SCI 寫作中 8 個易忽視的經典問題…

2020-08-26 輯思編譯SCI學術編輯


之前，我們已經從英文翻譯軟體和語法糾錯軟體上進行了 SCI 寫作的全攻略測評。

但是正如我們在之前的文章中提到過，寫作風格和細節這種東西不論我們用什麼翻譯引擎或者語法軟體都無法進行修改的。

那麼我們該怎麼去修正寫作風格、速成 SCI 寫作呢？

今天，筆者就經典寫作風格和細節的錯誤，為大家帶來一波詳細的攻略。

1. 時態統一

示 例：

圖片來源：自己做的

錯誤頻率：基本錯誤，新手常見

錯誤原因：動詞時態使用錯誤，或者多個時態混雜

全文、尤其是「Methods」部分的語法時態一定統一，容易犯一般現代式和過去式通用的語法錯誤。

動詞時態來回切換，在很多語法糾錯軟體中都無法檢查出來，所以只能通過寫作時的認真或者仔細檢查進行修改和核對。

糾 正：

圖片來源：自己做的

2. 拼寫錯誤問題

示 例：

圖片來源：自己做的

錯誤頻率：高，人人會犯

錯誤原因：全文空格使用、單詞大小寫、拼寫錯誤

大部分都是不起眼的小錯誤，但是只要出現一個就會大大拉低審稿和編輯對本文的第一印象，很可能會導致文章被拒。

細節決定成敗，這樣的小錯誤一定要注意。

糾 正：

圖片來源：自己做的

3. 標點符號問題

示 例：

圖片來源：自己做的

錯誤頻率：高

錯誤原因：中文標點符號，錯誤標點符號

通常最容易出錯的是中文的逗號，在來回切換輸入法的時候，不經意打上的逗號，這點很難發現，可以通過看標點符號後面的空格距離進行判斷，通常中文逗號後面的空格會略大於英文逗號。

此外, 冒號和分號也一定注意，最容易發現的是文章中出現的句號。

圖片來源：自己做的

4. 弱動詞

示 例：

圖片來源：自己做的

錯誤頻率：高

錯誤原因：「There be」大量使用

「There be」通常表示「存在、有」這一類的詞語，在寫作的過程中在 Results 部分和 Discussion 部分經常出現這類的說法。

翻譯後通常是：「ATF4 的表達在中、短鏈脂肪酸組間有下調」，表達意思不夠強烈，且這種使用方法也非常口語化，修改後變成「大多數中、短鏈脂肪酸下調 ATF 的表達。」，明顯比原句更加強勢，語法上也更加專業。

其實，所有的「There be」都可以用其他的動詞進行替換，從而可以使句子更加具體有力，在表達上也會利索很多。

糾 正：

5. 中式英語

錯誤頻率：高

錯誤原因：「and」開頭，中文化的表達方式

「and」作為連詞，通常可以放在逗號後面或者直接使用進行兩個句子或者短語的連接，但是一定不能放在一個句子的開頭大寫出現，這種寫法在 SCI 寫作中通常是不建議的。

此外，在很多專業名詞的翻譯上，最好查一下專業領域的 SCI 文章的用詞，否則很可能出現啼笑皆非的錯誤。比如「孕婦生產」，被翻譯軟體翻譯成了「Production」，這種詞語被外國審稿人看到絕對是一頭霧水。

6. 相同句型

錯誤頻率：適中

錯誤原因：相同的開頭，相同的句子構成，相同的詞語出現次數過多

最常見的是，所有的文章引用都使用一種表述方法。比如，全文都是「A pervious study showed that 」，其中「showed」一詞有多種替換形式，「suggested」，「indicated」等都可以進行有效的替換，不要全文都只使用「showed」。

另外，還有在 Results 部分很常見的全文都是「there be」的情況，有時一段話連續四五句的「there was a significant difference between XXX」。

英文的表達方式有很多種選擇，儘量多使用不同的句型，可以有效的提高文章的可讀性。

7. 長篇幅表格數據的陳述

示 例：

圖片來源：自己做的

錯誤頻率：適中

文章中的圖表，存在的主要作用就是呈現複雜和大量的數據，所以儘量不要用太長的篇幅對表格中的數據進行陳述。

太長的數據不但會降低文章的可讀性，還會給讀者和審稿人造成閱讀上的混亂，所以數據的呈現主要還是交給表格吧。

8. 助動詞的使用

示 例：

圖片來源：自己做的

錯誤頻率：高

would, should, could, may, might 和 can 這一類的助動詞表示推測不確定的語氣，翻譯成中文就是「好像、大概、也許吧」這類的說法。

比如，示例中的話翻譯完後是「總之，我們的試驗發現 A 可能會對小鼠體內血清中 B 的含量造成影響。」這與 SCI 要求的客觀、具體的寫作風格相違背，連文章的結果都是「可能，大概，或許」這種推測，這樣的文章又怎麼能讓審稿人信服呢。

