のに|初級語法

「のに」與前面的「が」、「けれども」、「けれど」、「けど」的區別就在於：「のに」是有語氣的。

　　一般情況下是一種驚訝或消極（遺憾、後悔、生氣、埋怨...）的語氣

　　它的接續是：動詞、形容詞後直接加「のに」，形容動詞、名詞加上「な」後再加「のに」

　　彼女は日本語を半年しか習っていないのに、もうこんなにしゃべれるのよ。她才學了半年日語就這麼能說了。（驚訝於她的語言能力）

　　「彼女は」大主語

　　「日本語を」賓語 ，「を」是由於「習う」「學」這個詞用的

　　「半年しか」的「しか」是很強的意思，半年耶，特別強，而我們經常會把它翻成「只是」

　　這裡<半年しか>是時間狀語，只是半年

　　「習っていない」這個否定是根據「しか」來用的

　　因為「しか」很強，這裡要稍微讓它弱一點，所以後面加上了否定

　　「習っていないのに」的「のに」錶轉折，雖然....但是.....，只是它的這種轉折的語氣很強，很驚訝

　　<もう>副詞，已經

　　<こんなに>副詞，通過「に」看出來的，它修飾「しゃべれる」

　　「しゃべれる」是「しゃべる」，是瞎掰，就是「說」 ，「れ」是「能」，也就是「しゃべる」的可能形，就是「能說」

　　「しゃべる」與「話す」的區別在於，後者更加正式，而前者更加口語化

　　「のよ」的「の」是關鍵的語法，就是初級中學到的「のです」，記住它關鍵的三點：

　　① 接在句尾

　　② 用於口語（絕大多數到甚至可以說只能用於口語）

　　③ 加強語氣（不是強調，是加強）

　　日本人說話一般會力求客觀，這種情況下一般不太會用「のです」，因為它是很加強語氣的東西

　　我們知道日語是非常柔和、非常曖昧的，除非說話雙方關係非常近，才經常會用「～のです」，通常的情況下是不用的，尤其是書面，象寫論文之類的，是禁止使用的。

　　這裡「のよ」的「の」就是加強語氣用的，「よ」就是提示對方

　　もうくたくたなのに、殘業しなければいけないと言われたら、堪らない。已經累得不行了，還要讓我加班，真受不了。

　　<もう>副詞，已經

　　比我們在初級中學到的表示「累」的「疲れる」更加地道的日語應該是「くたくた」，累得不行了

　　要知道日語是世界上擬聲擬態詞最多的一種語言，而日本人用得樂此不疲，似乎要用此來表現日語的地道

　　「くたくた」的「く」是草，「た」是躺，原指：有一堆草就能夠躺著了，就是：我累得不行了

　　「なのに」的「な」是因為「くたくた」用的（把擬態詞看成是名詞）

　　「殘業しなければいけない」因為後邊跟著「と」，因此要用引號給它引起來，「と」就是引號

　　「し」做

　　「な」就是「ない」就是不

　　「ば」如果

　　「し」就是「します」，加上「ない」，再加上「ば」

　　「ない」在加上「ば」的時候要變形，變成「なければ」，因此是「しなければ」如果不（加班）的話

　　「いけない」的「い」是行不行的行，「いけない」就是不行

　　「殘業しなければいけない」如果不加班的話就不行，也就是我必須要加班

　　「と言われたら」我被別人這樣說的，用「言われる」是因為主語是「我」

　　這一整句是：我已經累得不行了，可是還有人跟我說我得加班，我就受不了了....，這樣

　　用被動式是前後要相顧，累的主語是我，說要加班不是我說，而是我被別人說要加班的話

　　「堪らない」不能夠很多的積累，（我）受不了，這是個非常常用的詞

　　所以句中的「のに」表示了一種不滿、憤恨的消極情緒