英文中有很多和國家地區相關的地道表達，比如今天要分享的Indian summer和Go Dutch 。字面意思是「印度的夏天」和 「去荷蘭」，實際上卻並不能這麼理解，快來看今天的乾貨分享吧!
01：Indian summer ≠ 印度的夏天
×：印度的夏天
√：冬日回暖、愉快安靜的晚年
這裡的Indian 指的是北美的印第安人，而summer 則是秋後氣溫突然回升的幾天。這個短語有兩層含義，一是指冬天回暖，二是比喻晚年愉悅的生活。
1)冬日回暖：
We『ll finally have an Indian summer starting this weekend.
這周末開始，氣溫終於要回升了。
2)安享晚年：
Laura：My family and I went to visit my grandfather last week. He bought a house and lives there.
蘿拉：我和家人上周去探望我的祖父了。他在湖邊買了一棟房子，住在那裡。
Harry： Your grandfather is really something.
哈裡： 你的祖父真了不起!
Laura：We are blessed that he is enjoying an Indian summer late in life.
蘿拉：看到他能安享晚年，我們都很高興。
02：Go Dutch ≠去荷蘭
×：去荷蘭
√： 各付各的
17世紀，英國和荷蘭交惡，於是英國人衍生出很多批評荷蘭人的用語。
Go Dutch 就是其中之一，意思是主人請客，但是要客人掏腰包，引申為：一起吃飯，但是要各付各的。
情景再現：
Cindy ： How was your date last night?
辛迪：你昨天的約會怎麼樣?
Nick : My date was cute. And she insisted on going Dutch for dinner.
尼克：我的約會對象很可愛，用完餐時，她還堅持各付各的。
最後，還有一個和西班牙相關的短語：Spanish athlete
字面意思是「西班牙運動員」，實際指的是「愛吹牛的人」 ，真是滿滿的地域歧視啊。
例句：
He is a Spanish athlete.
他是一個喜歡吹牛的人。
今天的分享就到這裡啦!
關於英孚教育
英孚教育成立於1965年，是一家全球教育培訓公司，以「教育，讓世界無界」為企業使命。英孚教育專注於語言培訓、出國留學遊學、旅遊、學位課程和文化交流等項目，在全球各地有諸多中心和辦事處，並擁有優質在線英語學習基地English Live。英孚教育致力於長足紮根中國市場，曾擔任2008年北京奧運會語言培訓服務提供商。自1988年以來，英孚已經支持服務六屆奧運會，包括2018年平昌冬季奧運會和即將要舉行的2020年東京奧運會。英孚還發布了全球英語熟練度報告, 該報告打破了地域限制，在全球範圍內測試了不同國家成人的英語能力。（文章轉自：EF英孚教育口袋英語）