12日，美國國家航空航天局(NASA)發推文表示，與20年前相比，地球越來越綠了。
環保人士的好消息：與20年前相比，世界越來越綠了。美國航天局地球衛星數據顯示，中國和印度的植樹造林和農業等活動主導了地球變綠的過程。
India and China are leading the global greening effort, a latest NASA study said Monday, observing that the world is a greener place than it was 20 years ago.
美國航天局2月11日發布最新研究稱，全世界的綠化程度比20年前更高，而在這20年間，中國和印度始終都是全球綠化努力的領導者。
The study published in the journal 'Nature Sustainability' said that recent satellite data reveals a greening pattern that is strikingly prominent in China and India and overlaps with croplands world-wide.
這份發表在《自然·可持續發展》雜誌上的最新研究報告稱，最近的衛星數據顯示，中國和印度境內的綠化規模非常醒目，而這些綠化地區與世界各地的農田區域重疊。
overlap [əʊvə'læp]：vi.部分重疊
Data from NASA Earth satellites shows that human activity in China and India dominate this greening of the planet, thanks to tree planting & agriculture.
來自NASA地球衛星的數據顯示，中國和印度的植樹造林和農業等活動主導了地球變綠的過程。
The effect comes mostly from ambitious tree-planting programs in China and intensive agriculture in both countries.
今天的地球之所以能變得「更綠色」，主要是受到中國雄心勃勃的植樹計劃和中印兩國集約型農業的影響。
"China and India account for one-third of the greening," said lead author Chi Chen of Boston University.
該研究報告的第一作者、波士頓大學的陳馳(音)說：「中國和印度在全球綠化面積中佔比達三分之一。」
"That is a surprising finding, considering the general notion of land degradation in populous countries from overexploitation," added Chen.
「這是一個出人意料的發現。因為人們普遍認為，人口密集國家的過度開發會導致土壤退化。」
而2月11日發表在《自然》(Nature)雜誌的文章也證實了這一觀點。
文章稱，中國和印度境內大量植樹並且實施農業集約化，地球比20年前更加綠色了。過去20年裡地球增加的綠化面積，相當於亞馬遜熱帶雨林的覆蓋面積。
其中，中國貢獻突出。
China alone accounts for 25 percent of the global net increase in leaf area with only 6.6 percent of global vegetated area.
中國僅佔全球植被面積的6.6%，但全球植被葉面積淨增長的25%都來自中國。
與印度主要來自耕地的綠化不同，中國的綠化來自森林和耕地兩個方面。
The greening in China is from forests (42 percent) and croplands (32 percent), but in India, it is mostly from croplands (82 percent) with minor contribution from forests (4.4 percent).
其中，中國的綠化面積主要來自森林(42%)和耕地(32%)，而印度主要來自耕地(82%)，森林只佔4.4%。
China's outsized contribution to the global greening trend comes in large part from its programs to conserve and expand forests with the goal of mitigating land degradation, air pollution, and climate change.
中國對全球綠化的巨大貢獻在很大程度上來自其保護和擴大森林計劃，該項目旨在緩解土地退化、空氣汙染和氣候變化。