「地鐵驚現神翻譯！」10日，有網友在本地一論壇上發布了兩張照片，地鐵自助售票機顯示屏中英文不符，中文：服務中/不收硬幣，英文翻譯：only coin booking（只收硬幣）。
對此，網友在論壇築樓吐槽。有網友表示，當外國朋友看到這樣的提示，說不定會硬往裡面塞硬幣。
網友吐槽/售票機中英文翻譯不符
網友帖子上兩張照片發布於9月10日，拍自於成都某地鐵站。自助售票機上顯示，中文：服務中/不收硬幣。英文翻譯：只收硬幣。
「原諒樓主我的英語不好，對於上面的那句英文可是琢磨了半天，還不恥下問地請教了自己的同學，這才知道，原來這自動售票機的中英文自相矛盾啊。」對於照片的內容，發布者還添加了說明。
該帖子出現之後，隨即引發了網友瘋狂吐槽。「目測此帖要火啊。」「現代版指鹿為馬的結果。」「嚴重中外不接軌」此帖上午9時許發布，截至當天下午2點多，已有十幾個網友跟帖築樓。
經多名網友鑑定，確認是翻譯出現了錯誤。「樓主邪惡地想像了一下，當外國朋友看到這樣的提示硬往裡面塞硬幣的場景。」有網友跟帖中戲謔道。
地鐵回應/系統出錯，已聯繫調整
「這個消息我們當天就知道了。」昨日，成都地鐵運營公司工作人員回應稱，因為系統出錯，所以致中英文對照不符合，他們已第一時間聯繫客運部進行了調整。
根據帖子的反映，不少眼尖的網友表示，除了翻譯出錯，自助售票機什麼情況下只收取紙幣呢？該工作人員介紹，地鐵自助售票機運行狀態顯示器每屏可顯示單行10個漢字（16×16點陣），或20個英文字符（16×8點陣），單行顯示，顯示字體可以是紅、綠、橙三種顏色。而運行狀態顯示器顯示設備的運行狀態包括：正常服務模式、暫停服務模式、停止運營模式、受限運營模式等。其中，只接收硬幣，只接受紙幣，不接收硬幣，不接收紙幣，本機不找零，本機零錢不足，均為受限運營模式。
「硬幣模塊滿了或者紙幣模塊滿了，系統會自動提示。顯示器就會出現這樣的情況。」該工作人員說，發現這種情況，工作人員會在20分鐘內處理完畢。「除了自助售票機外，地鐵內還有人工售票，不會影響乘客乘車。」他介紹說。
（記者張想玲實習生 鄭瑋)