Uncorking a bottle of French wine on a sunny day, spreading Brie on a baguette, gazing out on the Paris skyline in front of the Sacré-Coeur in Montmartre—to me, that’s the perfect day. Paris is one of my favorite cities in the world thanks to its cobblestone streets lit up at night under the glow of street lights, historic architecture, incredible music, savory delicious food, and smartly-dressed locals. Paris is a city I just melt into.
打開一瓶法國啤酒，陽光慵懶的日子，塗抹芝士的法棍，在蒙馬特高地的聖心堂俯瞰巴黎——這就是我完美的一天。那些在夜晚的街燈照耀下熠熠發光的石頭街道、散發歷史氣息的建築、美妙的音樂、絕贊的食物以及打扮養眼的當地人，這樣的巴黎無疑是我最愛的城市之一。這是一個我想要融入的地方。
But Paris is also a city that melts the wallet. With the city’s plentiful restaurants, bars, and attractions, your money can disappear quickly if you aren’t smart. Luckily it doesn’t have to be that way, and there are plenty of ways to experience Paris without experiencing sadness over a suddenly empty bank account. Below are 22 ways to save big money on your next visit to the City of Light:
但這裡也意味著高消費。隨處可見的餐館、酒吧和名勝古蹟，稍不留神就會財政赤字。好在這裡也不需要你揮金如土，有很多遊玩巴黎的妙招能讓你不用花光積蓄。我們來一起看看在巴黎旅行22個省錢的招數吧：
1. Visit the Louvre for free – Admission to the famous Louvre Museum is free the first Sunday of each month from October to March. Moreover, to avoid the massive ticket lines, enter via the Carrousel du Louvre entrance and you』ll get right to the ticket counter. You can also skip the lines if you have a Paris Museum Pass.
1.免費遊玩羅浮宮：每年10月到次年三月的每月第一個周日，羅浮宮都是可以免費入場的。如果想避開大量排隊的人群，不妨去羅浮宮卡魯塞勒那邊的入口，可以直達票務中心。如果你有巴黎博物館通票，那就更加可以避開排隊啦。
2. Save at the Musée d』Orsay – Tickets to the museum are only €8.50 after 4:30pm (except on Thursdays, when they’re reduced to €8.50 from 6pm until 9:45pm). Entry is also free the first Sunday of the month. Regular ticket prices are €11.2.
2.在奧賽博物館省錢：下午四點半之後的票價只要8.5歐(除去周四，要下午六點到晚上九點四十五才會是這個票價)。每月的第一個周日入場免費。正常票價是11.2歐。
3. Buy a Paris Museum Pass – I’m a huge fan of tourist cards, and Paris is one of the best places to get one. There are so many museums and attractions worth seeing that ticket prices can really add up quickly. The Paris Museum Pass will help. It offers free and discounted admission to 60 museums and monuments around the city, and it lets you skip the ticket lines! Prices: €42 (two days); €56 (four days); €69 (six days). It pays for itself after a few attractions.
3.買一個巴黎博物館通票：我是各種旅行卡的粉絲，巴黎絕對值得你去買一張通票。那麼多的博物館和景點絕對能讓你迅速值回票價，也能幫上大忙。全市六十多個博物館和紀念地門票都能打折，也可以讓你不用排隊哦!價格：42歐(兩日票)，56歐(四日票)，69歐(六日票)。在玩過幾個景點之後就已經賺回票價了哦。
4. First Sunday of the month? Free museums! - If you happen to find yourself in Paris on the first Sunday of the month, most of the city’s major museums offer free admission. The downside is that they will all be super crowded as this is no secret!
4.每個月的第一個周日?博物館免費!如果你碰巧在該月的第一個周日現身巴黎，那麼大部分的博物館都是免費入場的哦。唯一的缺點是毫無疑問會擠到爆啊!
5. Take public transport from Charles de Gaulle – Save money right when you land by taking public transportation into the city. You have two options:
5.從戴高樂機場乘坐公共運輸：落地的時候還是坐公共運輸進市區來省點錢吧。你有兩個選擇：
Take the RER B (regional train) – This option costs €9.50 and takes 25–50 minutes (depending on your destination and whether you get an express train). Once you get into the city, you can transfer to the metro to reach your final destination.
乘坐B線(市區線路)：這個需要9.5歐，大概25-50分鐘抵達(取決於你的目的地以及你乘坐的是否是快車)。一旦進了市區，你可以根據最終目的地換乘地鐵。
Take a bus – The 「RoissyBus」 costs €10 per person and takes 45–60 minutes.
乘坐公交車：「RoissyBus"大巴一人大概十歐，一般需要45-60分鐘左右。
I prefer the RER, but depending on where you’re going, the bus might be more direct as you may not have to transfer to a local metro.
我更推薦B線，但是還是得看你要去哪，也許公交可以直達免去你轉地鐵的煩惱哦。
6. Skip taxis – The subway system in Paris is very extensive and can take you anywhere you need to go. Don’t waste money on overpriced taxis.
6.少坐計程車：巴黎的地鐵系統非常周全，可以帶你去任何地方。所以別浪費錢打車啦。
更多精彩內容 >> 新東方網英語頻道
全國新東方英語課程搜索
（責任編輯：何瑩瑩）