貝尼特斯:在中國執教翻譯太重要

2020-12-16 新華網客戶端

新華社倫敦11月19日電(記者張薇)正在中超大連一方隊執教的西班牙名帥貝尼特斯近日在接受英國媒體採訪時表示,在中國工作,翻譯的作用簡直至關重要,這是對比他之前執教經歷的最大不同。

貝尼特斯曾執教利物浦、國際米蘭、皇馬等歐洲豪門球隊。他日前在接受BBC(英國廣播公司)電臺《每日足球》節目採訪時表示,在中國的生活其實總體和在英國時差不多,「我每天差不多7點起床,8點半出現在訓練場上,訓練之後也就是處理一些很平常的工作,備戰比賽的方式並沒有什麼不同。只是你不像在英超時那樣了解球員,一開始聯賽中很多球員你根本都不知道,所以最初工作特別辛苦。」

接下來,貝尼特斯就開始強調翻譯的重要性:「賽前一般要跟球隊有15分鐘講話,這時你就得考慮因為還需要翻譯,所以要在更短時間內表達清楚。講戰術時有時球員並不能特別明白,就還得講得特別具體,同時還得想清楚怎麼說能讓翻譯準確無誤地將信息傳遞給球員。」

貝尼特斯表示,自己現在的翻譯很不錯,非常明白他要表達什麼,但他也掌握了「保護」「簡單」等幾個他常用的「關鍵詞」的中文說法。有時翻譯不在,他就得自己出馬。

另外,隨著一些在西班牙訓練了四五年的小球員回國,貝尼特斯可以和這些球員用西班牙語對話,而他們也可以充當翻譯,把教練說的話翻譯給其他球員聽。

除了西班牙語,貝尼特斯的義大利語、英語也很在行,甚至還能說一些法語。但是,中文顯然更難駕馭。他表示,在中超感覺除了一個外教可以說中文,其餘外教都必須依仗翻譯,因此「翻譯至關重要」。「我出門買東西也要帶翻譯,因為看不懂中文價籤」。

