說中文時不往外蹦English單詞,就這麼hard嗎?

2021-02-09 中國新聞網

把中文和英文結合到一起，會是什麼效果？

如果你以為就是所謂的「Chinglish」（中文發音式英語），比如「歪瑞」（very）、「顧得」（good），那你就大錯特錯了！

現在的高階版本是這樣的↓

「比如說鉚釘啊，亮片啊，或者是繃帶，bandage，還有蕾絲，這些元素其實是Glam Rock，然後加這種bling的感覺。 我覺得像這個衣服，有一些jacket，比如說那個oversize的那個丹寧的jacket，我覺得我是可以off-duty的model就是在runway上面或者是off-duty，都可以去shift，它不同的場合去穿。」

把中文和英文糅合得水乳交融，你中有我我中有你，高，實在是高！

不過估計不少人看完都和小新一個反應

這說的都是什麼？要是沒有配字幕，完全聽不懂啊！

聽不懂就對了！聽說這可是走在時尚圈最前沿的人才能聽懂的呢！

對於這種「時尚前衛」的中英夾雜式說話法，在我們的生活中其實並不少見。

「請您幫我check（查詢）一下信息」

「我得看看我的schedule（行程表）」

.

對此，很多網友覺得這樣的表達太刻意太做作，反而土味十足

@杭先生：不知道你們怎麼想，反正我不覺得高大上。

@夏好多好多可：明明土的掉渣還裝，有種全用英文啊。 

@華彩-樂章：科技學術用詞用英文縮寫是出於方便，這個可以理解，但是在日常交流短短的幾個詞也要夾雜進英語單詞，感覺就有點裝了。

的確，你要說硬是把NBA說成「美國男子職業籃球聯賽」，聽上去反而有點不習慣。可如果你非要說「今天的sun（太陽）好大啊！」，那小新也幫不了你了...


其中更是有幾位網友的評論讓小新有點不知所措：

「真的get不到這些時尚大神說話的點」

「很不喜歡這樣說話的人，很LOW」

打臉來的太快就像龍捲風！

不過從這些打臉的評論，我們也能看出，其實大家說話偶爾蹦出一兩個英文單詞，可能並不是因為想要裝，只是因為太習慣就脫口而出了呀！

不信你回頭看看那些網上最常用的詞，「low爆了」、「get到了」、「完全不care」，個個都是中英混雜.

當然了，最有發言權的還是那些將英語作為學習工作語言的留學生、外企白領們

@萊布尼茲突然停下拍拍你的屁股說：把你的ppt提交給我和把你的演示文稿提交給我，你能聽懂哪一個？還有誰能告訴我photoshop的中文是啥

@小Paganini最愛沈佳宜：外企或者是一些國際性工作中出現的一些詞，用中文解釋一些單詞本來就很難，presentation ，offer ，midi，諸如此類的語言用中文怎麼表達？？？

@優福格子：表示理解，這是兩種語言邏輯轉不過來的問題，不是裝逼，真的是反應不過來，又想跟上大家的節奏。

最終，還是一位網友的神總結贏得了兩方網友的一致好評

對於那些用英語說更方便更準確的話，中英夾雜沒啥大毛病，但像這種...


「你的body（身材）真的really good（特別好），you（你）能不能teach me（教我）怎麼keep（保持）住的？」


就還是請你SHUT UP（閉嘴）吧...

