《破產姐妹》:臺詞雖汙,可帶你繞開英語的坑

2020-12-13 梁良公子影評

《破產姐妹》已經播放完六季,現在已正式宣布,不再續拍第七季,老實說,我真是鬆一口氣,因為我特別怕這部劇最終再拍下去,會爛尾。

就像電影《生化危機》,只有越看到最後,越失望。

看這部劇的時候,如果有長輩在場,還是會有一點尷尬,因為這部劇的臺詞特點是,特別汙。如果他們在場,可能會說,臺詞怎麼會這樣,怪怪的,好奇葩,你為什麼會喜歡呢?喜歡這部劇的人可不只我一人,還有千千萬萬位粉絲,至於為何會受年輕人的歡迎,我想是以下三個原因吧:

一、學英語,看"汙段子"能避免踩坑

很多人喜歡看《老友記》,並以此劇來學習英文,可是人都是喜新厭舊的,所以自然會選擇其他的美劇或英劇來繼續學習。

有學過英文的朋友就知道,英文裡,有一些俚語,相當於我們的一些成語或歇後語,你不學的話,有時候真正接觸的外國人講地道英語的,人家一說俚語,你反而聽不懂。

比如Cheese me off。你以為是有關奶酪的嗎?錯,當這句短語在句子中出現時,是讓我感到惱火的意思。

比如a piece of cake。你以為是指一塊蛋糕嗎?字面意思是一塊蛋糕,但有時候結合上下文,它是指某件事是很容易做到的,就是相當於我們的成語:小菜一碟,或是指輕而易舉。

再比如chasing rainbow。好像講的是追逐彩虹對嗎?又錯,人怎麼可能追逐到彩虹呢,所以這個短語的實際意思,是指某個人是痴人說夢,做一些很脫離實際的事情。

如果你想認真學英文,倒真是得看一些汙的段子,不是為了要去學怎麼講,而是為了在別人調侃你的時候,你別以為他是在誇你,所以看這部劇,可以繞開很多坑,當然是指如果你記得住的話,記不住,看了也等於白看。

二、"汙"是假汙,主角和配角都沒有真的幹壞事

主演是麥克斯和卡洛琳。麥克斯在第一季時講話就特別汙,但她這種汙,其實是一種自保,就像她跟卡洛琳同成為同事之後,對她說的:你不要微笑,你一旦微笑,我就得跟著微笑,提高服務質量。你一微笑、而我不微笑,顯得我沒有把工作做好似的。

我是這麼理解的,在那個地方,布魯克林的威廉斯堡餐廳,根本不是什麼高檔場所,出入那裡的人,也是身處底層的,或奇葩人士居多,你一旦以特別高的標準去服務他們,下次你就要吃苦頭。

因為顧客不會是省油的燈,下次來,反而會故意找茬。遇到一些很難伺候的顧客,用汙段子讓他們適可而止,知難而退,也是麥克斯的一種生活智慧。

這種智慧,她的爹媽並沒有教她,畢竟她沒見過親爹,也沒怎麼看到她親媽,這些都是她在社會上摸爬滾打之後,得出來的真知灼見。

她的胸器很有殺傷力,自保放在展現魅力之前,所以她的毒舌,有時候是可以理解的。

三、人生實苦,看喜劇就要看真正搞笑的

縱觀整部劇,很多人過得挺慘,像廚子奧列格,他是挺窮的。他的汙段子最多,分分鐘把人帶歪,但是他沒有犯罪前科,如果他真正要想要泡一個妞,他會真正用心的去泡,讓對方心甘情願的跟他,就像他追蘇菲一樣。

卡洛琳也挺慘,她的臺詞,汙的很少,金髮的她,代表著一種很正面的能量。從富家千金到跌落生活底層,人脈全部斷掉。以前什麼都有,傭人一大堆,現在什麼都沒有,連住處都是麥克斯提供的。

她的燦爛笑容和樂觀精神十分感染人,所以這部劇之中,我是挺欣賞她的。

還有麥克斯,在遇見卡洛琳之前,一直是得過且過的狀態,她不考慮未來,因為她的潛意識裡,覺得自己沒有未來。但是,後來她也變成了有志向的人了,最終在劇終時,收穫了幸福,真的挺為她高興的。

