「Stay strong and we will continue
our English learning adventure」
Okay! First, I want to say Hello. Happy new year to everyone, all of you, my students. I’m sorry this is the only way we can communicate at the beginning of this spring semester. Unfortunately, this is all we can do at this point. You know. Why? That is the case.
I got this message from our school, our department, to record a short video about English learning. In a way, I thought that everything I insisted on in the previous term now has even more sense because I was trying to remind you, so my point was that English learning is not about relying on others. So, you must find your own ways, how to study this subject, how to connect your interests with English. And at this point most of the people, they really cannot do much. They will spend most of their time at home. So, there is something that no one can stop you from doing, either self-studying or something that I think is more, for a lot of people, more productive is to cooperate with others. Of course, when you cannot go out anytime you want and interact with others. But what you could do is to use WeChat or other social media platforms and maybe even learn English by playing games or texting with others in English or sending messages or something we have done in the previous term. So I think, if you really want to continue studying English, you should consider some of these with how to continue progressing in English language at the same time and escape this terrible situation that a lot of people are in at this moment.
So, I really hope you will stay strong and all of this will end soon so we could see each other soon in the classroom and sit in the real classroom. we will continue our English learning adventure soon. Okay, that’s all. What I have to say to you is to stay strong, take care, and hope to see you soon. Goodbye.
參考譯文
加油，英語學習之旅還將繼續！
我先和大家打個招呼，祝同學們新年快樂。非常遺憾，在本學期開始之際，我們只能以視頻的形式交流。你們都知道原因。我也就不多說了。
當我得知學校要我錄製一段英語學習視頻的時候，我感覺到上個學期我堅持讓你們做的是多麼的有意義。因為我要提醒你們，英語學習從來不能靠別人。你們要自己找出適合自己的學習方法，如何學習英語這門學科，如何把你的興趣和英語聯繫起來。在現在這種情況下，我們大多數人所做的事情都是有限的。我們主要是待在家裡。所以這樣一來，你就只能自學了。我認為，對於大部分人來說，能夠和他人合作學習將會更有成效。在我們不能隨心所欲出去和他人溝通的時候，我們還可以用微信或者其他社交平臺學英語，甚至是打遊戲學英語，或者像我們上個學期做的那樣互相用英語發消息來學英語。如果你真的想繼續學習英語的話，最好還是好好想想我提出的這些方法，在家躲避這場疫情的同時提升自己的英語水平。
所以，大家加油，要相信這場疫情會很快過去，我們也能很快在教室裡面對面上課以繼續我們的英語學習大冒險。最後祝大家身體健康，一起加油，期待儘快見到你們。再見。
固定布局 工具條上設置固定寬高背景可以設置被包含可以完美對齊背景圖和文字以及製作自己的模板
作者簡介
米蘭·馬爾科維奇（Milan Markovic），塞爾維亞籍外教，2019年8月起到蘭州大學工作，從事大學英語聽說課教學。
內容來源 | 黨委宣傳部(新聞中心) 教務處
翻譯 |尚福城
編輯 | 王雨飛
責任編輯 | 張田甜
主編 | 肖坤