鍾南山被頒授「共和國勳章」，致敬「最美逆行者」，英語怎麼說？
2020-09-10 趣課多英語昨天，全國抗擊新冠肺炎疫情表彰大會在北京人民大會堂隆重舉行。
鍾南山院士獲授「共和國勳章」！
當晚，廣州塔「小蠻腰」為鍾院士「爆燈」！
在廣州醫科大學，人們打著橫幅，
舉著手機，喊著口號，
「南山風骨，國士無雙」，
堪稱「大型追星現場」！
在現場，鍾南山院士分享獲獎感受，
他調侃地說：
走上紅毯去領獎時，我就走得快一點，表明我還沒老，還能幹點事！
讓我們再回顧下鍾院士「走紅毯」時矯健的步伐↓↓
我們都知道，「共和國勳章」是國家最高榮譽勳章（the highest honor of the country），
像大家熟知的袁隆平、屠呦呦等都是勳章獲得者，
那麼它的英文表達是什麼呢？
在英語中，「勳章」對應的詞是：
medal
作為名詞，它的意思是
勳章，獎章，紀念章
比如在奧運會獲得「奧運會金牌」，
就是：Olympic gold medal
He was awarded a medal for bravery.
他因表現英勇而被授予勳章。
She won three Olympic gold medals.
她獲得了3塊奧運會金牌。
作為動詞，medal 的意思是：
（體育比賽中）獲得獎牌
She medalled in both the heptathlon and the long jump.
她在七項全能和跳遠兩個項目中都獲得了獎牌。
所以大家在翻譯「共和國勳章」的時候，
就可以說：
The Medal of the Republic
這裡 Republic 是作為名詞「共和國」，
用 of 來表示所屬關係，
不過大家千萬別忘記 the，用來表特指。
小知識
2016年1月1日起施行的《中華人民共和國國家勳章和國家榮譽稱號法》明確，國家勳章和國家榮譽稱號是國家最高榮譽。
去年9月29日，我國首次開展國家勳章和國家榮譽稱號集中評選頒授，8人被授予共和國勳章，6人被授予友誼勳章，28人被授予國家榮譽稱號。
國家勳章和國家榮譽稱號一般每5年授予1次，在中華人民共和國成立「逢五、逢十」周年時進行，有需要時可以及時授予。
但這次僅時隔一年，就打破常規，再次頒授，足見重視。
除了共和國勳章，還有：
七一勳章（the July 1 Medal）
八一勳章（the August 1 Medal）
友誼勳章（the Friendship Medal）
國家榮譽稱號（National Titles of Honor）
今年年初，新型冠狀病毒蔓延全國，
武漢危在旦夕，眾人紛紛希望快速逃離武漢，
遠離這個病菌之源。
已是耄耋之年的鐘南山院士「逆行出徵」，
被大家親切的稱為「最美逆行者」！
那「最美逆行者」用英語怎麼說呢？
大家應該見過很多直譯：
countermarching people
people who run towards danger
都表達了「逆行」，但總覺得缺少點什麼！
外交部長王毅在聯合國的演講上，
用這四個詞表示「最美逆行者」：
heroes in harm’s way
將自己置於危險境地的英雄
王毅部長原話：
Hailed as heroes in harm&39;s way 就是：處於危險之中
它的英文解釋是：
If someone is put in harm&39;s way.
他也想獲得一份永遠不會讓他置身於危險境地的安全工作。
最後，萬語千言，唯有致敬！
每日一問
鍾南山院士被授予了什麼勳章？
A. The Medal of the Republic
B. Olympic gold medal
C. National Titles of Honor
歡迎大家在留言區寫下你的答案哦~
相關焦點
-
鍾南山被頒授「共和國勳章」,致敬「最美逆行者」,英語怎麼說?
