2月4日，《魔獸爭霸3：重製版》發售以後口碑持續下降，各種問題接踵而至，其中飽受中國玩家詬病的要數無釐頭的中文劇情字幕，這些字幕看起來很像機器自動翻譯，並且毫無校對痕跡。
近日，在國內知名遊戲論壇NGA上，有玩家整理了眾多《魔獸爭霸3：重製版》中讓人啼笑皆非的中文劇情字幕，讓很多硬核粉絲心涼半截。
其中，霜之哀傷被翻譯成「霜之哀姐」，阿爾薩斯譯成「壞爾薩斯」，吉安娜·普羅德摩爾成了「瞧石娜·蠢貨德跑爾」等等，各種劇情中文臺詞更被很多網友譽為「人工智障」。
以下為部分《魔獸爭霸3：重製版》中文劇情內容：
《魔獸爭霸3：重製版》從發布之初就一直BUG不斷，各種問題接種而至，並非玩家「惡言相向」，其中很多問題都很低級、幼稚，顯得粗製濫造。
而面對這樣局面，暴雪目前的態度是提供了退款服務，如果不想退款，可以留意下暴雪官方近日發布的對於《魔獸爭霸3重製版》發售後的開發計劃。根據官方聲明，暴雪已經在開發首個發售後補丁。首個補丁將在本周晚些時候上線，修復導致色彩和著色看起來和原版遊戲不一樣的bug，同時也會修復很多其他已知問題，比如修復一些人物動畫和聲音bug，修復UI等等。