文/空悟孫圖/來自網絡單詞英文釋義/New Oxford American Dictionary
故事
不論是前面提到的風情萬種的莫妮卡貝魯奇的銷魂回眸,還是別樣美麗的如花姑娘的驚魂一瞥,在大帝凱撒的眼裡都不值一提。風流美豔的埃及女王克麗奧佩特拉才是凱撒大帝眼中之光。
凱撒原本只是趕往埃及捉拿對手龐培,沒想到埃及國王託勒密十三世看到凱撒的威武雄師畏懼不已,派人殺掉前來避難的龐培並把龐培的頭顱獻給凱撒以表忠心。
埃及人對凱撒奉若神明,王公大臣為了巴結他,簡直趨之若鶩。黎明百姓更不敢對之側目。
一天晚上,凱撒接到通報,還不是埃及女王的克麗奧佩特拉要求見他。當時的埃及有個習俗,第一次見貴客需要贈送一條毛毯。凱撒命人打開毛毯,卻發現裡面裹著一個俏佳人,正是克麗奧佩特拉。風情萬種、美貌傾城的克麗奧佩特拉瞬間迷倒了原也風流的凱撒。凱撒望著眼前的可人兒,如墜夢裡。溫柔鄉裡萬事好商量。克麗奧佩特拉獻身不假,但她有一個請求:讓凱撒幫他除掉她的兄長託勒密十三世。
不久,託勒密十三世隨凱撒出徵,溺死在尼羅河裡。
詞彙
see
Perceive with the eyes; discern visually【see 的意思很豐富,其中一個基本意思是看見,看到,指看的結果。】
I saw him but looked through him.
我看見他了,但是選擇無視他。【作者評:看到了當沒看見,視對方為空氣的意思。look詞的用法可參考"看之一"英語詞彙篇 - 看之一 確認過眼神我遇見對的人。】
"I came, I saw, I conquered." - Julius Caesar
「我來了,我看見了,我徵服了。」 - 尤利烏斯·凱撒
【作者評:個人不是很喜歡「我來,我見,我徵服」這樣的翻譯。這是是蓋烏斯·尤利烏斯·凱撒在澤拉戰役中打敗本都國王法爾納克二世之後寫給羅馬元老院的著名捷報。拉丁原文是 「VENI, VIDI, VICI!」】
watch
[with object] Look at or observe attentively over a period of time【指看著,觀察,觀看,注視,觀察意味較濃。】
Everyone was watching television for the moving path of the Super Typhoon Lekima.
每個人都在看電視關注超強颱風利奇馬的移動軌跡。
I watched around and found nobody.
我看了看四周,沒有發現任何人。
peek
Look quickly or furtively【快速、鬼祟的看,就是偷看,偷窺,窺視的意思。比如,偷看一眼美女帥哥。】
Dili Reba peeked at the audience from behind the curtain.
迪麗熱巴從帷幕後面偷窺了一下觀眾。
Other world leaders could not resist peeking at the pompus Ivanka, daughter of the USA president Trump.
其他領導人忍不住窺視傲氣十足的美國總統的女兒伊萬卡。【作者評:此事屬實,發生在今年的 G20 峰會上。伊萬卡可謂獨領風騷。】
peep
Look quickly and furtively at something, especially through a narrow opening【窺視,尤指從狹窄的縫隙偷窺。比如從鑰匙孔偷窺,從門縫偷看。】
The young man could not help peeking into the door left ajar and from where came girls' gigglings.
門半開著,裡面傳出女孩們的陣陣笑聲。年輕人忍不住往半開的門裡偷瞧。【作者評:任誰都會動個心思吧,我想。】
Sherlock Holmes peeped through the curtained window at the towering La Tour Eiffel.
夏洛克福爾摩斯透過掛著窗簾的窗戶窺視高聳的艾菲爾鐵塔。
重溫故事
...沒想到埃及國王託勒密十三世看到(see)凱撒的威武雄師畏懼不已,...黎明百姓更不敢對之側目(peek, peep)。
...凱撒望著(watch)眼前的可人兒,如墜夢裡。溫柔鄉裡萬事好商量。克麗奧佩特拉獻身不假,但她有一個請求:讓凱撒幫他除掉她的兄長託勒密十三世。
不久,託勒密十三世隨凱撒出徵,溺死在尼羅河裡。
(註:文章所有圖片均來自網絡。如有侵權,請及時與我聯絡。)