新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>語法指導>正文
辨析英語近似詞彙：have，there is
2012-12-25 11:50
來源：外語教育網
作者：
have，there is
若將I have a pen in my pocket和There is a pen in my pocket譯成漢語，我們便會發現句中的have和there都作「有」解，似乎無甚區別可言，其實並不然。它們的不同之處是：
Have是實義詞;表示是誰所擁有的「有」，一般說來，句中的主語總在have之前(疑問句和強調語氣的倒裝句例外)。There is則是虛詞，在句中只起形式的作用，表示「存在」(exist)之意，句中的主語一般總在There is之後。
漢語的「有」既可以表示擁有(如：「我有五部詞典」的「有」)，又可以表示事物的存在(如：「桌上有五部詞典」的「有」)。在英語中，若要表示這兩個 「有」，就必須用兩種不同的方式，即分別譯成：I have five dictionaries和There are five dictionaries on the desk.
由此可見，have和there is譯成漢語後，意義雖然相同，但在英語裡卻各有不同的使用場合。初學英語的人由於沒有掌握好這兩種不同的表達手段，會把have 和there is混淆一起，造成下列的錯誤：
My pocket has one hundred dollars.(錯)
There are one hundred dollars in my pocket.(對)
The Island Eastern Corridor has a lot of cars.(錯)
There are a lot of cars in the Island Eastern Corridor.(對)
請注意，there is和there are都表示「有」的涵義，前者用於單數場合，後者用於複數場合，但在英美人的口語中，there is也經常用於複數名詞之前。如：
Hurry up!There are only five minutes left.
快點!只剩下五分鐘時間啦。
There is a bed，two desks and five chairs in the room.
房間裡有一張床、兩張桌子和五把椅子。
還需注意，動詞have在英國和美國的用法有所不同。例如，「你有孩子嗎?」在美國英語中是Do you have children?在英國英語中卻是：Have you any children?或Have you got any children?
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。