許我蓮花盛開（中英雙語）

2020-09-15 周柯楠

許我蓮花盛開

Promise Me the Lotus Will be in Full Bloom

中文｜白鶴清泉 (Baihe Qingquan)

英譯｜周柯楠 (Zhou Kenan)

好想說出你的名字

不負了眾親太久的關懷

I really want to say your name

Living up to the long-term care of all relatives

你就在我心之湄，夢之濱

但我不能

我想好夢連連再瀟灑

You are on the edge of my heart, the shore of dreams

But I can’t

I want to have sweet dreams again and again

*

三月快到

陌上花要開

March is coming

The roadside flowers are about to blossom

哪些婉約的承諾

還在門外徘徊

What graceful promises

Are still wandering outside the door

*

好想再說等你來

三月桃花映面腮

I really want to say again that I'm waiting for you to come

March peach blossoms set off against your face

你已在旅途的驛站等待

但我不能，我想

這一路還有好長的風光帶

You have been waiting at the post station of the journey

But I can’t, I think

There is still a long scenic belt along the way

*

一場春雨冷冷地降臨

關住了一場進行的愛

A spring rain comes coldly

Locking up an ongoing love

說破這一簾幽夢

你可否，可否

再許我蓮花盛開

To put it bluntly, this is a quiet dream

I wonder if you can

Promise me again that the lotus will be in full bloom

相關焦點

  • 倉央嘉措,你是布達拉宮佛前一朵盛開的蓮花
    倉央嘉措，你是佛前一朵盛開的蓮花，你來到世上，不是普度眾生的佛，是來尋找今生的情。蓮開心池蓮潔聖，蓮落心池心添香。你若佛前一朵盛開的青蓮，守著青燈，伴著煙霧繚繞的青煙，若隱若現，帶著虔誠，賦著委婉，隨微風燭火搖曳傾心許願，只為與她的邂逅
  • 2020年建軍節有感（中英雙語）
    2020年建軍節有感Thoughts on the Army Day in 2020中英雙語作者｜周柯楠 (Zhou Kenan)每逢八一我心中就特別歡喜那是我最快樂的節日Every August 1I feel very happy It is my happiest festival 雖然我早退出現役但我心中永遠飄揚著軍旗Though I have been out of active service
  • 「我為什麼在英國開辦中英雙語幼兒園」
    2015年，英國人莊可為 （Cennydd John）在倫敦市中心開辦了一個特殊的幼兒園Hatching Dragons，成為英國首家浸入式中英雙語幼兒園。莊可為與中國頗有淵源。14歲時，他GCSE課程選擇學習日語，繼而對漢字產生濃厚興趣。讀大學時，他選擇了愛丁堡大學的中國研究專業；2002年，他作為交換生前往上海復旦大學學習，這一趟中國行，徹底顛覆了他對中國的看法。
