Today we will be talking about the annual college entrance exam known as Gaokao here in China.
咱們今天要聊的當然是一年一度的高考。
▼
本期《Albert說英聞》我們來學習來自《印度報(The Hindu)》的文章節選:
Nearly 11 million stressed-out Chinese students take the country's grueling annual college entrance exam beginning Tuesday following a month-long coronavirus delay, with inspectors this year checking both for cheaters and fevers.
stressed-out
stress可以作名詞表示「壓力」。例如要形容一位女同學高考前那種壓力很大的狀態,英文可以說She is under a lot of stress.
stressed表被動,指「感受到壓力的」,口語中stressed-out作形容詞就可以表達「因為壓力而焦慮不堪的」意思。
annual college entrance exam
中文的「高考」對應的全稱是「普通高等學校招生全國統一考試」,在西方也有相對應的一種考試,比如美國很多高中生會考的SAT (Scholastic Assessment Test),這種考試就是文章裡提到的college entrance exam。entrance來自enter 表示「走進,進入」,走進一所大學,當然就可以引申表達「入學」。
另外,大學入學考試也可稱為college admission exam,admission對應的動詞是admit,表示「允許進入」,一所大學允許某人進入,其實就是「招生」的意思,比如She was admitted to Tsinghua University.
作者這裡加上annual,強調了下是高考是一年只考一次。事實上其他國家未必是每年一次,比如美國SAT一年可以考7次。
grueling
意思是「折磨人的」,形容高考這樣的考試需要大量時間精力準備。
inspector
意思是「監考官」,在北美有個專門的說法叫proctor。如果要表達「應試考生」,英文可以說 test takers。
checking both for cheaters and fevers
這裡cheater指作弊的學生,fever指發燒病例。
今天對於很多人來說是個重要的日子,
今天是2020年高考首日,
今天,又有一批考生奔向考場,
為十二載寒窗交出答卷。
高考不只和考生有關,
還有考場外陪考的家長們,
這幾天為孩子們勞心勞力,同樣辛苦!
還有老師們,為了給學生們討個好彩頭,
可以說是使勁渾身解數。
遼寧一位男班主任,穿上了大紅的旗袍走進教室,
祝福孩子們高考旗開得勝。
他還邀請孩子們一人在旗袍上剪一刀,
寓意叉越高分越高。
而且你會發現考場周圍幾公裡的工地都停工了,
市區的汽車不鳴笛了,
所有的計程車上貼上了考生免費的標誌,
公交車也免費了,
考場門口的礦泉水也是免費領,
好像全世界都在為高考生保駕護航。
今天微博熱搜一半以上的話題也都是高考。
這屆高考尤為被大家關注,
今年的高考,註定會載入歷史史冊,
因為這屆考生真的太難了。
因為疫情,他們放了一個長達100天的寒假;
他們錯過了所有往年高三生會有的標誌性時刻:
百日誓師,成人禮,畢業照……
因為疫情,高考延期一個月,
有網友調侃他們是「生於非典,考於新冠」的最難考生。
而更難的是安徽黃山,歙縣高考這兩天,
遭遇50一遇的洪澇災害,
考生們只能乘船去考場,
還有很多考生被困途中,無法及時趕到,
所以今天上下午的語文和數學考試取消,
教育部回應之後再想辦法。
當然還有一些突發情況發生,
據央視新聞消息,今天中午12時左右,
貴州一輛載有學生的大巴車一頭撞壞道路護欄,
衝進水庫。大巴內有高考學生,
當地各部門正在全力以赴組織救援,
希望沒有人受傷。
明天還有一天,
希望考生們繼續加油,凱旋而歸!
高考從來不是人生最後一場考試,
也不是可以決定你以後人生的考試,
它只是能把你送往更高處的一個跳板,
高考過後的考試,
職業選擇、工作面試、結婚成家、個人價值等等,
你會面對更多更難的考試,
這些考試沒有標準答案可供參考,
沒有指導老師教你把握,
更多時候也只能你一個人單打獨鬥,
但那些默默吃過的苦、流過的淚,
都在見證著你的一路成長,一路進步。
把每一次考試都當做高考,全力以赴的對待,
才能答好人生這場「考卷」。
如果你已經步入社會多年,再回想高考,
它對你的意義和影響,是否和當年的認知有所不同?
留言區來聊聊吧!
領5折券鎖定特惠名額
👇👇👇
加Albert助教微信了解詳情
albertzhou0522或albertzhou666
點擊「閱讀原文」鎖定訓練營特惠