郭美美用英文描述泡吧心情 網友惡搞譯成多個版本

2020-12-17 手機鳳凰網

郭美美不甘寂寞,網友起鬨

去年引發軒然大波的「郭美美Baby」,6月29日晚發出一條微博,用不純熟的英文描述當晚泡吧的心情,引出近3萬條評論,24萬次轉發。好事的網友把這段英文譯成唐詩版、宋詞版、元曲版、白話版等多個版本。這些「惡搞」對郭美美個人缺乏尊重,卻表達出對權色交易、官商勾兌的牢騷不滿,值得全社會思考。

曾經自稱「中國紅十字會商業總經理」的郭美美,「3天時間毀掉了紅會百年清譽」。雖然調查表明郭美美與中國紅十字會沒有任何關係,其炫耀的財富與紅十字會、公眾捐款沒有任何關係,但這個愛炫耀的女孩在網上被「標籤化」了。她每一條高調表白的微博,都成為網民「吐槽」社會不公和制度監管不力等負面情緒的「垃圾箱」。

中國紅十字會負責人趙白鴿對媒體坦然表示:網民對紅會「呸呸呸」和「不捐錢」可以理解,公眾的參與和監督,才能夠促生高質量的社會組織。「紅十字會所擁有的一切資源絕對不能變成權力,而是一個責任。」

天價煙再起波瀾,結局迥異

陝西大荔縣領導進村慰問貧困老黨員時,縣委書記孫雲峰的桌前驚現一盒「九五至尊」天價煙。縣委宣傳部長說:這盒煙是村支書拿的,裡面只有兩三根;村支書說是自己戰友給的;縣領導發現後,對村支書進行了批評。很快,報導此事的《西安晚報》記者石俊榮被通知「停職檢查」。當事方的解釋是:記者未到現場實地採訪,報導「影響陝西形象」、「影響大局」。

網友記憶猶新的,是4年前南京另一起「九五至尊」天價煙案。區房產局局長周久耕因為發表雷人言論,被網友「人肉搜索」出抽天價煙、戴名表。南京市紀檢部門重視網絡線索,周久耕以受賄罪判刑11年。市紀委幹部告訴網友:看著鋪天蓋地的發帖、跟帖,仿佛看到了一雙雙期待的眼睛。那一刻,紀檢監察幹部的責任感、使命感比任何時候都深刻和強烈。

網友吉小佳驚問:「為什麼同樣是抽『九五至尊』,在江蘇是官員丟了烏紗,在陝西卻是記者丟了飯碗?」天價煙背後不一定都藏著腐敗,但兩地官場對待媒體和公眾質疑的態度,卻傳遞出公權力截然不同的自我定位和自律。《中國新聞出版報》社長姜軍提出:這是對正當輿論監督的一次公然挑釁。如果報導失實,應公布調查結果;如果報導無誤,相關方面理應檢討。「要是把媒體都搞得唯唯喏喏點頭哈腰,這社會還有什麼指望!」國家新聞出版總署一位處長在微博「白塔紅牆」發出自己的觀察:「報導沒有不當,地方濫用職權。」

李長春同志在今年全國「兩會」期間告誡地方政府:應對公共突發事件的最好辦法還是公開透明,「有點不好的地方就想捂住,反倒會越描越黑。」金融界網友王錦委婉提醒:在飯店吃飯,菜裡有蒼蠅還不許說了,要保持該飯店在顧客中的聲譽。可為什麼不徹底搞衛生哪?網友李欣誠摯諫言:防民之口甚於防川,這些螻蟻是在黨和國建設根基上打洞,如果聽之任之,所謂的潰於蟻穴會離我們越來越近。教育部前發言人王旭明呼籲:請中國記協查證,堅決維護記者合法權益。

《西安晚報》官方微博7月1日稱:該報已開會研究「天價煙」報導中記者現場採訪問題,以進一步改進作風。記者同行的業務反思,與大荔縣乃至更高層級的官場反省,不妨同時進行。網絡多傳言,記者報導要更專業,政府要更開放,坦誠回應民眾關切和媒體監督。