所以，在 SCI 文章寫作中，儘量減少這一類詞語的出現，尤其是在文章的結果、結論部分。假如這類詞語出現頻率太高，整篇文章會很難令讀者信服。

當然，除了這些經常出現的問題，我們在 SCI 寫作中還會出現各種各樣的小問題，不寫不知道，一寫嚇一跳。

動起手來，嘗試一些 SCI 的寫作，才能發現問題。當然，如果有經驗的人幫忙指導，存在的問題也可以更快地被指正。

來源於科研論文時間

相關焦點

  • sci論文寫作中常犯的6個語言錯誤
    一篇sci論文可能只要解決了語言上的不足，就可以被錄用見刊，足見英語語言對我國作者發表sci論文帶來的不利影響。關於sci論文寫作中常犯的6個語言錯誤，闡述如下。sci論文寫作中常犯的6個語言錯誤1、存在簡單的漢英互譯現象我國科研工作者或畢業生發表sci論文，通常都是先寫中文，再翻譯成英文。
  • sci論文寫作中動詞時態的使用
    在寫作sci論文中，動詞應該用哪種時態才是正確，才是合理的。對於英文水平不高的作者，很難把握。哪怕有一定的英文水平，應用在sci論文中，也難把握準確。sci論文寫作中，保持一致性非常重要，一旦有不一致的措辭或者格式，會打亂評審人的思路。建議作者在撰寫sci論文中，要重視格式的一致性。但這一標準是否在動詞時態上依舊適用，不盡然。
  • 2分左右易中婦產科SCI雜誌來了
    審稿周期有的長達6個月，命中率高達65%，該雜誌的審稿人比較熱心專業水平也還不錯，對英文寫作沒有特別嚴格的要求，這可以說是中國作者的福音~~更多介紹：https://sci.justscience.cn/details.html?
  • 傳說中的「SCI寫作四大神器」
    AI寫作助手首先，英語是很多人寫不出sci的最大障礙，這個工具叫AI寫作助手，絕對可以讓你放下了對SCI寫作的恐懼，甚至還寫上癮。如下圖所示，工具頂部展示了多達20個寫作場景的按鈕，需要寫什麼就選擇什麼，第一排包括了論文主要的部分，包括摘要，背景，方法，結果，討論，結論，致謝。
  • SCI論文發表過程中常遇到的7個問題
    在SCI論文發表過程中我們常常會遇到以下七個問題 1、如思路或意思表述不充分 長期從事科研與論文寫作的一線醫學工作者的經驗告訴我們，如思路或意思表述的不充分多半就是源自文獻閱讀量不夠。
  • SCI發表論文如何解決英語不好的問題?
    很多科研工作者都想順利發表自己的sci論文，但我們都知道sci論文寫作與發表需要英語狀態下完成，從寫作到見刊，所有的流程環節的溝通也都是英文狀態
  • 南大核心、SCI論文發表難的三個原因及寫作小技巧
    ，所以一定要字斟句酌，簡明扼要撰寫摘要一般遵循四個原則：1)介紹課題研究背景；2)指明存在問題，引出本文研究內容；3)描述研究方法和實驗結果；4)提煉實驗結論和意義sci論文潤色，首選Editideas輯思編譯，sci論文一站式服務.
  • sci論文發表要潤色,如何有效的潤色
    凡是未潤色過的sci論文，總是在發表過程中「栽跟頭」，成為一篇本很優秀的論文卻不能發表sci的常見原因之一。所以，發表sci論文的作者，千萬不能忘記「潤色」。那麼，sci論文發表要潤色，如何有效的潤色呢？
  • SCI-Hub——免費下載收費的SCI文獻
    但是如果是公網，下載文獻的確是個問題。查找全文是個耐心的話，這個問題科研動力在如何查找全文中曾經說過。本文科研動力推薦一個下載文獻的好地方SCI-Hub，基本上可以下載到很多的全文。經過測試，連最新發表的文獻都可以下載到全文。SCI-Hub簡介正確地址:http://www.sci-hub.cc/ 或科研人員查找國外SCI期刊文獻，永遠是頭疼問題。
  • 為什麼託福寫作成績越考越低?因為忽視了這10個易失分點(上)
    獨立寫作作為主觀題，考生極易按照錯誤方向努力練習造成事倍功半的項目。所以也經常會出現部分考生在閱讀、聽力這些客觀題目測試中成績優異但是寫作部分成績不高。那麼該如何正確準備託福的獨立寫作部分呢？獨立寫作是要求考生對給出的話題進行闡述、解釋、並支持自己觀點的論證。
  • 碩士,博士們不得不知道的sci論文寫作精華總結-結論
