英語詞彙篇 - 看之三 「我來了,我見了,我徵服了。」 - 凱撒

2021-01-10 英語風味沙拉

文/空悟孫圖/來自網絡單詞英文釋義/New Oxford American Dictionary

故事

不論是前面提到的風情萬種的莫妮卡貝魯奇的銷魂回眸,還是別樣美麗的如花姑娘的驚魂一瞥,在大帝凱撒的眼裡都不值一提。風流美豔的埃及女王克麗奧佩特拉才是凱撒大帝眼中之光。

凱撒原本只是趕往埃及捉拿對手龐培,沒想到埃及國王託勒密十三世看到凱撒的威武雄師畏懼不已,派人殺掉前來避難的龐培並把龐培的頭顱獻給凱撒以表忠心。

埃及人對凱撒奉若神明,王公大臣為了巴結他,簡直趨之若鶩。黎明百姓更不敢對之側目。

一天晚上,凱撒接到通報,還不是埃及女王的克麗奧佩特拉要求見他。當時的埃及有個習俗,第一次見貴客需要贈送一條毛毯。凱撒命人打開毛毯,卻發現裡面裹著一個俏佳人,正是克麗奧佩特拉。風情萬種、美貌傾城的克麗奧佩特拉瞬間迷倒了原也風流的凱撒。凱撒望著眼前的可人兒,如墜夢裡。溫柔鄉裡萬事好商量。克麗奧佩特拉獻身不假,但她有一個請求:讓凱撒幫他除掉她的兄長託勒密十三世。

不久,託勒密十三世隨凱撒出徵,溺死在尼羅河裡。

詞彙

see

Perceive with the eyes; discern visually【see 的意思很豐富,其中一個基本意思是看見,看到,指看的結果。】

I saw him but looked through him.

我看見他了,但是選擇無視他。【作者評:看到了當沒看見,視對方為空氣的意思。look詞的用法可參考"看之一"英語詞彙篇 - 看之一 確認過眼神我遇見對的人。】

"I came, I saw, I conquered." - Julius Caesar

「我來了,我看見了,我徵服了。」 - 尤利烏斯·凱撒

【作者評:個人不是很喜歡「我來,我見,我徵服」這樣的翻譯。這是是蓋烏斯·尤利烏斯·凱撒在澤拉戰役中打敗本都國王法爾納克二世之後寫給羅馬元老院的著名捷報。拉丁原文是 「VENI, VIDI, VICI!」】

watch

[with object] Look at or observe attentively over a period of time【指看著,觀察,觀看,注視,觀察意味較濃。】

Everyone was watching television for the moving path of the Super Typhoon Lekima.

每個人都在看電視關注超強颱風利奇馬的移動軌跡。

I watched around and found nobody.

我看了看四周,沒有發現任何人。

peek

Look quickly or furtively【快速、鬼祟的看,就是偷看,偷窺,窺視的意思。比如,偷看一眼美女帥哥。】

Dili Reba peeked at the audience from behind the curtain.

迪麗熱巴從帷幕後面偷窺了一下觀眾。

Other world leaders could not resist peeking at the pompus Ivanka, daughter of the USA president Trump.

其他領導人忍不住窺視傲氣十足的美國總統的女兒伊萬卡。【作者評:此事屬實,發生在今年的 G20 峰會上。伊萬卡可謂獨領風騷。】

peep

Look quickly and furtively at something, especially through a narrow opening【窺視,尤指從狹窄的縫隙偷窺。比如從鑰匙孔偷窺,從門縫偷看。】

The young man could not help peeking into the door left ajar and from where came girls' gigglings.

門半開著,裡面傳出女孩們的陣陣笑聲。年輕人忍不住往半開的門裡偷瞧。【作者評:任誰都會動個心思吧,我想。】

Sherlock Holmes peeped through the curtained window at the towering La Tour Eiffel.