新媒體使用是官員必備執政技能

6月30日,習近平同志啟動按鈕,正式開通了共產黨員網、共產黨員電視欄目、共產黨員手機報。他要求:哪裡有共產黨員,共產黨員網就要努力覆蓋到哪裡。要把共產黨員手機報「辦成黨的有效動員渠道」。網友熱誠期待:黨和政府佔領新媒體高地,以理服人,以情感人,在網際網路和移動通信平臺上「奪回麥克風」。

日前廣東21個地市書記、市長進行了網絡應用技能考核,內容為發郵件、看微博、上QQ、回復網友問題、進行視頻對話。省委書記汪洋親自巡視考場,勉勵本省官員「掌握必要信息化手段,更快捷學習知識,可與群眾、社會更好溝通」。

「中國廣州發布」政務微博稱:「數字時代,懂網絡的領導才是合格的領導。」重視社會各階層的網絡表達,妥善回應輿論關切,是贏得民意和選票的基本功。什麼時候,各級領導幹部能給人代會和黨代會匯報「聯繫了多少網友和『意見領袖』,響應和化解了多少網絡熱點問題,本屆領導班子在網上增了分還是減了分」?

在突發公共事件中,網上出現質疑和批評的時候,媒體需要表現得更專業,對網絡傳言和偏激情緒起到「過濾器」和「壓艙石」作用;政府更需要加大政務公開,以揭真相、講真話和體察民瘼而爭取話語權,以解決民眾實際利益訴求而贏得民心。