你是個習慣「中英夾雜」的人嗎？


你對身邊那些喜歡蹦英語單詞的人怎麼看？


說說你的看法吧！

來源：中國新聞網（cns2012）綜合自新浪微博、人民日報

編輯：趙一凡

相關焦點

  • 關曉彤《國家寶藏》念臺詞不脫稿,緊盯提詞器,字字咬音往外蹦
    來自北京東城區的某知名教育博主「播音班的師哥師姐們」發視頻diss關曉彤的臺詞，她諷刺說：在本期《國家寶藏》節目中關曉彤的臺詞有問題，她可能是脫不了稿，一個字一個字地咬音往外蹦，職業精神欠缺，對提詞器目不轉睛，臺詞的音色和斷句更是不能忍，藝考生們覺得她表現如何。
  • 您知道hard going是什麼意思嗎?
    說到hard這個單詞，很多人都知道的意思是堅固的、艱苦的，是一個形容詞。其實，hard還可以做副詞，意思是努力地、艱難地。今天，我們不說hard的意思，我們看一下hard與其它詞語組成的習語和短語的意思。
  • 這些單詞絕對沒法翻譯成中文!而對老外來說,這些中文...
    你永遠無法讓一個澳洲人真正了解中文的博大精深，他們不懂 「關係」的重要性，也不理解「和諧」 是怎麼變成一個動詞的，更沒法感受「24字社會主義核心價值觀」，同樣，英文裡也有不少單詞沒法直譯成中文，即便英語包含了10250109個單詞，還是無法做到100%切換，
  • 不會說中文的外國小夥、耄耋老人和核酸檢測——窗口的故事
    診斷是眼結膜出血，驗的是生化系列，因為生化系列包含血糖和血脂，這兩個項目是要嚴格空腹抽血的（不過，因為某些特殊的科室的特殊人群，只要開單醫生首肯，也不用嚴格遵守，因為開單醫生自己有數），但一時不知道要怎麼跟他交流。「也許人家中文流利得很呢？」，這麼說的時候，我這位以六十分過關的公共英語三級者毫不打結地說出了一句「Can you speak chinese?」
  • 如何用英語說「我太難了」?真不是「I'm so hard」!
    我們學過「difficult」這個單詞，那麼，「我太難了」就應該是「I'm so difficult.」，當然，「hard」也有「困難的」的意思，那「我太難了」就是「I'm so hard.」？這兩句都不能表示我們日常生活中說的「我太難了」！
  • 一個一個單詞往外蹦,女明星的英語又被人群嘲了
    有網友說，古力娜扎的英文是一個一個單詞往外蹦的，音調很奇怪。更有網友吐槽她英語差，「雖然很美但是一開口就是車禍現場」。4日晚，娜扎通過微博曬美照疑似回應此事，自侃道「原來我嗓門這麼大！」稍後，娜扎工作室轉發並稱娜扎是用小奶音拿出了喊麥的實力。
  • 高中校長坦承不認識某個英文單詞,應該點讚!
    問答平臺上有人提問：某高中校長，被問及一個簡單的英文單詞時，以自己學的是中文專業的理由推脫，怎麼看？按題主這種描述，他的意思不言而喻。分明是看不起這位高中校長的：簡單的英文單詞，突出簡單意在表明這位校長不學無術；再用「以……理由推脫」更是顯出了這位校長的強詞奪理，跡近無賴。但我覺得題主這是預設立場，自己心裡先入為主了，所以對校長百般挑剔，看不順眼。事實上，校長的表現並無不妥，非但不應該遭到歧視，反倒應該給這位校長點個讚！
  • 【方法】練習Englishpod時的注意點
    1.我們練聽力的時候，大多數聽不出來的情況都是由陌生的詞彙和短語所造成的，因此不管用什麼材料練聽力，關鍵是掌握生詞和短語。Englishpod裡面的生詞量和短語量，還是比較多的，這也就是為什麼建議大家要重複聽的原因。
  • 您知道feel hard done by是什麼意思嗎?
    說到hard這個單詞，很多人知道的意思是堅固的，是一個形容詞。其實，hard還可以做副詞。下面，我們就一起看一下hard的用法。首先，我們看一下hard做副詞的用法。4、Turn hard right at the next junction.在下個路口處向右急轉彎。這句話中hard的意思是急地、急轉彎地。5、It was raining hard when we set off.我們出發時正下著大雨。這句話中hard的意思是沉重地、大量地、長時間地。
