特色!卡塔庫慄被翻譯為山慈菇,海迷感覺三將星在騰訊就是三道菜

2020-12-13 海賊王分析站

騰訊動漫作為國內最大的一個動漫平臺,實力是非常強的,不過他們的翻譯結果也經常被吐槽,比如《海賊王》。

以蛋糕島甜點三將星的名字來了解下:

卡塔庫慄=山慈菇

初次看到這個翻譯,估計你一定會被嚇到,為什麼鼠繪的翻譯和騰訊的相差這麼大呢?

山慈菇是一種藥用價值非常高的中藥,所以騰訊應該是意譯,而卡塔庫慄應該是音譯。

斯慕吉=奶昔

作為將星,斯慕吉的戰鬥力好像很一般,不過她的榨汁技能,讓很多海迷記憶深刻。

奶昔是牛奶、水果、冰塊的混合物,騰訊的翻譯是意譯,而鼠繪的翻譯是音譯。

克力架=蘇打餅

克力架是餅乾果實能力者,能夠無限制作餅乾,他將這個能力開發得非常好。

蘇打餅是一種酥酥脆脆的餅乾,騰訊的翻譯是意譯,而鼠繪是音譯。

------

另外歐文被翻譯為烤箱...

看得出來,騰訊的翻譯主要是從字面意思上下手的,這種翻譯我們容易記住,但是也容易讓人物名字聽起來很俗...

(當然,不能說騰訊翻譯不好,只有做過翻譯工作的,才知道翻譯是多麼辛苦!)