貝尼特斯最後表示,他現在在中國工作很開心,但未來還是計劃重返英超,「因為我的家人都在英格蘭」。

相關焦點

  • 海南日報數字報-貝尼特斯:在中國執教翻譯太重要
    ,在中國工作,翻譯的作用簡直至關重要,這是對比他之前執教經歷的最大不同。  貝尼特斯曾執教利物浦、國際米蘭、皇馬等歐洲豪門球隊。他日前在接受BBC電臺《每日足球》節目採訪時表示,在中國的生活其實總體和在英國時差不多,「我每天差不多7點起床,8點半出現在訓練場上,訓練之後也就是處理一些很平常的工作,備戰比賽的方式並沒有什麼不同。只是你不像在英超時那樣了解球員,一開始聯賽中很多球員你根本都不知道,所以最初工作特別辛苦。」
  • 世界名帥大倒苦水:中超執教1大挑戰是中國球員不會說英語!
    中超聯賽已經結束了,而很多在中超執教的世界名帥也開始總結本賽季的徵程,其中就包括喜歡在個人網站思考自己執教經歷的貝尼特斯。這位60歲的西班牙教練在本賽季帶領大連人隊成功保級,而他鍛鍊年輕人的做法也獲得了一致認可。
  • 貝尼特斯趣聞二三事:把屁屁給我?不,她想要的是這三明治
    雖然距離中超聯賽重新開賽還有差不多一周時間,但中國足球圈從來不缺少有趣的話題。近日,利物浦當地的一家網站披露了一些關於前紅軍主帥貝尼特斯的趣聞。作為前利物浦的主帥,貝尼特斯曾在2004-2010年執教紅軍長達6年之久。目前,西班牙人執教的球隊是中超聯賽的大連一方。近日,他在接受英國媒體採訪時,回憶起了一些他在英國時有趣的事——他在和他的女兒以及前利物浦後防大將卡拉格交談時遇到的一些困難,因為他們都有濃重的利物浦口音。
  • 中國球員踢球不會動腦?貝大師:他們都不會英語!不去德比郡執教
    近日貝尼特斯在個人網站上談到中超單場換5人時,並不認可,稱5次換人機會,其實是浪費時間,自己在常規比賽中並不需要5次換人三次就夠了。還談及避免受傷的解決方案。中國球員不會動腦?貝尼特斯還表示,「中國足球最大的問題就是,如何讓球員更多動腦踢球。我需要翻譯來完成所有工作,即使開會時單獨分析問題,你也不知道翻譯是否將你想說的完全表達出來。
  • 貝尼特斯不會離開中國,大連人的萬達計劃還在進行
    也正是因為這個神秘的萬達計劃,貝尼特斯才會選擇來到中國執教。那麼這個計劃究竟是什麼呢?面對媒體,最近貝尼特斯回應了有關於中國足協的財務約定政策,他是否還會留在中國執教。貝尼特斯會履行現有的合同,繼續留在大連執教。但是關於合同到期以後的問題,暫時他還沒有過多的考量。現階段還是集中精力為大連的年輕化陣容的提升,傾注所有的努力。
  • 卡裡克接近執教紐卡,貝尼特斯的班可不是那麼好接的!
    2015-16賽季,瀕臨降級的紐卡請來了戰術大師貝尼特斯,貝尼特斯上任之後,球隊迅速反彈,還在最後一輪大勝熱刺,讓波切蒂諾到手的英超亞軍都飛了!不過可惜的是,前任挖的坑太大,即便是貝尼特斯也無法扭轉形勢,最終紐卡降級了!不過,貝尼特斯並沒有離開紐卡,而是選擇跟隨紐卡前往英冠!
  • 紐卡舊部:貝尼特斯已為俱樂部制定規劃,貝爾或庫鳥不會拒絕機會
    疫情原因,大連人隊主教練貝尼特斯沒有回歸中國。這個中超間歇期太漫長,現在早已經不能稱這個間歇期為「冬窗」了。中超聯賽遲遲不能重啟,中國足協也正向體育總局進行二次申請,而這段期間,對於中國各家俱樂部而言,也堪稱「夜長夢多」。
  • 貝尼特斯:我會說幾句中文,沒事會打桌球但對手太強
    談球隊是否已經磨合到最佳狀態貝尼特斯:我認為,對於我們來說每一場比賽都是重要的,我們學到了更多的東西,我們經常談到年輕球員,我認為他們是在提高的,顯然,只是時間的問題。我認為球隊的狀態會變得更好,因為隊伍的訓練一直很不錯。
  • 周軍稱助教對翻譯不夠尊重
    從執教大連一方隊的角度出發,舒斯特爾的執教能力、對新人的挖掘與培養,目前來看,勝過貝大師。這跟足壇名氣與執教履歷無關,當然,舒斯特爾名氣並不在貝大師之下。 貝尼特斯在場下表現得和藹親切,在俱樂部工作可以滿面笑容,也善於跟中國媒體打交道。舒斯特爾不同,德國老頭比較嚴肅,而且不太喜歡跟中國球員開玩笑,在訓練場上非常注意球員的職業態度,場下他們教練團隊有自己的活動空間與世界,而且並不希望有人打擾。