還有韓裔的餐廳老闆憨,也是特別可愛的一個人,他也想汙的,打扮老土、外形不出眾的他,情感經歷就單純得像一張白紙,29歲的人了,接到媽媽的電話差點嚇尿了。

還有黑人收銀員厄爾,他是年輕時放縱過的人。老了放縱不動了,乖乖在餐廳裡當收銀員。

但是他非常真性情,就像有一次他心臟病發,麥克斯問他,你從什麼時候開始,有心臟不舒服的感覺?他直言,從看到蘇菲進來的那一刻。

因為那天蘇菲一出場,就特別性感。

所以《破產姐妹》這部劇,表面是汙,但其實能從中學到東西,不是說這樣東西可作模仿之用,而是可以讓我們繞開異國語言的坑,去規避這些到時候講英文時的一些風險。

也讓我們學會,人生總有挫折,笑著面對,總好過哭著硬捱。

相關焦點

  • 《破產姐妹》:臺詞受歡迎,翻譯功不可沒
    有喜歡美劇《破產姐妹》的朋友問我,這部劇這麼受歡迎,是因為臺詞汙嗎? 這個問題蠻有意思的,一針見血的指出了《破產姐妹》的特點,但只是這部戲的特點而已,《破產姐妹》是情景喜劇,搞笑是放在首位的。最主要的是講述一對很勵志的姐妹花的友誼,以及她們創業過程中經歷過的很多有趣的事情。 老實說這是一部我看過最汙的劇了,那些臺詞真的挺搞笑的,雖然看過之後記不住,但是,神翻譯們,翻譯得特別好,分分鐘讓人笑出腹肌。
  • 文案:《破產姐妹》臺詞,這是一部強烈推薦的劇!
    寒假時出於想學習一下英語的想法,開始看《破產姐妹》,然後,奇怪的知識增加了hhh。超級愛Caroline和Max,剛開始更喜歡Max,後來感覺兩個女孩子都特別特別好。――《破產姐妹》這句話可以說是劇中最最最經典的臺詞之一了,觸動人心。「終有一天,你會學會淚往心裡流。」
  • Lolita、漢服與JK制服,破產姐妹你更偏愛哪種?三坑女孩忍住不哭
    被大家稱作破產三姐妹的Lolita小裙子、JK制服、漢服,它們的誘惑力,簡直不要太大了。只要你喜歡上了其中之一,那你遲早也會被其他兩種風格拿下,這才會有了「每一個lo娘最後都會變成JK跟漢服娘」這句話。隨著三姐妹的知名度越來越高,吸引了很多女孩子紛紛入坑,那你又喜歡哪一種呢?
  • 破產姐妹,max遇到無禮人,不帶粗口教訓了他們
    破產姐妹,max遇到無禮人,不帶粗口教訓了他們最近都不怎麼看國產劇了,那無聊的時候怎麼辦呢,也找不到好看的韓劇,就再電視劇那個視頻轉來轉去的。然後就看到了一部美劇,叫破產姐妹,這個劇之前就知道它的存在了,不過現在已經又更新了,想著反正無聊,就抱著無聊的心態看看。電視劇的開篇就是在一個忙碌的飯店,max非常得忙綠,桌鈴再不停地響著:十二 四 十一 號桌要上菜。max說:好的,等你丫又空,麻煩把淫眼從我奶上移開。歪果仁就是開放呀,說的話都讓人感到羞羞的。
  • 破產姐妹中英雙語臺詞,爆笑卻充滿智慧,這就是人生,不要太期待
    那麼,現在就給大家分享一下破產姐妹的經典臺詞註:2 Broke Girls講述兩個身份背景完全不同的都市女孩共同打拼的故事。Max出身貧寒,在紐約布魯克林的一家小餐館當著服務員。Caroline本是一名家境優渥的富家女,由於父親涉嫌操縱龐氏騙局入獄。性格迥異的兩人成為了同事兼室友,在餐館打工的同時為開店賣小蛋糕的夢想共同打拼。
  • 《破產姐妹》中「Max」的一句臺詞,火遍全國,網友:簡直扎心!
    《破產姐妹》,是一部於美國時間2011年9月19日在哥倫比亞廣播公司(CBS)首播的情景喜劇。本劇設定地點是在紐約市布魯克林區的威廉斯堡,講述兩個身份背景完全不同的都市女孩的故事。Max在劇中的一句臺詞:「我表現得我不喜歡任何事物,是因為我從來就沒有得到過我想要的」,火遍全國,網友:簡直扎心!
  • 王者榮耀楊玉環臺詞 舊版汙力臺詞全面淨化
    王者榮耀楊玉環臺詞 舊版汙力臺詞全面淨化時間:2018-02-12 23:42   來源:鳳凰網   責任編輯:毛青青 川北在線核心提示:原標題:王者榮耀楊玉環臺詞 舊版汙力臺詞全面淨化 相信很多小夥伴都知道王者榮耀裡面的英雄都是有臺詞的,每個英雄的臺詞也都不一樣。然而,大家想知道楊玉環的臺詞嗎!
  • 《破產姐妹》經典語錄
