文/陳德永
一說到「有」，很多人就會想到 have ，所以會出現「there have」這樣的錯誤表達。關鍵是漢語中的「有」的多重含義：我有個妹妹，表示擁有；桌子下有隻貓，表示存在；表示擁有才用「have」；表示存在，才用 there be。
have 表示擁有，主語往往是人，例如：
Do you have a soccer ball? 你有個足球嗎？
表示擁有，不一定非要用 have，還可以 have got：
I've got a dog whose name is Sam. 我有一隻叫山姆的狗。
當然，比較正式的「擁有」，不用這兩個，我們用 possess ，這個詞用起來比較嚴肅，常用於表示擁有財產：
He possesses a nice garden. 他有一座漂亮的花園。possesses 好多 s 哦，哈哈，讀作 [pzsiz]
there be 表示存在，說得通俗一點，就是「哪哪哪有啥東西」，例如：
There is a village on the river. 河邊有個村子。
There is a cat on the stairway. 樓梯上有隻貓。
There are hundreds of people at the race. 比賽現場有數以百計的人。
there be 句型中，主語在後面，所以決定 be 動詞的單數複數的，是there be 後面的名詞。
特殊情況，「with」也可以表示帶有
They have a house with a garden. 他們有一座帶有花園的房子。
英語中的「說」speak，talk，say，tell的用法（動詞辨析15）