相關焦點

  • 海賊王:你知道夏洛特「山慈菇」和將星「蘇打餅」是誰嗎?
    不少人以前看《海賊王》漫畫都是通過鼠繪漢化來看的,但是隨著鼠繪的倒閉,現如今《海賊王》漫畫只能在騰訊上來看了,很多人雖然支持正版,但是關於《海賊王》的翻譯問題確實讓人有些擔心,因為騰訊的某些翻譯確實不太如意。
  • 海賊王:大媽海賊團3將星真名,卡二叫山慈菇?第1最意外
    海賊王更新到現在,也算是快要開始收尾啦~今天小蒙要帶大家八卦一下的就是關於四皇大媽手下的3將星真名,感覺看完之後再也無法直視他們了;大媽海賊團的三將星分別是:「卡塔庫慄」「斯慕吉」和「克力架」;top.1
  • 海賊王民間漢化結束,卡二譯成山慈菇的官方翻譯你們會支持嗎?
    2020年是對社會極其不友好的一年,這一句話對《海賊王》來說也同樣成立,因為在不久前騰訊動漫和愛奇藝已經發出收費通知,以後的漫畫和動漫都需要收費觀看。民間漢化的最後一位大神也無奈退坑,以後國內的海迷們只能觀看騰訊官方漢化漫畫。如果是騰訊漢化漫畫你們還愛海賊王嗎?
  • 卡塔庫慄=山慈菇,克力架=蘇打餅,海賊王這些人物翻譯你需要知道
    我們最熟悉的是鼠繪漢化,不過海賊王漫畫的版權在騰訊漢化,所以我們需要知道他們翻譯的人物名字,來看看:卡塔庫慄=山慈菇卡塔庫慄是bigmom海賊團的二把手,三將星之首,騰訊將他的名字翻譯為:山慈菇。山慈菇就是一種藥用價值很高的中藥。
  • 路飛面對山慈菇拼命險勝,作為最強將星的山慈菇實力僅僅如此嗎?
    在最新一段中,草帽一行人已經到達了和之國,在著之前,路飛面對山慈菇拼命才險勝,那麼作為大媽手下最強將星的山慈菇實力真的僅僅如此而已嗎?路飛草帽團一夥的首領,在早前就因為一些事情對大媽十分不滿,在象主更是對大媽大吼大叫,並且直接前往大媽的領地營救山治,準備教訓大媽。
  • TalkOP論壇與海賊王正版方合作,大量翻譯問題得到實質性修正!
    TalkOP海賊王論壇內容(資訊類均為獨立搜集或翻譯),未經許可請勿轉載。若經許可必須註明TalkOP海賊王論壇及網址出處。大量正版翻譯問題和錯誤得到了實質性修正!!(經查實頁面已更改,有緩存的小夥伴需要更新一下)當然翻譯問題還有很多,爭議的翻譯就更多了。我們和官方的精力都有限,再加上不少還有涉及政策和其他流程問題,不可能做到都改,尤其是人名等譯名方面,基本改不了(山慈菇的修改是花了不少心血後爭取下來的特例)。但我們會通過我們的努力讓一些重大問題先得到修正。
  • 各方漢化消失,將卡塔庫慄翻譯成山慈菇,騰訊航海王你還會支持嗎
    很多網友都為熱情鳴不平,是漫迷真正的福利,卻S的悽慘無比。騰訊的漢化水平遭詬病比如大家最喜歡的人物角色「卡塔庫慄」,那麼一個霸氣的名字,騰訊最開始的翻譯確實是山慈菇,雖然現在已經改了過來,但仍然有許多角色的名字翻譯很土。
  • 海賊王「和之國」爆發海皇大戰,卡二還會為母親玲玲再戰路飛嗎?
    由此看來,一次不亞於「頂上戰爭」的新大戰爆發在即,這就是所謂的——「海皇大戰」。在接下來的戰鬥中,作為大媽戰鬥力最強的兒子,卡塔庫慄仍將出場成為「關鍵先生」。此前,卡二憑藉「自殘身體只為與路飛公平一戰」的一章,以及「童年仗義保護妹妹布蕾」的回憶殺兩處戲後已成功洗白,博得一票讀者對他刮目相看,並紛紛預測未來他將成為路飛的友軍……然而,讓卡塔庫慄直接背叛玲玲大媽在鯨漫君看來並不太可能,因為他並不是玲玲大媽的對手
  • 海賊王中排行老二的經典人物,薩博比卡塔庫慄更受歡迎
    有粉絲認為薩博比卡塔庫慄更受歡迎。大家比較熟悉的卡二,也就是卡塔庫慄,他在動漫劇情當中的懸賞金可是已經超過10億,也是夏洛特家族裡面的有名人物,他身上還帶有見聞色霸氣,他處事比較冷靜,在他面對的事情當中,只要有一點走向出現偏差,他會立即選擇停止,而且一直對自己身邊的兄弟朋友們都特別友好,也是大媽海賊團裡面的中流砥柱,幾乎是大媽手下的左膀右臂,也是得力幹將。
  • 海賊王蛋糕島篇有三個未解之謎,估計要在和之國篇解開了
    更重要的是蛋糕島篇還留下了三個未解之謎,之後應該會在和之國劇情裡一一解開。1.甚平的下落?蛋糕島篇最大的一個收穫莫過於讓甚平加入了草帽海賊團,甚平曾經是七武海,又是個沒有惡魔果實的魚人,是天生的能力者剋星。他的加入對於草帽團來說是一個極大的增強。
  • 海賊王動畫813集:三將星斯慕吉智商掉線,身材比例嚴重失調
    海賊王動畫813集,不少海迷已經賞析過。本集動畫的內容分三線,一線為,路飛與四皇大媽的對談,二線為,山治和布林各自私下的內心戲,三線為,三將星斯慕吉的表現show。-----------------------這裡重點首要講講,三將星斯慕吉在四皇大媽寶庫的趣聞。剛開始,斯慕吉在本集中,很自在的喝著自榨果汁。大大的眼睛,長長的眼睫毛,灰色略優雅的頭髮,讓人不禁覺得不愧是三將星,非龍套的人設待遇。寶庫原本是緊鎖的,突然外面分外嘈雜。
  • 其實真正的原因是翻譯問題!
    《海賊王》如今正式步入版權時代,也就是從此以後,再看海賊王只有收費的正版了!其實這也是合情合理,作者辛苦創作,支持正版才能保證作者的合法權益!那麼為何如今網上一片吐槽呢?許多網友表示,其實收費可以接受,讓人無法接受的是翻譯問題,角色紛紛改名,讓自己十數年的情懷仿佛無法安放起來!