Win10 秋季創意者更新,用英文怎麼說?不同英語國家翻譯不盡相同

IT之家7月17日消息 微軟將在晚些時候發布Win10的又一個大版本更新，被稱作「Win10秋季創意者更新」，然而你知道，在說英語的國家，「秋季創意者更新」要怎麼說嗎？

很多讀者可能會脫口而出，當然是Fall Creators Update了，其實也不盡然。

日前，微軟英國官網的Win10相關頁面已經啟用了「Windows 10 Autumn Creators Update」的稱謂。

究其原因，不同的英語國家對「秋季」的稱謂習慣是不同的，在一些國家，「秋季」被稱為「Fall」，而還有一些國家，「秋季」則被稱為「Autumn」。

比如英國，還有紐西蘭、澳大利亞和印度，這些國家都是說英式英語的國家，所以Win10秋季創意者更新在這些國家就叫「Windows 10 Autumn Creators Update」。

比如美國這種典型的美式英語國家，Win10秋季創意者更新就叫「Windows 10 Fall Creators Update」。

微軟表示，在不同的英語國家對「秋天」採用不同的稱謂，是出於簡化營銷的考慮，因為在英式英語國家使用「Fall」，可能會讓消費者產生混淆。

Win10秋季創意者更新目前還在Insider Preview階段，據此前消息，此次更新的發布時間預計在今年9月。