鍾南山院士獲授「共和國勳章」！當晚，廣州塔「小蠻腰」為鍾院士「爆燈」！在廣州醫科大學，人們打著橫幅，舉著手機，喊著口號，「南山風骨，國士無雙」，堪稱「大型追星現場」！在現場，鍾南山院士分享獲獎感受，他調侃地說：走上紅毯去領獎時，我就走得快一點，表明我還沒老，還能幹點事！ -
鍾南山成為共和國勳章建議人選 共和國勳章獲得者名單
為隆重表彰在抗擊新冠肺炎疫情鬥爭中作出傑出貢獻的功勳模範人物，黨中央決定開展「共和國勳章」和國家榮譽稱號評選頒授。在相關地區和部門反覆比選、集體研究的基礎上，經組織考察、統籌考慮，產生1名「共和國勳章」建議人選，3名國家榮譽稱號建議人選。為充分發揚民主，廣泛聽取意見，接受社會監督，現將有關人選情況予以公示，公示時間從2020年8月3日起，至8月7日止。 -
北大校友鍾南山獲「共和國勳章」
近日，根據十三屆全國人大常委會第二十一次會議11日下午表決通過的全國人大常委會關於授予在抗擊新冠肺炎疫情鬥爭中作出傑出貢獻的人士國家勳章和國家榮譽稱號的決定，授予鍾南山「共和國勳章」，授予張伯禮、張定宇、陳薇（女）「人民英雄」國家榮譽稱號。 -
廣州小蠻腰致敬共和國勳章獲得者,中山醫科大學師生迎接鍾南山
9月8日晚，共和國勳章獲得者鍾南山院士參加完全國抗擊新冠肺炎疫情表彰大會，從北京回到廣州時，廣州塔「小蠻腰」也為鍾院士「折腰」，全塔亮燈，塔中間致敬共和國勳章獲得者鍾南山院士的霓虹燈大字尤為搶眼。 -
菏澤少年向「共和國勳章」獲得者鍾南山獻歌致敬
大眾網·海報新聞記者 付洪強 菏澤報導「我愛祖國浩瀚的星空，星空裡閃爍著耀眼的星星，媽媽說有顆星星叫鍾南山，醫者仁心為百姓帶來光明；我愛祖國廣袤的家園，家園裡聳立著挺拔的山峰，爸爸說有座山峰叫鍾南山，大醫精誠讓百姓健康安寧……」9月8日晚，一首名為《爺爺，我要為您唱支歌》的童聲合唱歌曲全網發布。 -
恭賀 鍾南山院士獲授大蓮花榮譽勳章!
新華社澳門12月19日消息稱，中國工程院院士、國家呼吸系統疾病臨床醫學研究中心主任鍾南山獲授代表最高榮譽的大蓮花榮譽勳章。 澳門特區榮譽勳章分為大蓮花榮譽勳章、金蓮花榮譽勳章及銀蓮花榮譽勳章三個級別，是頒授給對澳門特別行政區的形象、聲譽或發展具有重大貢獻的人士或實體。 -
我的偶像鍾南山院士獲得「共和國勳章」!
鍾南山，男，漢族，中國共產黨黨員，1936年10月出生，福建廈門人，中國抗擊非典的領軍人物，呼吸內科學家，中國工程院院士，中華醫學會會長，國家衛健委高級別專家組組長，國家健康科普專家等榮譽稱號。他是我的偶像，也是我最崇拜的人。 -
共和國勳章和國家榮譽稱號建議人選公示 鍾南山等4名抗疫英雄入選
為隆重表彰在抗擊新冠肺炎疫情鬥爭中作出傑出貢獻的功勳模範人物，黨中央決定開展「共和國勳章」和國家榮譽稱號評選頒授。在相關地區和部門反覆比選、集體研究的基礎上，經組織考察、統籌考慮，產生1名「共和國勳章」建議人選，3名國家榮譽稱號建議人選。 -
以國之名,向英雄致敬!「共和國勳章」,授予這位廈門人!
國賓護衛隊護衛國家勳章和國家榮譽稱號獲得者10時整表彰大會正式開始全體起立現場奏唱國歌↓↓↓全場肅立向新冠肺炎疫情犧牲烈士和逝世同胞默哀↓↓↓慄戰書宣讀中華人民共和國主席令↓↓↓主席令指出，為了隆重表彰在抗擊新冠肺炎疫情鬥爭中作出傑出貢獻的功勳模範人物 -
...榮譽稱號獲得者頒授勳章獎章 西安多名抗疫先進個人和集體受到...
