當一個人思想陳腐或是生活習慣陳舊，無法接受新鮮的事物，我們就會稱其為「老古董」，但「老古董」用英語怎麼說呢？
有人認為老古董的英語很簡單，不就是old antique嗎？但這種表達真的正確嗎？
在這裡，老古董比喻的是思想陳腐的人，而不是一個老物件，因此，不能簡單地說成old antique。
那麼，老古董的準確英文表達是什麼呢？
我們可以用到stick in the mud這個表達，字面意思是插在泥裡的棍子，不願意變動，想想就不討人喜歡。
例：You may say that I am a Stick-in-the-mud, but I don't like Canton pop.
你可以說我是一個老古董，但我不喜歡粵語流行曲。
除此之外，我們還可以說old fogy，這個說法指的就是頑固守舊、趕不上時代的人。
例：I don't want to sound like I'm some old fogy.
我不想讓自己聽上去像一個老古董。
聲明：轉載此文是出於傳遞更多信息之目的。若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益，請作者持權屬證明與本網聯繫，我們將及時更正、刪除，謝謝。
- END -
公眾號小編：維克託嚕嚕，翻譯碩士畢業，讀過兩所著名外國語大學，副主編《實用英語寫作教程》、《前景英語基礎教程》、《大學英語口語實訓教程》等書。