夏洛克福爾摩斯透過掛著窗簾的窗戶窺視高聳的艾菲爾鐵塔。

重溫故事

...沒想到埃及國王託勒密十三世看到(see)凱撒的威武雄師畏懼不已,...黎明百姓更不敢對之側目(peek, peep)。

...凱撒望著(watch)眼前的可人兒,如墜夢裡。溫柔鄉裡萬事好商量。克麗奧佩特拉獻身不假,但她有一個請求:讓凱撒幫他除掉她的兄長託勒密十三世。

不久,託勒密十三世隨凱撒出徵,溺死在尼羅河裡。

(註:文章所有圖片均來自網絡。如有侵權,請及時與我聯絡。)

相關焦點

  • 「我來,我見,我徵服!」,你怎麼看?
    長大後,新聞從業多年以後,依然是個喜歡「刨根」的人,但漸漸的,我也不希望去「問底」了。我的意思是,感性的嘗試會有,但理性的行動,就越來越少了。對於凱撒這句名言的理解:Veni, vidi, vici!譯成中文是:我來,我見,我徵服!小時候我不太理解這句話的確切含義,但好奇心驅使我去查詢了一番這句話的來歷。
  • 英語詞彙篇 - 這不是谷歌!
    前面給大家分享過關於看的系列文章。今天再把看炒一炒,給大家來道回鍋肉。英語詞彙篇 - 看之一 確認過眼神我遇見對的人英語詞彙篇 - 看之二 懟天懟地 用眼神殺死你英語詞彙篇 - 看之三 「我來了,我見了,我徵服了。」
  • 「我來,我見,我徵服!」——三本主角無敵人族崛起的小說
    「VENI VIDI VICI」,即「我來,我見,我徵服!」這句話是蓋烏斯·尤利烏斯·凱撒在澤拉戰役中打敗本都國王法爾納克二世之後寫給羅馬元老院的著名捷報。說實話,這是豆豆認為最為霸氣的一句話,同為徵服者的成吉思汗也說過,「男子最大之樂事,在於壓服亂眾,戰勝敵人,奪取其所有的一切,騎其駿馬,納其美貌之妻妾。」不過,成吉思汗說的這句有點過於直白,意境韻味確實不如凱撒大帝說的那句。以「鐵和血」徵服世界的時代早已過去,但是在小說的無限可能的世界中,同樣能夠體會些許當初英豪偉人的豪邁與壯志。
  • 我來,我見,我徵服
    日復一日早上八點上班晚上六點下班,也不是很忙,但覺得這樣的生活甚是無趣,有些時候甚至感覺到絕望,也許是我這種跳脫的人不適合這種體制內的工作,很死板,我也沒有為人民服務的那顆心。那段時間晚上在看《三體》,每天上班的時候總想著三體人快來攻打地球啊,毀滅吧,全都毀滅吧。這些天爸媽總是說考研考研,考研我還能接受。但是我媽居然叫我考公務員,我媽總是這可是鐵飯碗的有保障的。
  • 我為自己代言第二篇—《我之英語戀》
    思來想去,決定將自己對英語的學習,寫成自己的第二篇代言文。之於自己過往所獲得榮譽亦或是成就不作過多描述。主要談及我是如何為英語狂野。初中開始學習英語,那時候農村的學校條件有諸多限制。英語資料就是英語課本,能聽到的就是中國老師說英文。我用了2個月時間,把一個學期的課本讀完了。
  • 藏在英語名人名言裡的高級寫作方式,看完這篇我學會了!
    ——Julius Caesar我來,我見,我徵服。——尤利烏斯·愷撒這些句子看起來是不是很熟悉?相信不少同學都或多或少在新聞、閱讀篇章中見過這些句子。沒錯,這些是聞名世界的經典名言。(儘管第一句話常被錯誤地引用為:Peoples witch tears and sweat and leave out toil altogether.)
  • 《嶽野支路》:我來了,我看見了,我徵服了
    「Veni,Vidi,Vici.」這是由三個簡潔有力的拉丁語動詞構成的軍事捷報,意為「我來,我見,我徵服。」最近有一部在優酷上線的紀實真人秀《嶽野支路》,通過旅行家谷嶽和他的小夥伴們說走就走的南非之旅,展現了不少一路上的有趣見聞和驚喜發現,光是看了第一期,就已經被其獨闢蹊徑的創新風格深深震撼:那些最為扣人心弦的風景,往往都和人有關。
  • 英語詞彙篇 - 笑之二 我笑他人看不穿
    他俯到他娘韋春花耳邊,偷笑著說:「我得知一個天大的秘密!」韋春花哪裡信他有什么正經事兒,一扭身,哈哈大笑說:「沒事給你娘捶捶背,別編故事。」snigger 為英國英語,snicker 為美國英語,意思一樣。】Why are you sniggering/snickering?你為什麼偷笑?She sniggered/snickered at the woman's ignorance.