相關焦點

  • 周杰倫新歌遭惡搞 網友推出多個歌詞版本(圖)
    周杰倫新歌遭惡搞 網友推出多個歌詞版本(圖) 2014-12-15 13:32:21該曲一推出立即受到網友追捧,有網友調侃說周杰倫是在暗示「周別林」———周杰倫作別蔡依林。  回到歌曲本身,相當多粉絲感嘆周董的創作水準終於「回歸正常」,雖然這首歌有太多其早期歌曲如《半島鐵盒》、《夜的第七章》的烙印,但可喜的是,「大家熟悉的杰倫終於回來了」。網上近來也出現了許多惡搞版,什麼《錢包特大號》、《胸罩特大號》,不一而足。
  • 《冰雪奇緣》主題曲將現奧斯卡 惡搞版本笑翻天
    《冰雪奇緣》主題曲火速躥紅遭惡搞 網友大呼「笑翻天」《Let ItGo》隨著《冰雪奇緣》全球上映的熱度火速躥紅,如今已經被譯成25種語言版本。在中國更是引爆全民惡搞大狂歡,被想像力爆棚的網友自創出各種或深情或爆笑的方言版本在網絡上廣為流傳,比如粵語版的《冰心鎖》、國語女中音版《放歌吧》和臺語版的《猴依去》。其中臺語版的奇葩鬼馬歌詞令人忍俊不禁爆紅網絡,其中「天公伯知道,我有多忍耐」,「靠北他們都知道」之類接地氣填詞讓網友大呼「魔音灌腦,笑翻天」。
  • 郭美美「炫富-瑤姐」又掛鈎「總裁班」,一條英文微博引起翻譯高潮
    說到郭美美,我想很多網友都對她印象深刻。當時,她因為「炫富」而走紅網絡,被稱為「炫富一姐」。借用"瑤姐"曾經英文微博:"Tonight go party, I'm a sexy 純 girl.宋詞版翻譯:夜入支部,性感奪目, 時常喜怒無度,尤物,尤物,非乾爹勿入但後來,郭美美因觸犯法律,被判處有期徒刑五年,併入獄生活。直到今年7月,郭美美才正式出獄。出獄後,郭美美一開始很低調。網友們也認為她改變了自己的方式,但沒想到她會在短短4個月內展現自己的本色。
  • 網友自創漢字惡搞整形 「修正」英文字母(圖)
    網友惡搞「英文字母新寫法」新快報9月2日報導 彈「琴」還能不能有「王」壓陣,「親」朋是不是還會勾著腳站在一起……從公布以來就備受各方爭議的教育部《通用規範漢字表》(徵求意見稿),既然教育部率先對漢字「動了刀」,創意無限的網友自然不甘落後。前天,有網友在「注重理論聯繫實際」的前提下,創造出了三個「全新」的中文字,引來網上一片讚嘆;更有網友把「整形」國際化,惡搞出「英文字母新寫法」,將26個字母的寫法逐一點評「修正」。有專家教授感嘆道:「真想不到整容之風竟然刮到了漢字的頭上來,我們只能等著被整容。無奈,現實中真正需要整容的恰恰不是漢字!」
  • 甄嬛傳英文神翻譯 「葉答應」譯成「leaf agree」
    2012年大熱劇集《甄嬛傳》紅遍大江南北,近日又傳出要登陸美國主流電視臺,熱心觀眾和網友在拍手叫好時,也不免擔心諸如「曹貴人」「一丈紅」「慎刑司」等專有名詞如何翻譯。「古裝劇臺詞翻譯」這一原本略顯邊緣的話題變成關注焦點。
  • 英文詩譯成中文多種版本 意境美回味無窮
    原標題:英文詩譯成中文多種版本 意境美回味無窮   文言版、文藝版、詩經版、離騷版、七律版……  說起風靡一時的《像你的他》(Someone Like You), 相信很多英文歌曲愛好者一定不陌生,它在2011年單曲排行榜中一共奪得5周冠軍。
  • 專輯推薦:郭美美《我是郭美美》
    2010年終於推出最新國語唱片《我是郭美美》。以韓系風格打造,《我是郭美美》由韓國重量級團隊聯手為郭美美打造新碟,由亞洲天王 Rain 專輯攝影師李在允為她塑造新形象,李孝利御用舞蹈老師 Feel 助她排舞,這亞洲最強卡斯呈現了全新的郭美美。
  • 網友惡搞漢字整形 範圍延伸至26個英文字母(圖)
    創意無限的網友也不甘落後。前天,有網友創造出了三個「全新」的中文字,引來網上一片讚嘆;更有網友把「整形」國際化,惡搞出「英文字母新寫法」,將26個字母的寫法逐一點評「修正」。  8月31日,網友「和菜頭」在他的博客中寫道:「在教育部頒發漢字新寫法之後,通過把握精髓,掌握實質,注重理論聯繫實際,新創造出了3個中文字,為此次漢字改革活動的深入發展奠定了良好的基礎。
  • 《甄嬛傳》的海外奇幻漂流:各國翻譯遭惡搞
    在《甄嬛傳》版權即將遠渡海外的今天,我們也發現「隱性文化」的這個評價真是一語中的,《甄嬛傳》在故事內核被國內觀眾充分吸收的情況下,現在正通過英文惡搞被賦予多層內涵,這就好比日前的網絡熱帖《與我十年長跑的女朋友就要嫁人了》和電影《少年派》總有那麼點兒神似的穿越感。
  • 英文歌曲被譯成眾多中文版本:離騷版、詩經版等
