在日本北海道，除了背包客們津津樂道的冰雪天地，還隱藏著不少文藝因子——小林多喜二和他的《蟹工船》，巖井俊二所寫的《情書》，淺田次郎溫暖人心的《鐵道員》，渡邊淳一牽念不已的《魂斷阿寒》……
這些一般旅行攻略裡看不到的地道指南，卻能從「在日本」系列叢書裡覓得線索。該套系叢書由旅日華人作家、日本神戶國際大學教授毛丹青與其主創團隊打造，陸續推出了《鐵道研究社》《島國88元素》《逆齡》等，講述日本本土文化現象，將視角定格於日本人習焉不察的生活與文化細節。
剛上市的《自由北海道》是該系列第六本，將讀者帶到那片「白色大地」——聽著「しんしんと」的落雪，點一份高倉健常點的壽司，品嘗妹尾河童最愛的醃籮卜，然後走一段夢幻的雪國之路……
日前，毛丹青與上海文藝出版社副總編輯、《旅遊天地》雜誌社社長楊婷在光的空間·新華書店對談。「我在日本待了30多年，與對方文化接觸的時候發現，進入和不進入會有很大區別，這是我們最原始的一個想法，『在日本』系列最大特點是實地採風，做的都是乾貨。這套書並不是簡單羅列旅遊清單或攻略，更多是一種『在地』文化的呈述。」
1987年就移居日本的毛丹青，一直在兩國間遊走，用日文介紹中國，把莫言、餘華等作家作品推介到日本；他也用中文寫日本，出版了多部著作，曾擔任《知日》主筆。2016年他創辦了全新雜誌書系列《在日本》，與年輕人一起用新的視角關注鄰國文化，完善自身對世界的認知。
「在日本」叢書《自由北海道》
他談到一個有趣的細節，多年前，作家莫言跟毛丹青說，特別想去北海道。「正好十多年前有這樣一個機會，組織了採風團，後來上海文藝出版社出版了《莫言北海道走筆》。」旅途中，他們去一個叫摩周湖的地方，冬天零下14攝氏度，外面在下雪。「我和莫言聊天說起狐狸，北海道80年代有部電影叫《狐狸故事》，講狐狸從小長大離開父母闖天下。莫言說狐狸是美女的象徵，漂亮的姑娘長得都像狐狸。說著說著到了以後，從車上下來，一瞬間真的有一隻狐狸衝莫言奔過來！隨團所有攝影師都抓到這個鏡頭，它直奔莫言而來，看著他，好像不太理解這是哪裡來的人。」
後來莫言寫道：「原來覺得北海道非常神秘，但是看到這個狐狸覺得不再神秘，變得非常親近」，「在整個旅途當中，我們可能所見到的人幾乎再也見不到了，但是對於他們的記憶會永遠留在人的意識當中」……
「文學和文學之間的接觸點，有時就來源於看上去非常荒誕的現場主義。」毛丹青感慨，兩種文化背景下，互相吸引的往往是從最生動的文學細節開始。
比如，日本著名作家大江健三郎，和莫言惺惺相惜，毛丹青曾策劃帶團隊做紀錄片，記錄大江到了山東高密後，在莫言相伴下到舊居一覽，「莫言說舊房子什麼都沒有，都是些乾枯的草和石頭，根本沒有他在小說裡描寫的那些場景。但大江站在那裡就非常感慨，說文學的誕生原來是這樣的。」
這份文學情緣仍在繼續，莫言在小說《蛙》裡面，一開始就寫了給日本某某人的一封信，這信就是按照大江健三郎的影子寫的；大江在認識莫言後寫的長篇小說《空翻》裡寫一幫山東高密的漢子，也是通過作品對所尊敬的作家一種觀望。
兩位文學名家的更多交往細節，可從「在日本」系列第七本《風物誌》中一窺。這本書預計4月面世，樹上春樹生活了19年的地方有一家千年「老字號」？名偵探柯南的故鄉真的有很多懸案？大江健三郞去莫言故鄉拜訪時為何紅了眼圈？《千與千尋》中神奇湯池的原型在哪裡？……這些都等讀者翻開書去尋找答案。
文匯記者：許暘
編輯製作：許暘