為提升華東政法大學本科生法律英語能力，培養既精通法學、又精通外語的卓越法律人才，由教務處主辦、經濟法學院承辦的2020年法律英語高端夏令營7月20日至29日舉行。夏令營邀請了資深法律專業外教和高級律師合伙人等專家，以全英文線上授課方式進行，來自華東政法大學各學院103位優秀本科生學員參加。
7月20日，法律英語高端夏令營舉行在線開營儀式。教務處處長王月明，經濟法學院黨委書記張毅、副院長孫宏濤、教學秘書馬海濤，全體學員參加儀式。王月明講到，在這個特殊的暑假夏令營能順利開營十分不易。法律英語高端夏令營由教務處和經濟法學院合作開辦，今年已是第4屆。秉持「放假不停學」的理念，讓同學們對於法律英語知識有一個系統學習。張毅談到，這次夏令營人數增加，課程設計更加完善，教學內容在前幾年的經驗上有了新的發展。同學們一定要做好預習與複習，把握課程內容。孫宏濤表達了大家要把握學習機會、通過夏令營對法律英語的聽說讀寫有一個質的飛躍的期望。馬海濤介紹了夏令營的紀律規定和考核要求。學員代表經濟法學院徐睿同學表達了認真學習的決心和對夏令營的嚮往和期許。
夏令營內容分為三大模塊，全方位的法律英語知識、高端涉外法律實務和跨學科複合型課程。夏令營的開展充分利用三種平臺，主要利用騰訊會議在線教學，同時輔以微信群交流，電子郵箱收取書面作業，確保學員們全員參與、全面參與、全程投入。
夏令營第一模塊內容是三位資深外教Paul、Mitzi和Adrian為同學們講授法律英語的聽說、寫作和翻譯。在法律英語聽說課上，Paul老師教同學們如何像大律師一樣在法庭上用英語發言，講述了美國司法體系等內容。他強調法律英語聽說對一個律師來說的重要性。講課過程中穿插著自己做律師時的經驗和故事，還會分享一些著名美國律政劇。他講解了很多法律英語中的專有名詞、刑事法庭的各個環節，細緻解釋了每個環節的作用和意義，並且把刑罰的種類和聽證會單獨講述，讓大家領略中外不同的法庭文化。Paul經常在課上布置小任務、提問，以幫助大家吸收和理解，夏令營103位學員全部參與其中。他還緊跟熱點，講解了一些美國居民因為沒有遵守疫情隔離規定而被逮捕的案例，並和同學們討論政府採取封城措施的合理性。
紐約大學法律博士Mitzi教授為大家講解了英文法律寫作的模式與方法。她用案例為同學們解釋了成文法和習慣法的區別，介紹分析了美國法院的結構，並分享了自己參與的幾個有趣案例。她認為，法律實踐的所有的技能都依賴於法律寫作。有效的法律寫作結合了兩個要素——法律方法和寫作。Mitzi教給同學們IRAC和CRAC兩種法律寫作模式。她還詳細講授了法律備忘錄等文書的撰寫方法。在課堂上，她還多次布置情景模擬題，請多位同學面對面視頻回答問題，以培養大家的法律邏輯和法律思維。
上海外國語大學Adrian教授把授課內容集中在如何把中文合同翻譯成英文。他強調，為了確保翻譯的質量，要利用好各種法律法規信息庫，避免中式英語的出現。Adrian還提出，那就是對的翻譯不一定是準確的翻譯。因為語言是與時俱進的，很多詞語和句式雖然在過去很流行但是現在已經不常用，所以在翻譯時同學們應當選擇最貼近當下的詞彙。Adrian向大家推薦了Cornell 資料庫，講解了Cornell 資料庫的使用步驟。Adrian還講了將合同從中文翻譯為英語的正確步驟。
第二模塊是其禮律師事務所總監林健良和君合律師事務所高級合伙人邵春陽講授涉外法律實務類知識。林健良律師給同學們闡釋了國際商事仲裁和國際商事調解的運作機制。他細心地講解了國際商事仲裁的「前世今生」，又講述了國際商事仲裁的優缺點以及關於國際調解內容。律師職業發展方面，林律師作為資深前輩，為學生們提出了明確的方向。他提到了律師行業未來三至五年涉外案件增多的趨勢，鼓勵同學們抓住機會學習，取得國內和國外的執照，成為優秀的涉外律師。
邵春陽律師給同學們講解了資本市場的運作與有關交易文件。他先介紹最基本的資本市場概念、資本市場分類等，講解了境外上市的中介機構、多樣境外上市法律服務內容以及香港上市的主要流程等。他指出了部分法學專業學生的問題，如寫作能力欠缺，提醒大家鍛鍊中英文法律寫作能力。他還談到法學專業學生的職業發展，以及如何在社會上為人處事。
第三模塊內容是跨學科複合型講座，由上海外國語大學英語教授趙美娟、對外經貿大學經濟學教授龔炯講授跨文化交流、反壟斷理論與實踐。趙美娟教授用動聽的英文講述了跨文化交流的相關內容。她從文化行為、文化成見和交流方式三個方面，講述不同文化彼此碰撞的魅力與學問。她詳細講解了跨文化交流中可能遇見的語言障礙與文化障礙，讓同學們對跨文化交流中可能遇見的困難和尷尬有了更為具體的認識。趙美娟教授提出，健康積極的文化交流應當區分積極禮貌（關心他人）與消極禮貌（尊重隱私），注意照顧他人的感受，在文化自信的基礎上適應對方的文化。
龔炯教授以石油大王洛克菲勒的「石油帝國」發展史開始講起，將壟斷這個詞的前世今生娓娓道來。龔老師放眼世界，又為同學們講解了北美自由貿易協定和泛太平洋戰略經濟夥伴關係協定，然後又將目光拉回國內，敘述了中國反壟斷法的制定過程，以及反壟斷執法機構的構成，從理論上分析了專利、版權、政府特許經營、規模經濟等。
7月29日下午，孫宏濤主持法律英語高端夏令營結營儀式。孫宏濤公布了夏令營優秀學員名單，並祝賀大家通過快節奏學習的十天，學到了很多法律英語的理論和實務知識。他表揚了同學們在暑假認真學習的自律精神，雖然是線上課堂，但無論是出勤率，還是作業完成情況，結果都令人欣慰。
教師代表Adrian教授鼓勵大家好好學習，掌握法律英語知識和技能，成長為優秀法律人才，成為社會發展的積極推動力，讓中國更優秀，讓世界更美好。用英語講好中國故事，向全世界傳遞中國聲音。
馬海濤表達了對同學們積極參與夏令營活動的讚許，並希望同學們利用夏令營打下的法律英語基礎，不斷提升涉外法律實務能力，爭做涉外卓越法律人才。
優秀學員代表文伯書院曾靈淞同學用中英文講述自己在夏令營學習中法律英語知識和學習方法方面的收穫，並代表學員們表示，「感謝教務處和經濟法學院為同學們組織了這次法律英語夏令營，讓大家的暑假變得多姿多彩；感謝各位老師、律師的辛勤付出，讓同學們受益匪淺；感謝同學們的積極參與，讓我們的夏令營變得精彩紛呈！」(經濟法學院)