丹麥小店流行取「難聽的」德語名:不好聽但很酷

【環球時報記者 青木】「Gefhrlich」「Mrkbar」「CafKreuzberg」，誰走在丹麥首都哥本哈根街頭，都會看到許多酒吧和理髮店取德語名。不過，丹麥人對德語的熱情並不是因為他們認為德語很美，相反，他們覺得德語看上去很醜，聽上去也不好聽，但卻很酷。

據德國《明鏡》周刊7日報導，一直以來，德語以發音沉悶、僵硬和文字不優美聞名，曾嚇退許多想學習德語的丹麥人。不過近年來，德語突然成為潮流，街邊小店、時尚品牌取名都愛用德語，丹麥人甚至給自己的博客取德語名。

為什麼丹麥人突然喜歡上德語？哥本哈根大學的德國學者肯法羅認為，這是在玩「醜的美學」。對於丹麥人來說，德語就像柏林給他們的印象：醜陋，但是很酷。許多丹麥人覺得柏林這個城市不美觀，但這裡低廉的租金讓人興奮。

肯法羅說，據調查顯示，德語被認為具有「張狂、獨特和令人驚奇的風格」。肯發羅認為，對「德語雖醜，但很酷」的評論恰好體現丹麥人對德國愛恨交織的感情：既欣賞，又抵制。