英語流行語:硬核操作、硬核父母 「硬核」的英文是什麼?

2020-12-11 新東方網

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

英語流行語:硬核操作、硬核父母 「硬核」的英文是什麼?

2018-12-17 10:53

來源:滬江

作者:

  在網絡流行語越來越多的今年,硬核作為其中一員,雖然沒有很強大的存在感,但也不容小覷。

  硬核原本的含義是形容說唱音樂和遊戲,早有硬核說唱和硬核遊戲的表達:硬核說唱是更具有力量感的音樂形式,而硬核遊戲存在一定難度並有特定受眾的遊戲。

  隨後,硬核的使用範圍更加廣泛,在不脫離原本意思的基礎上逐漸被解釋為「很厲害、很酷、很彪悍、很剛硬」的意思。

  那麼這個網絡流行語的真實內涵,如何向老外傳達呢?

  比起那些土生土長的中文詞彙,硬核的英譯就容易許多,因為它本就是英文翻譯來的。對應的詞彙是hardcore,也可以寫作hard-core。

  hardcore可以用作形容詞,表示「死守的;死硬的;堅持的,頑強的,頑固的」,比較級 more hardcore,最高級 most hardcore。

  He's a hardcore gamer.

  他遊戲癮很大。

  此外,還可以作為俚語,表示「激烈的,強烈的」,在音樂領域同樣有這層含義,比如hardcore punk,指比朋克搖滾更強烈的一種音樂形式。

  That show was hardcore.

  那節目好刺激。

  hardcore作為名詞講時是不可數名詞,意為「核心力量,中堅」。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取!

版權及免責聲明

凡本網註明"稿件來源:新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬新東方教育科技集團(含本網和新東方網) 所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須註明"稿件來源:新東方",違者本網將依法追究法律責任。

本網未註明"稿件來源:新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿,本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的,並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用,必須保留本網註明的"稿件來源",並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源:新東方",本網將依法追究法律責任。

如本網轉載稿涉及版權等問題,請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫,電話:010-60908555。