違法不良信息舉報 029-63907150 029-85356217 全國抗擊新冠肺炎疫情表彰大會隆重舉行 習近平向國家勳章和國家榮譽稱號獲得者頒授勳章獎章 -
鍾南山被授予「共和國勳章」 (附鍾教授介紹英語學習方法)
國家主席習近平昨日（8月11日）籤署主席令，根據十三屆全國人大常委會第二十一次會議11日下午表決通過的全國人大常委會關於授予在抗擊新冠肺炎疫情鬥爭中作出傑出貢獻的人士國家勳章和國家榮譽稱號的決定，授予鍾南山「共和國勳章 -
廣州全城熱烈歡迎「共和國勳章」獲得者鍾南山院士
9.8晚「共和國勳章」的鐘南山院士從北京乘機返回廣州小蠻腰」為鍾院士「爆燈」↓↓↓在廣州醫科大學，鍾南山受到師生們的夾道歡迎鍾南山透露了一個萬語千言，唯有致敬！ -
政治知識:「共和國勳章」和「人民英雄」國家榮譽稱號
，授予鍾南山「共和國勳章」，授予張伯禮、張定宇、陳薇(女)「人民英雄」國家榮譽稱號。為了隆重表彰在這一鬥爭中作出傑出貢獻的功勳模範人物，弘揚他們忠誠、擔當、奉獻的崇高品質，根據憲法、國家勳章和國家榮譽稱號法，十三屆全國人大常委會第二十一次會議作出關於授予在抗擊新冠肺炎疫情鬥爭中作出傑出貢獻的人士國家勳章和國家榮譽稱號的決定。 -
致敬英雄,武昌的她們心潮澎湃!
中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平向國家勳章和國家榮譽稱號獲得者頒授勳章獎章。「共和國勳章」獲得者鍾南山李夢瑩：武昌區中華路街大成匯孵化器婦委會委員正是因為有了這些可愛的逆行者，才換來我們現在幸福安康的生活！向抗疫在一線的英雄們致敬！我們會繼續做好提供孵化基地的培訓和創業就業工作！為祖國貢獻一份自己的力量！ -
我國首次頒授中華人民共和國「友誼勳章」
6月8日，中華人民共和國「友誼勳章」頒授儀式在北京人民大會堂金色大廳隆重舉行。設立頒授中華人民共和國「友誼勳章」，旨在通過樹立中外友誼典範，向世界傳遞友誼和平、公平正義等基本理念，增進世界對中國的了解。 -
「共和國勳章」獲獎者鍾南山:生逢盛世 定不負盛世
（原標題：「共和國勳章」獲獎者鍾南山：生逢盛世，定不負盛世） -
"共和國勳章"和國家榮譽稱號建議人選公示 褒獎「敢醫敢言」的時代...
黨和國家功勳榮譽表彰工作委員會辦公室8月3日發布公示，為隆重表彰在抗擊新冠肺炎疫情鬥爭中作出傑出貢獻的功勳模範人物，決定開展「共和國勳章」和國家榮譽稱號評選頒授，產生1名「共和國勳章」建議人選，3名國家榮譽稱號建議人選。84歲的鐘南山院士成為「共和國勳章」建議人選。 -
致敬共和國最美勞動者!上海普陀區舉行中小學生職業體驗創意海報展
致敬共和國最美勞動者! 10月1日，上海市普陀區青少年中心一樓展廳，出現了一幅幅栩栩如生的人物群像創意海報，「共和國勳章」獲得者鍾南山院士、水稻之父袁隆平院士、人民教育家於漪老師、新中國第一代勞模楊富珍、全國五一勞動獎章獲得者葉其懂以及曹楊轄區內領軍人才王雄彪等人的形象躍然紙上 -
...鍾南山校友獲共和國勳章 多位教師獲表彰 北大組織師生收看直播
中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平向國家勳章和國家榮譽稱號獲得者頒授勳章獎章並發表重要講話。大會還對全國抗擊新冠肺炎疫情先進個人、先進集體，全國優秀共產黨員、全國先進基層黨組織進行表彰。北京大學組織師生收看表彰大會現場直播。 -
評選頒授國家勳章和國家榮譽稱號
新華社北京12月25日電（齊聲）2019年9月29日上午10時，中華人民共和國國家勳章和國家榮譽頒授儀式在人民大會堂隆重舉行，中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平授予于敏等8人共和國勳章，授予勞爾·卡斯楚·魯斯等6人友誼勳章，授予葉培建等28人國家榮譽稱號。