  • 綠風寺海,蓮花盛開光明寺
    Namerikawa（Namerikawa）Myomei寺通過陽光穿過陽光過橋時，在前面的道路上直行。最終，我將到達Myoji Temple。燦爛的紅色地球（骷髏槳）的寺廟是名為「Botomachi寺」的Jogeji寺。
  • 臺南縣白河鎮蓮花盛開
    記者黃宣翰／攝影　　 　　「觀賞蓮花，讓人感受到恬淡清靜之美」，臺南市民黃寶本昨天到南89縣道拍攝蓮花，還拍攝到近、遠的山巒線美景；黃寶本說，現代人工作壓力大，飽受太多喧囂吵雜，他到白河看蓮花，親近大自然的美麗，紓解壓力。
  • 上海閔行文化公園 七月正是蓮花盛開時
    我去那次剛好是從寶龍美術館出來那個出口進入的，整個公園整體還是非常大的，剛好當時蓮花盛開的季節，整體還是非常有詩情畫意的美景。當時園區還有部分區域是還在建設當中的。周末的好日子，各種露營野餐，捕魚，騎車的都可以在這裡進行。我相信現在應該已經會很完善了吧，屆時可以趁著好天氣去沐浴一下暖心的陽光，來一次家庭野餐吧。
  • 斯裡蘭卡旅行 一個處處都盛開著蓮花 充滿了信仰的國家
    歡迎來到百家號（小瓢蟲視界官），我們今天講述的是斯裡蘭卡旅行，一個處處都盛開著蓮花，充滿了信仰的國家。這裡是「一千零一夜」裡面的寶石鄉村，所有的物種都形成了自然的美。在這裡，處處都盛開著蓮花，寶石，茶園，香料，應該是這個國家特有的屬性。大街上整齊白校服的小朋友，穿著紗麗衣裙，在街上走很急的男女。突然讓這個國家，變得鮮活了起來。整個旅行，我接觸到最多的，也是在這個國家的人。
  • 牛津通識讀本:法律(中英雙語)
    《法律/牛津通識讀本》閘釋了主要的概念、術語和程序，不獨關注西方的法律傳統，也審視了其他法律體系（比如習慣法和宗教法），並指出在全球化和科技飛速發展的今天，現今的法律體系迎來了從沒有的挑戰。作者簡介作者雷蒙德·瓦克斯，曾任納塔爾大學公共法系主任，香港大學法律系主任。現為香港大學法律和法律理論專業名譽退休教授。
  • 《道德經》首推中英雙語音頻書
    12月27日，由外文出版社推出的《道德經》（中英雙語誦讀版）在京首發，至此，由該出版社聯合新航道國際教育集團共同打造的「雙語誦讀中華經典」叢書正式合體亮相，《論語》《道德經》《孫子兵法》這三部具有重要影響力的中國經典著作第一次以雙語音頻書的形式共同呈現在讀者面前。
  • 中英雙語界面的 Premiere Pro
    Adobe Premiere Pro 的界面語言的設置與其它的 Adobe 系列產品（比如 Photoshop 等）有些不同。更不同的是，Premiere Pro 可以同時顯示中英文雙語界面。使用中英文雙語界面，不僅可以幫助了解認識專業英語，也便於在看國外英文教學視頻時參考。開啟中英雙語界面1、打開 Pr，然後隨便打開或新建一個項目。
  • 倫敦掀起「漢語熱」:遠郊出現中英雙語幼兒園
    最近，遠在英國倫敦，一家中英雙語幼兒園成立。據英國廣播公司（BBC）報導，近日，一所英中雙語教學幼兒園在倫敦東南遠郊的佩茨伍德（Petts Wood）開辦，並選擇在中國的傳統節日「端午節」當天舉行成立發布會，讓參與者有機會現場體驗「包粽子」。報導認為，這顯示中文教學在英國的影響已超越華人社區和市中心地段，開始走向英國的基層社區層面。
  • 支持中英雙語的可視化工具
    現如今，數據可視化發展迅速，市場上有五花八門的可視化工具，有支持英文的，有支持中文的，有支持其他語言的，也有支持中英雙語的，但是有些支持雙語的需要下載另外的漢化包等，也比較麻煩。今天我給大家分享的一款支持中英雙語的可視化工具，是不需要額外複雜的操作，直接在系統中就可進行中英文切換，而且隨時可以切換，夠簡單吧！這款可視化工具雖然是個英文名，叫DataFocus，但確確實實是國內的軟體，它能很好地支持中文以及英文，且在系統內可隨時地自由切換。如下圖，可直接在系統頁面右上角點擊「中文」或者「English」，就可進行語言切換。
