（T-bone）。菲力：肉質最嫩的一種，是牛身上運動量最少的一塊，肉質少，因為每隻牛隻有一小塊所以價格偏貴，常常以 8-12oz 的 Filet Mignon 出現在菜單上。西冷：肉質偏嫩，略含油脂和肉筋，口感豐富，比較特別的 New York Sirloin 因為部位稍有不同，通常會油脂更多、口感更厚重些，推薦三至五分熟。肋眼：也叫肉眼，油脂偏高，好的牛肉會有漂亮的大理石狀油花，肉質有層次感，而且通常以 12-16oz 的分量出現在菜單上，常常也會有超過 20oz 的分量。T 骨：一邊是菲力一邊是西冷，天秤座救星，通常是超過 20oz 的兩人份的分量，而且價格通常比單點菲力和西冷要便宜。在餐廳我們常聽到用"客"來代表，是因為在中國點選牛排往往是套餐，"客"即是英文的KIT，意思也就是成（整）套的食品，一般有湯、沙拉、麵包、牛排、餐後甜點、水果等，所以用客來取代所有的餐點。所以「一客牛排」這個說法並不能確定牛排的大小。
很多人剛來美國的時候去超市買東西，每次都要把美元乘以7折合成人民幣，然後感慨一番好貴。生活時間長了，很多時候就不再做這種轉換，而是試著習慣。比如1磅肉就當1斤肉買，少一點也差不太多。其實作為對公制單位根深蒂固的所有移居人民都有兩種選擇：一是無論什麼單位都利用小學數學四則運算的底子轉換它；二是重新建立英制單位到生活中方方面面的映射。方便程度因人而異，而建立映射可能意味著漸漸地融入了當地的生活與文化。- END -