相關焦點

  • 當選「2019年度十大流行語」的「硬核」,用英語怎麼說?
    前幾天百度發布了「2019年度十大流行語」,「硬核」排除萬難躋身其中! 如今,「硬核」已經成為年輕人日常表達的高頻詞。 當我們想發出「厲害、剽悍、」等諸如此類的讚嘆時,往往會選擇來一句「太硬核了!」
  • 硬核是什麼意思出自哪裡?硬核是褒義還是貶義詞
    硬核是什麼意思「硬核」作為網絡用語,意思就是牛逼、彪悍、厲害了。「硬核」多數時候是形容一個人很厲害的意思,除此以外,在不同的地方會根據不同的環境也會有不同的解釋。比如最近在網上面總是會有形容一個人的行為很剛的表達,形容一個人很霸氣,其實也是可以用硬核來形容。所以這個詞語的使用範圍非常廣泛,大部分的含義還是形容一個人很厲害、很強硬、很彪悍、很酷、很有態度、與眾不同等等。在網絡上面基本上的表達都是這些意思,這個詞語還可以用在一些遊戲上,就是大家經常都會聽到的普通玩家和硬核玩家。
  • 硬核佩奇、硬核年會,究竟什麼是硬核?
    一起禿著、「佛著」、保溫杯裡泡著枸杞的網友們,最近突然「硬核」起來。那麼,究竟啥是硬核?雖然在中文語境中也有「硬核」這個詞,但現在我們用的「硬核」的各種義項主要都是從英文的「hardcore」中衍生出來的。
  • 從「檸檬精」到「我太難了」,2019年十大流行語很「硬核」
    「今年是流行語的『小年』。」《咬文嚼字》主編黃安靖這樣評價2019年度流行語,「除了政經類,全社會流行的『全民流行語』極為少見。流行語的『區塊化』態勢十分明顯。」每年底評出一年一度的「十大流行語」是《咬文嚼字》編輯部的慣例。12月2日下午,2019年「十大流行語」揭曉。
  • 2019流行詞盤點:硬核、盤他英文怎麼說?
    2019年還剩不到四分之一,來盤一盤今年的流行語(viral words)吧!   01   盤他   「盤他」其實是2018年就出來的一個網絡用語,但是其熱度一直延續到了今年。其實這個詞是來自於相聲(crosstalk)《文玩》。
  • 硬核是什麼梗 網絡用語硬核是什麼意思
    網絡上的硬核不是指的堅果核,作為網絡語的「硬核」使用的範圍廣泛,可以用來形容說唱和遊戲和硬核玩家,也可以把它理解為是一種很厲害、很酷、很彪悍、很剛硬的意思。  比如:硬核玩家可以是面對真大佬是用硬核玩家來表示敬佩的,還有直播主播出於節目效果不管聊什麼話題都要自稱硬核,現在引申到了嘲諷自以為很懂但半瓶子晃蕩的人,也用來自嘲和調侃。
  • 硬核是什麼意思和梗 什麼是硬核女孩是貶義嗎
    小夥伴在網上總會看到硬核這個詞,一起組成的詞也很多,比如硬核女孩、硬核人生、硬核玩家等,不少小夥伴對硬核不清楚,,小編來為大家介紹。硬核是什麼意思  硬核作為網絡用語,意思就是牛逼、彪悍、厲害了。
  • 「硬核」為什麼不能翻譯成Hardcore?
    看到「硬核」這個說法,我首先想到的是英語中的Hardcore。有些關於「十大網絡用語」的新聞報導,也認為「硬核」來源於Hardcore,例如下面的解釋: 「「硬核」,譯自英語「hardcore」,原指一種力量感強、節奏激烈的說唱音樂風格。
  • 2019年不知道最新網絡流行詞「硬核」的意思你就out了
    相信很多網友在網上看到過「硬核」這個網絡流行詞,尤其是前段時間《流浪地球》剛上映的時候,流浪地球被稱為「首部國產硬核科幻片」。那麼硬核是什麼意思呢?這個流行詞語又是從什麼時候開始在網上就行起來的呢?今天,就讓我們一起來看看吧!
  • 硬核摔角手們為什麼選擇「硬核」?
    對於那些硬核摔角手們來說,這是他們獨特生活方式的一種表現。這篇文章探尋的問題是,為什麼職業摔角界中有一小部分人會在擂臺之中詮釋「硬核」的意義,而絕大多數的職業摔角手們並不樂於此道?是什麼使得Tommy Dreamer敢於在老ECW時作出一個又一個的自殺式撞擊?是什麼使得Mick Foley樂於在職業生涯的大部分時間內承受非人的疼痛?
  • 硬核、區塊鏈、我太難了……2019年十大流行語來了!