    作為一名已畢業碩士，我相信每個碩士研究生和博士研究生都對sci不陌生，甚至都有點恐懼。提起sci，我們關注創新點，我們關注指標提升，但好像甚少有人關注sci的寫作方法。接下來我將會在幾篇文章中，著重介紹下自己在實戰中總結的sci論文各部分的寫法，以便更多同學能夠受益~結論應該關注什麼？從自己閱讀文獻的經歷來看，讀者一般的閱讀軌跡為：摘要→結論→introduction→正文，因此摘要和結論部分承載著讀者要不要繼續讀這篇文章，以多大的成本去閱讀的重任。
  • 「英語渣」SCI輔助寫作神器:AI寫作助手
    AI寫作助手扔進去中文，CNS權威英文句式首先，英語是很多人寫不出sci的最大障礙，這個工具叫AI寫作助手如下圖所示，工具頂部展示了多達20個寫作場景的按鈕，需要寫什麼就選擇什麼，第一排包括了論文主要的部分，包括摘要，背景，方法，結果，討論，結論，致謝。
  • 為什麼託福寫作成績越考越低?因為忽視了這10個易失分點(下)
    同學們晚上好，我是Viven老師~在上一篇的託福獨立寫作中我們討論了10個審題中的易失分點，今天我們來幾道實戰解析練練手。上篇文章的閱讀地址：《為什麼你的託福寫作成績越考越低？因為忽視了這10個易失分點(上)》在歷年出現的託福獨立寫作題目中，涉及類似話題的題目也不在少數。但是不同的題目涉及的要素不完全一樣，也就不能完全用同樣的理由進行論證，所以一定要仔細讀題。
  • sci論文翻譯價格【乾貨】sci論文翻譯價格格式要求
    例如論文內容學術、嚴密、科學，論文語言用語滿足專業習慣，英語表達習慣，很多sci論文是英語，因此國內合作者需要寫論文，可以聯繫專業機構的老師交流，提供專業的修改潤色服務。此外，作者還應注意sci論文與國內論文的差異。例如，此類論文的標題更為活躍，但它們必須符合國際標準。一些sci期刊對作者的職稱有特殊要求，他們需要按照要求寫作，其次是摘要。
  • SCI論文寫作必備的23個免費學術網站
    8. BaseSearch 網址：https://www.base-search.net/它是由德國著名的比勒菲爾德(Bielefeld)大學圖書館開發的一個多學科的學術搜尋引擎，提供對全球異構學術資源的集成檢索服務。BaseSearch整合了德國比勒菲爾德大學圖書館的圖書館目錄和大約160個開放資源(超過200萬個文檔)的數據。9.
  • 準媽媽最易忽視的三個妊娠期問題!
    準媽媽最易忽視的三個妊娠期問題!時間：2015-04-01 00:17   來源：搜狐   責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：眾所周知，妊娠期間，女性身體會發生一些重大的轉變，例如出現妊娠紋、發胖、乳房變形。也有一些變化是大多數準媽媽都意料不到的，而且更糟糕的是，他們甚至不願意去談論。
  • sci屬於國際期刊嗎
    sci屬於國際期刊嗎?sci是科學引文索引，是國際上最知名最權威的學術檢索工具，它所檢索收錄的是國際範圍內優秀刊物和文獻，所以sci是世界範圍內通用的，sci期刊也是國際上公認的高學術價值刊物。　　sci屬於國際期刊嗎　　sci檢索的期刊有國外期刊也有國內期刊，根據既定的標準遴選出符合標準的期刊
  • 有這4個寫作神器!「英語渣」寫SCI也能遊刃有餘!
    AI寫作助手扔進去中文，CNS權威英文句式首先，英語是很多人寫不出sci的最大障礙，這個工具叫AI寫作助手如下圖所示，工具頂部展示了多達20個寫作場景的按鈕，需要寫什麼就選擇什麼，第一排包括了論文主要的部分，包括摘要，背景，方法，結果，討論，結論，致謝。
  • 翻譯神器:SCI寫作如有神助
    AI寫作助手扔進去中文，CNS權威英文句式首先，英語是很多人寫不出sci的最大障礙，這個工具叫AI寫作助手，絕對可以讓你放下了對SCI寫作的恐懼，甚至還寫上癮。如下圖所示，工具頂部展示了多達20個寫作場景的按鈕，需要寫什麼就選擇什麼，第一排包括了論文主要的部分，包括摘要，背景，方法，結果，討論，結論，致謝。
  • SCI論文潤色怎樣做
    醫藥學工作者都想讓sci論文構造認真細緻，但是，怎樣潤色才可以讓論文構造認真細緻呢？最先，在sci論文潤色前，先列舉文章內容大綱，大綱是論文的基礎架構，保證大綱邏輯性認真細緻。一般來說，大綱有兩種寫作方法。一是題目式書寫，即用簡略的文本寫出題目，把這些的內容概括出去。這類書寫言簡意賅，一目了然，但只能創作者自身搞清楚。論文大綱一般不適合選用這類方式撰寫。