    最近,這首歌再次引起關注,原因是有才的中國網友將其翻譯成了各種中文版本,其中文言文版取名為《另尋滄海》。網友們紛紛評論:「文言文版翻譯,歌曲頓時到了神一般的境界……」「文言風翻譯,果斷被戳中淚點了,中文真是全世界最美的語言。」的確,這些翻譯,無論外在形式還是內涵表達、意境審美,都彰顯著深厚的中華文化底蘊。
  • 網友造句惡搞QQ360 出招破解「兼容」難題(圖)
    昨日,在百度百科關於3Q詞條中,在IQ、EQ、AQ的合稱,英語THANKYOU 的意思等解釋後,已然出現了「網友針對最近360與騰訊之戰的惡搞,稱雙方應當合二為一,簡稱『3Q』。」  惡搞當然不止於名字。網友更是「爆料」,「其實騰訊公司曾經找360和解過,希望私下用錢解決這件事情,360也同意了,但沒想到騰訊公司最後給的是Q幣!」
  • 一首英文詩譯成中文變多種版本 神奇翻譯引發思考
    原標題:文言版、文藝版、詩經版、離騷版、七律版……一首英文詩譯成中文變出這麼多版本導讀:《另尋滄海》這個翻譯版本體現了譯者深厚的中文功底:「已聞君,諸事安康。遇佳人,不久婚嫁。已聞君,得償所想。料得是,卿識君望。」言辭簡潔,句式整齊,節奏鮮明,韻律優美。
  • 炫富郭美美出獄兩月後錄節目撈金,同名歌手郭美美現狀如何?
    還記得網紅鼻祖郭美美嗎?剛出獄兩個月,又開始炫富作妖了。今年28歲的郭美美,曾因開設賭場罪獲刑5年,2014年服刑,今年7月13日凌晨出獄。並且出現在了某個節目的錄製現場,短髮造型看起來很是清爽,整個人狀態也不錯。看來出獄的兩個月恢復得不錯了。
  • 出獄後,郭美美告別「乾爹式」戀愛,換了個多金又帥的「小奶狗」
    郭美美一身性感又休閒的吊帶裝扮讓人感覺比較粉嫩,而新男友的黃毛髮型搭配一身潮流裝扮,看上去也是時尚,時尚,最時尚,私聊兩個人的姿勢曖昧,男友用手環抱住郭美美的小細腿,然後兩個人視頻裡面還有親吻畫面,一看就是處在熱戀期的年輕男女,大秀恩愛,也屏幕發甜。
  • 郭美美自拍變化大,更是改名郭宸溪,這波操作為哪般?
    昨日,郭美美發文表示自己改名郭宸溪,不再叫郭美美了。對此網友略有些不耐煩表示「又改名字」,據悉,郭美美這個名字也是自己改過來的名字,其原名實為郭美玲,但是郭美美表示,自己雙子座太糾結沒辦法。或許是郭美美想要改變自己,拋下以前的一切重新再來,但是有網友對於她以前的過錯始終沒有辦法原諒,他們認為她的名字怎麼改都沒有用。那麼,郭美美突然想要改名字到底是因為什麼呢?
  • 網友惡搞名人勵志教程:跟黃曉明學英語?(一)
    黃曉明本報訊 網絡上的讀書頻道原本是用來讓網友分享書評和給書打分用的,最近卻被網友折騰出了惡搞功能因為秀英文而遭到爭議的黃曉明,最近則被惡搞的讀書功能網友折騰得頭大。有網友惡搞出了一本《跟黃曉明學英語》,拿到豆瓣讀書上,還煞有介事地加上了自己的評論和打分。更多的網友受到此書啟發,乾脆出了一套「跟大明星學十八般武藝」系列叢書。
  • 炫富女郭美美出獄後改名郭宸溪
    近日,曾經的一代網紅郭美美在個人社交平臺上宣布將改名叫郭宸溪,引來網友的關注。據悉,郭美美原名郭美玲,曾在2011年以虛假身份炫富受到關注,2015年因開設賭場被判有期徒刑五年,2019年7月出獄,還曾發布《叮噹gril》的個人mv。
  • 郭美美曬「希臘女神」海報花絮,大秀美肩鎖骨,網友:以為是妖怪
    12月7日,郭美美在微博上高調曬出拍攝演出海報的花絮,因其身材有料太敢穿,引起了很多網友的熱議。只見曬出的花絮裡,郭美美身穿金色露肩紗裙,姿勢妖嬈地坐在光滑的地板上。一頭微卷的長髮自然地披在肩後,再搭配香檳色的發箍,隨意之中又帶了些優雅。
  • 被網友diss當DJ不專業,郭美美怒懟:我一身才藝,你少質疑
    11月28日,針對此前「被網友diss當DJ不專業」一事,炫富網紅鼻祖郭美美在微博上發文開懟。發文中,郭美美喊話吐槽她的網友:「9年前我登臺唱歌、演音樂劇、拍戲的時候你還不知道在幹嘛呢!」可放到郭美美身上,怎麼儘是彆扭和可笑呢?更何況就算是自己行業內的大佬,也沒幾個人會這樣說吧?哪怕自戀指數比較高呢,也不會像郭美美這樣帶著「高高在上」的語氣。果然,這條動態發出後,她就遭到了網友的吐槽。
  • DUANG~~ 史上最全最犀利惡搞英文盤點
    看過三國版的周瑜打黃蓋,知道什麼是一個願打,一個願挨,沒想到幾千年後在腐國驚現惡搞版一個願打,一個願挨,它的名字叫五十度灰,請看下面關於惡搞的英文。例如什麼自黑啊,惡搞啊,犀利哥啊,本人通通收錄英文版本。   一.