勵志英語小故事:快樂就是這麼簡單(6)

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文

勵志英語小故事：快樂就是這麼簡單(6)

2016-03-21 11:34

來源：MailOnline

作者：

　　SLUSHY FILM MUSIC

　　音樂帶來的快樂

　　By Anthony Holden

　　安東尼·霍頓

　　The joys of family and friendship (not to mention poker) come top of my list.

　　家庭和友情給我帶來的快樂是最多的(和家人朋友打牌就更不用說了)。

　　But for those of us who savour the selfish pleasures of living alone, these days they are not always instantly available. Yet we can always go to the theatre. Or a (classical) concert.

　　但對於像我這樣一人享受獨居之樂的人來說，家人和朋友不是想找就馬上能找到的，不過我們總是可以去劇院看戲或者去聽(古典)音樂會。

　　The theatre has been my lifelong home from home, from the National Theatre and RSC via the West End to my grandchildren's school plays.

　　劇院永遠是我的第二個家，無論是倫敦西區的國家大劇院和皇家莎士比亞劇團，還是我孫子孫女的學校劇場都不例外。

　　I will always remember my youngest son Ben, then nine, winning his school singing competition with afeisty rendition of Luck, Be A Lady Tonight! from our favourite musical Guys And Dolls.

　　我最小的兒子本九歲的時候在學校的歌唱比賽中獲勝了。他精神抖擻地唱了一曲《Luck, Be A Lady Tonight!》(這是出自我們最喜歡的音樂劇《紅男綠女》的歌)，我永遠都不會忘記當時的情景。

　　Fifteen years ago when I was chronically depressed after the failure of my second marriage, I could findconsolation only in music - anything from Mozart's Cosi fan tutte to Ennio Morricone's sloshy theme from the film The Mission, Gabriel's Oboe.

　　十五年前，由於第二次婚姻的失敗，我患上了嚴重的抑鬱症，唯有音樂能給我慰藉——無論是莫扎特的《女人皆如此》還是恩尼奧·莫裡科內為電影《教會》創作的主題曲，只要是音樂都能讓我舒心。

（編輯：何瑩瑩）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。