    《咬文嚼字》編輯部發布2019年十大流行語:一、文明互鑑互鑑,即相互借鑑;文明互鑑,即世界上不同文明之間加強交流,相互借鑑。三、硬核硬核,譯自英語「hardcore」,原指一種力量感強、節奏激烈的說唱音樂風格。後來引申指「面向核心受眾,有一定難度和欣賞門檻的事物」,如「硬核遊戲」(hardcore game)即指玩起來非常有難度的遊戲。
  • 你知道什麼是吹哨人嗎?硬核科普時間到!
    在疫情非常嚴重的時候,有人在小區內多次聚眾賭博,對這種違法行為我們應該舉報,這句話用英文可以說: The gang is getting very bad. It is time to blow the whistle on the crimes they have committed.
  • 中國「硬核」航天史
    到超級「胖五」再度問天60年風雨兼程,幾代人開拓創新中國航天以實際行動展現著航天大國的擔當落月嫦娥,火星在望,推進航天逐夢忙待來日 去星辰大海 九天翱翔《大新聞大歷史》聚焦中國「硬核」航天史中國航天「硬核」時代剛剛過去的2019年,絕對是中國航天的一個「硬核」年。
  • 北大博士後硬核「考霸」秘籍:備考還能這麼硬核的嗎
    、專業成績第一 除了自己考得好,他還有以下戰績: 1)他輔導出了全國高考省狀元、多位清華北大考生 2)他曾發起21天暴力英語集訓,最後學生平均英語成績提升30分 3)他的推行的一套考試法則和方法論,培養出了一大批高分學生、清華北大學生、公務員
  • 硬核奶爸開跑步機教娃學走路遭痛批,隨後操作變得太溫馨
    最近一位硬核奶爸居然用跑步機來讓寶寶學習走路,結果遭到網友們的痛批後學乖了,後來的操作看得網友們覺得很溫馨。相信很多人都難以記得自己第一次什麼時候學會走路,什麼時候學會說話,什麼時候第一次學會用筷子吃飯。
  • 胡適一生中的兩個「硬核」女人
    「硬核」這個網絡流行語,據說來自英文,最初與音樂有關,但是引申開來,人們常用來形容「很厲害」「很彪悍」「很剛硬」的感覺。我喜歡這個詞,在於它非常形象,我理解的硬核,就好像一顆果實,它的內在是一個堅硬的果核,就好比人有著一顆堅強的心。但是看到這個詞的應用,人不僅有一個堅強的心,還要有強有力的行動,才能稱得上硬核。
  • 蘭州市西客站社區黨員幹部開啟防疫「硬核操作」
    宣傳用「喊」 排查靠「堵」西客站社區黨員幹部開啟防疫「硬核操作」在蘭州西站落客平臺,每日都會響起西客站社區黨委書記陳磊的聲音。面對疫情,西客站社區黨委發揮基層黨組織的戰鬥堡壘作用和黨員的先鋒模範作用,開啟了一系列防疫工作的「硬核操作」。防疫宣傳「喊」出來「如果您家有發燒或者武漢來蘭人員,請及時告知社區,每個樓院門口社區都張貼了社區電話,感謝大家的配合,打擾了。」
  • 硬核什麼意思什麼梗? 這梗多用於誇讚一個人很厲害、很強硬、
    硬核什麼意思什麼梗? 這梗多用於誇讚一個人很厲害、很強硬、時間:2020-05-08 14:24   來源:川北在線整理   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:硬核什麼意思什麼梗? 這梗多用於誇讚一個人很厲害、很強硬 硬核一詞譯自英語Hardcore,最早指一種節奏強勁、充滿爆發力的說唱音樂形式。
  • 「硬核」一詞持續走紅,深層意蘊耐人尋味!
    「硬核」這個詞,可以說在當前的各類社交媒體上隨處可見,甚至「泛濫」到了幾乎所有領域。到底什麼是「硬核」,又該如何解讀它的新內涵呢?前不久,《群眾》雜誌刊發一篇短文,分析品讀這個詞。2018年以來,「硬核」這個詞在社交媒體上隨處可見,甚至「泛濫」到了幾乎所有領域。比如硬核粉絲、硬核情侶、硬核青春、硬核技術、硬核知識、硬核問題、硬核文章、硬核拜年等等。大體上看,用法有兩種,一種是「硬核xx」,還有一種是「xxx很硬核」。「硬核」到底是什麼意思?
  • 誰才是中國的硬核之王?
    上周的推文中,我們詳細為大家講述了到底什麼是Hardcore,什麼又是Hardcore Rap。是什麼讓法老與埃米納姆如此迷人?今天,我們就來盤點一下,中國做硬核說唱的rapper。近兩年發布的兩張Mixtape《我》和《向死而生》,可以說是最純粹也是最優質的中文硬核說唱專輯。如果你喜歡硬核或者想去了解硬核說唱,黃碩是必須最先聽的。至於他為什麼叫做核彈,有機會去聽一下他的現場你就知道了。