  • 我來,我見,我徵服!我無法打敗你,那就讓你自己,打敗你自己
    現在越來越多的朋友喜歡看網絡小說,很多人在追這些書的時候,因為有的書還沒有完結,但更新的速度又沒有那麼快,正過眼癮的時候突然斷更了,再看別的新書又沒心思看進去,出現書荒也是非常難受的。下面小編接著為大家帶來精彩小說!
  • 老師,我覺得我的英語還可以搶救一下(詞彙篇)
    ……估計有些同學聽到這樣的問候【整個人都不好了】,不過放心,亮哥今天不是來補刀的。我知道,行走在備考衝刺路上的你,就如當年的我一樣,也許會有一絲疲憊,也許會有一點力不從心。不要方,亮哥為你奉上系列文章:《老溼!我覺得我的英語還可以搶救一下》,老司機帶你搶救英語,衝刺高考!
  • 你從哪裡來?我......
    我們今天就來掰扯掰扯省,省的單詞是:province前綴pro-向前+詞根-vinc-徵服+-e名詞後綴——向前徵服古羅馬時期,將前方徵服後的土地劃分為行政區,其中除中央以外的最大行政區稱為province省。詞根-vinc-徵服,來源於凱撒大帝的著名的「三V文書」。
  • 學英語之我見
    我自己學英語學了很多年,看過美劇,看過科幻大片,聽過英語歌,試了很多種方法,收效甚微,離開字幕依然看不懂,單詞也是記了忘忘了記,看語法就像看天書一樣不知所云,後來我終於發現了問題,為什麼我們漢語可以學得很好?
  • 我的夢想英語作文(精選三篇)
    篇一:我的夢想英語作文  have you thought about your dream
  • 貝達英語網課優劣之我見
    即使我認為最為晦澀的那篇文章(U9)——介紹佛羅倫斯聖母百花大教堂的建築結構和歷史,她也表現出了比較濃厚的興趣,主題視頻看了好多遍,還要照貓畫虎畫自己的cathedral(大教堂)。視頻:討論佛羅倫斯聖母百花大教堂 奇幻穹頂。一堂英語百科課程融入了數學、繪畫、建築、地理等等交叉學科的啟蒙學習。
  • 給我一隻修正帶,我要複習詞彙
    一聽說我今年帶初三,隔壁學校的語文張老師,隔壁小區的英語李老師和隔壁家有初三考生的老王都不約而同地問我同一個問題:初三英語詞彙到底該怎麼複習?
  • 新形勢下英語中考備考策略之我見
    新型冠狀病毒肺炎疫情的暴發,致使今年中考時間有所改變,具體定在7月17、18、19三天,英語是18日上午的第一科。第二個變化是英語聽力的分值從25分增至30分。第三個變化是取消中考說明,沒有樣題和規定的考點,命題是以課標為依據,初中階段內所學的內容皆為考查範圍。基於以上變化,高效備考、科學備考、精準備考,顯得特別重要。下面我將結合自己的看法,淺談新形勢下學生英語中考備考策略。
  • 我的髮型我做主 與頭髮相關的英語詞彙
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文我的髮型我做主 與頭髮相關的英語詞彙 2012-08-22 14:41 來源:《朗文當代高級英語辭典》第4版 作者:
  • 三一口語學習:徵服三一口語考試
    新東方網>英語>英語學習>少兒英語>經驗交流>正文三一口語學習:徵服三一口語考試 2013-01-11 22:06 來源:網際網路 作者:
  • 我太難了,我上輩子可能是篇英語閱讀
    本人高二英語90左右,高三時上的120。高二暑假買了本三千五沒背,直至高考都沒有完完全全地把三千五啃下來,因為懶,別學。直到高考前我都一直是慌亂失神的狀態,英語從高二開始便長期充當我考試後的夢魘。高二暑假從大佬那裡偷到一個辦法,搜羅單詞詞組,從天利三十八套和金考卷中去找。找哪些單詞詞組?分三類。
  • 英語專業之於我
    歸根結底,一個人的情況也只能代表他個人,就好像我的情況甚至不能代表我的其他同學。但反過來說,個人的情況被外人看在眼裡,又會不自覺地被賦予代表性——「噢,原來英語專業是這樣的」。寫這篇文章的一個初衷,除了自己想表達一些東西,就是希望向周圍的人說明,人文學科到底在幹些什麼(由於我高中學理,當時的同學現今也大都在從事理工類專業的學習或工作)。