  • 【大美雲間】疫情防控先進典型文藝創作:《一朵盛開的蓮花——記...
    【大美雲間】疫情防控先進典型文藝創作：《一朵盛開的蓮花——記松江區援鄂醫療隊護士顧瑞蓮》 2020-12-14 16:40 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 外賣員發中英雙語送餐簡訊 團隊與顧客進行雙語溝通
    （原標題：牛！外賣小哥用中英雙語發送餐簡訊）「雙語送餐簡訊」微博截圖本報訊 收到一條中英雙語簡訊，竟然是外賣小哥發來的！近日，有網友在微博爆料稱：武昌漢街附近一外賣送餐小哥用中英雙語發信息與顧客溝通。許多網友感嘆，外賣小哥都在使用英語了，你還有什麼理由不努力？
  • 筠州家庭家風家教微課堂(五十一)【中英雙語故事】我想長大 (我們...
    筠州家庭家風家教微課堂（五十一）【中英雙語故事】我想長大 （我們一定不要挑食哦） 2020-05-31 03:14 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 如蓮花般盛開,多肉植物觀音蓮
    去年春天，去拜訪一位好友，她是一位嗜花愛草的人，偶爾看見她臥室書臺上擺放一樽小小的綠色盆栽，乍看之下，像一朵盛開的蓮花，葉片緊緊伏貼花盆邊緣。樣子也極其精緻，靜靜地像一位嫻靜的少女。我素來喜歡花花草草，便來問朋友。她說這盆多肉名如其形，叫做觀音蓮，可是花友們愛之甚之的多肉。
  • 《道德經》(中英雙語·誦讀版)新書首發式在京舉行
    12月27日，《道德經》（中英雙語·誦讀版）新書首發式在中國外文局舉行。圖為與會嘉賓為新書揭幕。主辦方供圖中國網12月27日訊（記者 金慧慧）《道德經》（中英雙語·誦讀版）新書首發式今日在中國外文局舉行。至此，由外文出版社聯合新航道國際教育集團共同打造的「雙語誦讀中華經典」雙語音頻叢書《道德經》《論語》《孫子兵法》全部面世。《道德經》是中國第一部完整的哲學著作，其文意深奧，包涵廣博，全書5000餘字，涉及哲學、倫理學、政治學、軍事學等諸多學科。
  • 廈門蓮花公園、南普陀等地荷花盛開 展現婀娜之美
    蓮花公園荷花風情萬種　　廈門網訊 （海西晨報記者陳小斌）「接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅」，用這句話來形容現在廈門荷花的盛開之態再合適不過了　　昨日，記者走進蓮花公園、南普陀、同安四林村等荷花盛開之處，講述荷花之美。　　蓮花公園　　重臺蓮現「花上有花」美景　　建於1989年的蓮花公園一直都是周邊居民休閒鍛鍊的好去處。在蓮花公園內，有些睡蓮是在1989年種下的，至今依然生機勃勃。　　這些睡蓮名為紅睡蓮，生長在蓮花公園一橋底下。
  • 用英語說歷史 中國和日本的文化如何相互影響 （8） 中英雙語
    用英語說歷史 中國和日本的文化如何相互影響 （8） 中英雙語英文字幕翻譯：英語語言和文化中國學生開始湧向日本學習西方的思想和技術，以便趕上時代潮流。他們直接去日本而不是去西方的主要原因是，日本更近，旅行更便宜，中國人學習日語更容易，因為他們有相似的書寫系統。當時許多西方的概念和術語甚至被翻譯成了中國的文言文。
  • 中英文畫冊《蓮花盛開》全面展現澳門回歸20年
    中國青年報客戶端訊（中國青年報·中國青年網記者 蔣肖斌）12月20日上午，中國外文出版發行事業局在北京舉行新書發布會，推出新書《蓮花盛開：慶祝澳門回歸20周年》（中英文）畫冊，畫冊在澳門同日上市。2019年12月20日，澳門，《蓮花盛開》畫冊在「慶祝澳門回歸祖國二十周年慶祝大會」新聞中心現場擺放1999年12月20日，中國政府恢復對澳門行使主權，「遊子」終於回到祖國母親懷抱。