俚語:形勢嚴峻

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

俚語：形勢嚴峻

2012-11-25 16:01

來源：愛思英語

作者：

　　俚語：形勢嚴峻

　　不知您是否認識我那個開律所的朋友阿P？今天，借「詞海拾貝」欄目給大家介紹一下。阿P，女，年齡不詳，長相一般，身材略瘦，愛好讀書，性格嘛……有點憤青。每天醒來，她的第一句話不是「伊拉克戰爭形勢嚴峻」就是「環境汙染事態嚴重」，相當地憂國憂民憂天下啊！

　　俚語「chips are down」就是「事態緊急、形勢嚴峻」的意思。呵呵，是不是有點兒摸不著頭腦？Chips are down：薯條生意不景，所以事態嚴重？別！千萬別這樣信馬由韁瞎猜！這裡，chips可不是英國人口中的「炸薯條」。

　　「Chips are down」起源於19世紀，是一句賭博用語。Chips代表「賭注」（由塑料製成的薄片，賭桌上所謂的「虛擬錢幣」，一般都是整齊地摞在賭桌上）。試想，如果一個賭徒面前的「chips」少了，那一定表明他下的「賭注」石沉大海。當賭徒身邊的「賭注越來越少（chips are down）」，他輸掉的錢就越來越多，也就意味著他的形式越來越糟糕。當他只剩下一點點「chips」的時候，那真是「事態緊急、形勢嚴峻」。

　　現在，「chips are down」不僅指賭博中「事態緊急、形勢嚴峻」，生活中一切「緊急、嚴峻」的情況，尤其是要經歷很長一段時間才能轉危為安的，都可以用「chips are down」來形容。

　　來看下面的例句：Unfortunately, the chips seem to be rather down at the moment. I hope things change soon. （真糟糕！現在形勢越來越嚴峻了。真希望事態能儘快好轉起來。）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。