  • 撒麼兒單詞筆記 | 英語單詞原來是這麼回事
    從小單詞記不住，好不容易記住了也說忘就忘，連中高考前都從來沒有背完過課標詞彙（切忌模仿！！！）。大三的時候，因為想去美帝求學的迫切願望，小麼狠下心來，用借來一點點勇氣向「單詞渣」宣戰，從此走上一條意想不到的路。之所以說是意想不到，是因為宣戰帶來的，除了單詞量的迅猛增長以外，還有對英語單詞的濃厚興趣。
  • 與鄧超楊冪趙麗穎楊紫等人的水平「不分伯仲」
    12月4日，古力娜扎身著白色鑲鑽漏肩禮服亮相某頒獎典禮，當天古力娜扎與韓星李洙赫一同在臺上為藝人頒獎，公布獲獎名單，頒獎時古力娜扎竟然照著讀還一個單詞一個單詞的往外蹦，語句相當不流暢，娜扎這樣的「塑料土味」英語也是引發了網友的熱議
  • 提起英語學習,千萬不要只會背單詞
    很多人在補習英語的時候，做題不到一段話就卡住了，因為常常一句話裡面就有兩個單詞搞不懂意思，這時候就去大量的背單詞，所有練習都放到一邊，就專心背單詞。其實英語的學習並不是像中文一樣一個字一個字的往外蹦，它是需要一個語境和語義的，最好的學單詞的方法，是在閱讀中積累，有了具體的應用場景，更有利於單詞的記憶。想要學好英語也是，單憑背單詞是遠遠不夠的。以下幾點，能夠幫助你快速認識到自己學習方法是否正確，建議反覆閱讀。
  • 您知道hard and fast是什麼意思嗎?
    說到fast這個單詞，很多人會想到迅速的、快速的。但是，說到一些與fast相關的習語時，只有一部分朋友能夠準確地說出這些習語的用法。今天，我們就一起看一下與fast相關的習語。2、a fast talker快嘴快舌但不可信賴的人、吹牛皮的人Tom is a fast talker.湯姆是個快嘴快舌的人。
  • Hard可以表示堅硬的,那hard man難道是硬漢嗎?
    本期我們來說一說一個非常有用的英文單詞hard。hard，看上去非常簡單，但是它的用法非常非常的廣泛。這也是一個典型的小詞大用噢。話不多說，我們來總結一下hard最常用的一些用法吧。Hard可以表示堅硬的，那hard man難道是硬漢嗎？確實如此。hard除了表示東西的堅硬，它也可以表示一個人非常的堅硬，也就是所謂的意志力堅強，是個硬漢。看一下下面對於hard man的英文解釋。
  • 怎樣才能讓中國人跟我說中文?我在中國教英語,學中文
    當你遇到新朋友時，如果他們用英語和你說話，一場精心準備的舞蹈就開始了。你說中文，他們說英文，而且兩人都儘可能長時間地堅持自己的立場。最終，你們中的一個人會繳械投降——不是因為你累了或者你放棄了，而是因為你遇到了一個不知道該如何用那門特定的外語表達的單詞。「你想要，嗯，要不要，嗯，怎麼說呢，遊泳？」
  • 海外工程人開口說英語最大的障礙是什麼?
    聽，說，詞彙量拿我自己舉個例子吧。沒出國之前，我的英語屬於那種開口都開不了的那種。也沒有任何機會用到。
  • 聽了不少,娃還是不開口說英語,怎麼回事?
    家長們帶娃啟蒙，最開心的，莫過於娃開始往外蹦單詞、蹦句子了。最糟心的是什麼呢？肯定是娃沒有輸出，無論如何不肯開口。
  • 出國後才發現自己說的都是假英語,老外真心不這麼說English!
    這不就相當於一個老外學了中文，用中文跟你講「等會兒坐一下你的四輪機動車」嘛。。。我一拍腦門：自己平時在國內喜歡吃六分熟的牛排，換算到百分制不就是60%嘛。之前上初中的時候老師也是這麼教的。於是便自信滿滿地對服務員說:60 percent please. 服務員依然是一愣說，Sorry, we don’t have that...