  • 60歲中超名帥坦言:中國球員都不會說英語,這是一個挑戰!
    中超聯賽已經結束了,而很多在中超執教的世界名帥也開始總結本賽季的徵程,其中就包括喜歡在個人網站思考自己執教經歷的貝尼特斯。這位60歲的西班牙教練在本賽季帶領大連人隊成功保級,而他鍛鍊年輕人的做法也獲得了一致認可。如今,他也對本賽季大連人的執教經歷說出了自己的看法,對於和中國球員的溝通可謂大倒苦水!
  • 貝尼特斯4個詞形容大連,讓一方小將五光十色,另一批卻暗淡無光
    但是貝尼特斯來到中超之後卻非常的平易近人,在對待球迷、媒體等方面臉上總是面帶著微笑。貝尼特斯融入大連的生活很快,他也很少有場外的事情。貝尼特斯的社交媒體又更新了,這一次他簡單明了大連,海灘,日落,遊覽,有光,有色彩。貝尼特斯用4個詞形容大連,可以說 貝尼特斯用詞精確海灘、日落、有光和有色彩。
  • 貝尼特斯:意甲冠軍將在國米,尤文、那不勒斯中產生!AC米蘭?
    西班牙名帥現大連人主帥貝尼特斯接受了義大利《羅馬體育報》的專訪,他表示國米、尤文以及那不勒斯會成為意甲冠軍的熱門競爭者。為什麼沒有榜首AC米蘭,其實很好理解,從貝尼特斯執教經歷來看,他在國米以及那不勒斯都有執教經歷,對兩個前東家表示一種認可,美好的祝願!尤文意甲班霸球隊,在熱門奪冠名單裡不意外!
  • 廣州恆大與貝尼特斯關係「確定」,卡納瓦羅迎艱巨考驗
    因為,他已經三連敗了:亞冠輸給大邱,執教國足又先後輸給泰國跟烏茲別克斯坦。如果在中超聯賽中再輸球,其壓力可想而知。一直以來,傳聞廣州恆大將聘請貝尼特斯,來取代卡納瓦羅。那麼,這件事到底是真是假,有沒有進行過接觸呢?在接受《電訊報》的採訪時,貝尼特斯也被問到了近期與恆大的緋聞。貝尼特斯說,他在報紙上讀到過這個消息,現在他還沒有任何其它的可能性。
  • 貝尼特斯:德比郡是一家大俱樂部,但是現在我肯定不會去執教
    直播吧11月21日訊 近日,正在英國度假的大連人主帥貝尼特斯接受了BBC的採訪,期間他否定了自己與德比郡的傳聞。根據博彩公司開出的賠率,貝尼特斯是接任德比郡主帥的熱門人選之一。當被問及是否會成為德比郡下一任主教練時,貝尼特斯明確表示:「不,不會。我認為這是一家大俱樂部,我很尊重他們。」「但是現在我只專注於度過隔離期,在英格蘭好好享受假期,然後準備下個賽季的比賽。」
  • 哈姆西克髮型立下大功勞 貝尼特斯帶來說明書
    一方主場對陣申花,最大的焦點就是崔康熙重回一方主場了,他在這裡執教了半個賽季,後來被貝尼特斯取代了,如今兩支球隊的聚首,也是兩大名帥的交鋒,崔康熙肯定想要在一方主場取勝證明自己,而貝尼特斯號稱杯賽大師,也想用足協杯冠軍來證明自己的稱號!
  • 盤點:貝尼特斯時代離開利物浦的10大球星
    在貝尼特斯的帶領下,利物浦成為了歐洲最好的球隊之一,這意味著大多數球員並不急於離開。但在利物浦的歷史長河中有幾個例外,貝尼特斯也不得不在他執教的六年中賣掉一些球員來平衡帳目。那讓我們來盤點一下貝尼特斯在利物浦期間最昂貴的10筆支出轉會,看看他們離開利物浦後的表現。
  • 中國球員沒腦子 不會英語,怕犯錯?貝大師有腦子,1年只贏4場球
    對於中國聯賽,貝帥和哈姆西克並不喜歡,對於足球城,他們也並不像揚戈維奇、潘塔、穆謝奎等外援那樣,有強烈的歸宿感。而老楊、潘塔、大奎,目前全不在大連。 中國球員沒腦子?不會英語,都很怕犯錯?貝尼特斯是這樣說的。
  • 大連人不懼一周雙賽,貝尼特斯自信有法寶,馬季奇:走一步看一步
    大連人不懼一周雙賽,貝尼特斯自信有法寶,馬季奇:走一步看一步中超聯賽第一階段的比賽將會進行14場比賽,由於賽程密集很多球隊都做足了準備,中超聯賽的比賽密度本身就很低。面對一周雙賽,大連人主帥貝尼特斯信心滿滿,他表示自己的團隊有著豐富的一周雙賽經驗,會把經驗傳遞給球員。貝尼特斯還是有法寶的,他在歐洲執教多年,皇馬、切爾西、那不勒斯等強隊常年都是要多線作戰,甚至是一周三賽都是常事。他的教練團隊還是可以應對的,大連人也不懼一周雙賽。球隊也佔據著一定的優勢,在體能方面問題不大。