中國山東網-感知山東9月24日訊 (記者 葛婷婷 通訊員 王向陽 包春娜) 9月21日，濟南外國語學校初中部2018級日語生參加了「學以致用，知行合一」為主題的日語翻譯實踐活動。
日本大口町太極拳協會、楊家太極拳養心會一行12人，應日本愛知華僑華人國際交流會委託，赴山東進行太極拳交流。交流活動後，組織方為日本友人安排了一天濟南老城區遊覽，讓日本友人了解傳統文化，感受泉城濟南的魅力。
濟南外國語學校2018級初中日語生應邀承擔本次活動的日語翻譯工作，陪同日本友人遊覽黑虎泉、趵突泉、大明湖、百花洲等具有濟南地域特色的景點。
「黑虎泉泉群是濟南最親民的一處泉群，像這樣的泉群在濟南還有三處，但像這樣從早到晚老百姓們熙熙攘攘拿著家裡的水器來此排隊打水的泉群，僅只有這一處。早些年在此打水並不方便，而且因為水池周圍溼滑常有人跌落水中，水雖不深，卻也叫人為難。建國後政府為了保護打水客，也為了保護三個虎頭，沿水邊修築了護欄，打水的市民越來越多，近些年又在周圍逐漸增加了便民取水處。」通過同學們的講解，日本友人認識了親民的黑虎泉，他們連連點讚。
「趵突泉『天下第一泉』的美譽，是乾隆御筆親封。傳聞乾隆愛喝茶，看到趵突泉時突發奇想，命人用趵突泉的泉水沏茶以此判別是否別有一番風味。不出所料，趵突泉泉水沏茶使茶香四溢，茶味更加醇厚。於是乾隆帝讓隨從換掉了所有攜帶的水，並把『天下第一泉』的封號留給了趵突泉。」通過對趵突泉的了解，日本友人對趵突泉的美景與歷史讚嘆不已。
「大明湖是全國最大的泉水湖。湖水的形成還有『眾泉匯流』的說法。因為濟南地勢南高北低，南面是易溶於水的石灰巖，北面是不透水的火成巖。南面的水自然順著地勢流向了這裡，久而久之就形成了巨大的湖水區。源源不斷的水匯到這裡，最後會去哪裡?它們會從北水門離開，進入護城河，順護城河進入小清河，再進入黃河，最後匯入大海。對了，我們濟南便得名於『濟水之南』。」大明湖也是日本友人見過的最大的城中泉水湖，大明湖的美景令日本友人流連忘返。
中午，同學們同日本友人共進午餐，通過飲食讓日本友人了解中國飲食文化，尤其是最具代表性的魯菜，魯菜色、香、味俱全，與日本料理的生、冷形成明顯對比，日本友人連聲讚嘆中華魯菜「おいしい、おいしい(美味，美味!)」。
午飯過後遊覽百花洲，通過同學們的耐心講解，日本友人對百花洲的歷史有了深入的了解。活動最後，同學們跟日本友人互換禮物。
通過一天的日語翻譯實踐活動，孩子們引領日本友人大致了解了濟南泉文化，同時也加深了自身對濟南泉文化的認識，同學們也在實踐中鍛鍊了口語表達能力，對中日文化差異有了更深入的理解。