    來一波《破產姐妹》經典語錄雖然這部電影沒有什麼炫目的鏡頭和結構、有趣而不顯浮誇的臺詞:買不起……知道什麼叫窮嗎,在普通之中滲透著生活的智慧、簡約而不簡單……哪怕生活再苦逼,兩人卻始終不放棄夢想。
  • 經典美劇《破產姐妹》,蘊含一條英語萬能公式,很實用!
    經典美劇《破產姐妹》適合初學者的美劇,被譽為「美國口語百科全書」。
  • 破產姐妹人物分析:你以為破產姐妹中的max僅僅是性感毒舌?
    這部N刷看不膩的美劇就是小編最愛的《破產姐妹》了。豆瓣評分很高,曾經一度刷爆了很多人的朋友圈。一部言之劇情都必備的爽劇,最重要的是是系列劇,集數比較多,劇情也比較有看點,適合劇荒的寶寶!疫情期間小編又刷了一遍。
  • 《破產姐妹》版權太貴咱續不起!
    經歷六年的長跑之後,臺詞重口味的勵志情景喜劇《破產姐妹》也未免於被砍掉的命運。《破產姐妹》由女星Kat Dennings和Beth Behrs聯袂出演,在國內外都有極高的人氣。該劇在首播的時候,便創下了自2001年以來秋季首播集最高收視率的記錄,在18-49歲觀眾群中贏得了7.0的收視率,第一季平均每集收視1150萬人次,收視率維持在4.0上下。
  • 看美劇學英語|破產姐妹-Max教你如何回懟「凡爾賽文學」
    哈嘍~小可愛們, 歡迎回來~ 每周五【看美劇 學英語】 經典美劇《破產姐妹》適合初學者的美劇,被譽為 餐廳場景:大部分場景在餐廳拍攝,很多日常口語場景:點餐、給小費、上菜……這部劇能讓你很快熟悉這些表達。 美式幽默:破產姐妹的編劇本身是喜劇演員,吐槽非常幽默有趣。
  • 「看劇學英語」8:《破產姐妹》教你表情一致,默不作聲怎麼翻譯
    「看劇學英語」8:好啊,大家來攤牌啊英文的超中文化翻譯:Turn the back on the rack, you're under attack.你在二手店看到它時兩眼都放光了I do not light up, okay 我才不會放光你的小姐妹會發光哦~There's no light inside me. 我內心陰暗,希望之光已滅。
  • 好看的美劇,不只有破產姐妹、
    想當年,小編剛入美劇這個巨坑之前,對美劇是不怎麼感興趣的,果然小編當年還是太年輕了、剛開始追美劇時,是因為小編的好姐妹說《破產姐妹》好好看,小編正值劇荒就去看了,,然後難以自拔,深陷其中、本劇設定地點是在紐約市布魯克林區的威廉斯堡,講述兩個身份背景完全不同的都市女孩的故事
  • 《破產姐妹》小人物正能量喜劇生活片 堪比生活大爆炸 輕鬆學英語
    英語在現如今是較為普遍的語言,學英語也越來越普遍。而美劇生活劇是能夠快速學習的好辦法。今天推薦的就是一部輕鬆搞笑又勵志的生活劇《破產姐妹》。《破產姐妹》講述了兩個身份背景完全不同的都市女孩的在紐約相遇共同面對生活的故事。主人公Max是一個性感美女,身材火辣,大眼白膚,熱情毒舌。她生在窮人家庭,經歷坎坷,但仍然積極向上。
  • 《王者榮耀》因為太汙而被刪的臺詞 第一個尺度好大
    《王者榮耀》因為太汙而被刪的臺詞 第一個尺度好大 前兩天V6小編給大家盤點了《英雄聯盟》中英雄的唯美臺詞
  • 破產姐妹第五季開播Max語錄集錦 學破產姐妹如何損人
    《破產姐妹》該劇設定地點是在紐約市布魯克林區,講述兩個身份背景完全不同的都市女孩的故事。Max(Kat Dennings飾)生在窮人家庭,而Caroline(Beth Behrs飾)生在富人家庭。
  • 跟破產姐妹一起玩轉「Airbnb」
    在《破產姐妹》(Two Broke Girls)今年第四季第6集中,破產姐妹也玩起了風靡全球的airbnb,而她們的房客竟然是維密天使(Victoria’s Secret Angels)!那麼airbnb和一般的酒店網站有什麼區別呢?如何使用airbnb去歪果仁家裡住呢?快來一起學習吧!
  • 跟著《破產姐妹》學英語
    跟著《破產姐妹》學英語總覺得口語中脫口而出的都是大俗詞今天我們娛樂的方式增加自己的地道表達
  • 美劇經典臺詞:人生很少給你機會讓你挽回過往的遺憾
    新東方網>英語>英語學習>娛樂英語>影視英語>經典臺詞>正文美劇經典臺詞:人生很少給你機會讓你挽回過往的遺憾 2014-11-14 10:28 來源:滬江 作者: