BBC歐洲足球新聞 原文標題：Cristiano Ronaldo beats Lionel Messi to win Ballon d'Or 2016
作者不詳 翻譯/心裡曾經裝著她
Cristiano Ronaldo and Lionel Messi have now won the past nine Ballon d'Or awards between them
（圖）C羅和梅西包攬了過去九屆金球獎
Real Madrid forward Cristiano Ronaldo beat rival Lionel Messi to win the prestigious Ballon d'Or award for a fourth time.
皇馬前鋒C羅擊敗宿敵梅西，第四次捧起了享有盛名的金球獎。
The 31-year-old is now one behind Barcelona's Messi, who took the honour for a fifth time last year.
31歲的葡萄牙人比梅西現在只差一座獎盃，巴薩前鋒去年第五次獲獎。
Atletico Madrid's French forward Antoine Griezmann finished third in the vote.
在本次投票中，法國前鋒格列茲曼排名第三。
（譯者配圖：格列茲曼）
Ronaldo helped Real Madrid win last season's Champions League and scored three goals as Portugal won Euro 2016.
C羅上賽季幫助皇馬贏得歐冠，同時在葡萄牙歐洲杯封王的道路上打入三個進球。
（譯者配圖：上賽季歐冠1/4決賽，皇馬主場3-0逆轉狼堡晉級，C羅打入帽子戲法）
He has now won the Ballon d'Or in 2008, 2013, 2014 and 2016, with Messi the only other recipient of the award since winning it for the first time in 2009.
他如今獲得了2008，2013,2014和2016年的金球獎，而這段時間之內其他的得主都是梅西。
"I never thought in my mind that I would win the Golden Ball four times. I am pleased. I feel so proud and happy," said Ronaldo.
「我沒想過我會四次拿到金球獎，我很滿足。我現在既驕傲又開心。」C羅說。
（譯者配圖：2016歐洲杯半決賽，C羅頭球對威爾斯首開紀錄）
"I have the opportunity to thank all of my team-mates, the national team, Real Madrid, all of the people and players who helped me to win this individual award."
「我要用這個機會感謝我的所有隊友，國家隊的，皇馬的，所有幫助我贏得這個個人獎項的人。」
（譯者配圖：本賽季歐冠小組賽，C羅任意球絕殺老東家裡斯本競技，賽後他向客隊球迷鼓掌致意）
The former Manchester United forward has scored 19 goals in 20 games for club and country this term, to add to the 54 he got last season.
這位前曼聯前鋒本賽季在俱樂部和國家隊的20場比賽中打入19球，上賽季各項賽事共54球。
（圖）金球獎得主
Ronaldo's Real Madrid team-mate Gareth Bale finished sixth in the vote, while Leicester City striker Jamie Vardy - the only Englishman included on the 30-player shortlist - was eighth.
C羅的俱樂部隊友貝爾在投票中獲得第六，而本次30人名單中唯一的英格蘭人——萊斯特城前鋒瓦爾迪排在第八。
（譯者配圖：瓦爾迪率領萊斯特城拿到2016英超冠軍）
The Ballon d'Or is voted for by 173 journalists from around the world.
金球獎的票選由來自世界各地的173名記者選出。
It has been awarded by France Football every year since 1956, but for the past six years it became the Fifa Ballon d'Or in association with world football's governing body and was awarded to the world's best player.
這個獎項自1956年起由《法國足球》雜誌頒發，但是過去六年裡與國際足聯世界最佳球員合併。
（譯者配圖：法國足球雜誌版面很大，看上去更像報紙。是世界上最權威的足球媒體之一，我也在倫敦的大車站見到過，但是由於對法語一竅不通所以沒有買過，對其也並不是很了解）
However, Fifa ended its association with the award in September.
嚴鵝，FIFA在九月份與其分道揚鑣。
Fifa will hand out its own prize for the world's best men's player, along with the best women's player and team of the year, at the Best Fifa Football Awards ceremony in Zurich on 9 January.
FIFA將從本年度開始頒發自己的最佳男子球員獎項。同樣將在1月9日瑞士蘇黎世舉辦的年度頒獎盛典上頒發的獎項還有最佳女子球員與年度最佳陣容。
（譯者配圖：2015年國際足聯最佳陣容，最佳門將諾伊爾在家看電視還發了推特）
Ronaldo's 2016 in numbers
C羅的數字2016
Ronaldo has said that 2016 has been his best year
（圖）C羅說2016是他最好的一年
-42 games, 38 goals, 14 assists
（俱樂部層面）42場，38球，14助攻
-Third best minutes-per-goal rate - 83.68 - of anyone scoring a minimum of 10 goals across Europe's top five leagues during 2016, behind Luis Suarez (82.57) and Falcao (59.6)
進球分鐘轉化率（83.68）在2016年五大聯賽最少進10球的球員中排名第三，僅次於蘇亞雷斯（82.57）與法爾考（59.6）
（譯者配圖：上賽季西甲最後一輪巴薩客場3-0格拉納達，蘇牙用帽子戲法鎖定西甲金靴）
-Directly involved in 39 La Liga goals in 30 games - 31 scored and nine assists.
在出場的30場西甲中直接參與40個進球（31個進球+9個助攻，譯者：BBC小編數學）
（譯者配圖，來自你懂《一圖流：2016年金球獎得主C羅個人數據盤點》）
From sixth... to the winner
從第六...到贏家
France Football counted down the ranking on their Twitter feed, starting with West Ham's Dimitri Payet and Real Madrid team-mates Toni Kroos and Luka Modric, who finished joint 17th in the vote.
法國足球在推特帳號上用倒數的形式公布了最終排名，最先出場的是西漢姆的帕耶，以及皇馬的莫德裡奇和克羅斯，他們三人並列第17位。
They got down to announcing Bale in sixth at around 19:00 GMT before suddenly jumping to the winner and completely missing out fifth to second.
在格林威治標準時間晚7點左右（譯者註：北京時間凌晨3點）他們公布了第六名是貝爾，然後突然宣布金球獎得主，直接略過第五到第二名。
Seventy minutes after Ronaldo was confirmed as the latest recipient of the Ballon d'Or, Messi finally discovered that he had finished as runner-up.
直到C羅被確認獲獎後一小時零十分鐘，他們才終於讓梅西發現，哦，第二是我啊。
（譯者配圖：當時梅西的名字遲遲沒有被宣布）
An excellent year, but Messi misses out
一載璀璨，失之毫釐
Lionel Messi won the Ballon d'Or in 2015
（圖）梅西是2015年的金球獎得主
Ronaldo was favourite to win the award after a stellar year for club and country.
在俱樂部和國家隊層面都度過出色一年的C羅是獲獎的最大熱門。
But Messi had also been in superb form, helping Barcelona win La Liga last season as well as scoring 50 goals in 50 games in 2016.
但是梅西同樣展現出了超級狀態，上賽季幫助巴薩西甲奪冠，在2016年的50場比賽中打進50球。
（譯者配圖：本賽季歐冠小組賽巴薩4-0曼城，梅西上演帽子戲法）
He also played in the Copa America for Argentina in the summer, scoring five goals, but missed a penalty in the final as Chile won the shootout 4-2.
他也在今夏為阿根廷出戰美洲杯並在賽事中打進五球，但是在決賽的點球大戰中罰丟點球，智利最終4-2獲勝。
He announced his international retirement following that defeat but reversed his decision in August.
在那場比賽的失利後他宣布從國家隊退役，但是八月還是改變了主意。
（譯者配圖：美洲杯再次負於智利，梅西一度宣布退出阿根廷隊）
How did the Premier League players do?
英超其他人呢？
Riyad Mahrez was named BBC African Footballer of the Year on the same day as the Ballon d'Or winner was announced
（圖）在金球獎公布結果的同一天，馬赫雷斯當選BBC年度最佳非洲球員
Eight Premier League players had made it on to the 30-player shortlist, with five making it into the top 17.
30人候選名單中有8人來自英超，而最終只有5人入選了前17位。
（譯者配圖：今年二月萊斯特客場3-1擊敗曼城，狀態極佳的馬赫雷斯破門）
Vardy was joined in the top 10 by his Leicester City team-mate and PFA Player of the Year Riyad Mahrez, who finished seventh in the vote, with both players being recognised for their part in a stunning season for the Foxes as they won the 2015-16 title.
瓦爾迪和他的萊斯特隊友、PFA賽季最佳球員馬赫雷斯共同進入前十，阿爾及利亞人最終排名第七。兩個球員在15-16賽季狐狸奪冠的徵程中都做出不可磨滅的貢獻。
Manchester United also had two players in the top 17, with Swedish striker Zlatan Ibrahimovic 13th and French midfielder Paul Pogba, who became the world's most expensive player when he joined the Red Devils from Juventus for £89m, 14th.
曼聯也有兩位球員進入了前17位。瑞典前鋒伊布排在第13，而在今夏成為世界最貴球員的法國中場博格巴排在第14位。
（譯者配圖：歐洲杯1/4決賽法國5-2淘汰冰島，博格巴頭球破門）
Also included among the nominees were Manchester City duo Sergio Aguero and Kevin de Bruyne and Tottenham goalkeeper Hugo Lloris.
其他入選的還有來自曼城的阿圭羅和德布勞內，以及熱刺門將洛裡斯。
（譯者配圖：本賽季歐冠小組賽熱刺客場1-2負於摩納哥，洛裡斯撲出法爾考點球）
翻譯筆記
《藤》
當我們轉過臉看太陽緩緩升
鴿子依然落在屋脊
卻不是從前的那隻
當我們抬起頭已過而立年紀
看枝椏漫天的那顆
曾經是嫩嫩的綠
那麼多的枝枝蔓蔓
遮擋住的是那些往昔
接著另一個往昔
那麼長得纏繞
纏繞住的是那些回憶
接著另一個回憶
繼續賣力的生長吧 離參天還很遠呢
繼續飛快的發芽吧 要遮天蔽日還要許久呢
繼續賣力的生長吧 這剛剛才開始呢
繼續飛快的發芽吧
用枝椏纏繞往昔的回憶慢慢書
當我們轉過臉看太陽緩緩升
鴿子依然落在屋脊
卻不是從前的那隻
當我們抬起頭已過而立年紀
看枝椏漫天的那顆
曾經是嫩嫩的綠
那麼多的枝枝蔓蔓
遮擋住的是那些往昔
接著另一個往昔
那麼長得纏繞
纏繞住的是那些回憶
接著另一個回憶
繼續賣力的生長吧 離參天還很遠呢
繼續飛快的發芽吧 要遮天蔽日還要許久呢
繼續賣力的生長吧 這剛剛才開始呢
繼續飛快的發芽吧
用枝椏纏繞往昔的回憶慢慢書
繼續賣力的生長吧 離參天還很遠呢
繼續飛快的發芽吧 要遮天蔽日還要許久呢
繼續賣力的生長吧 離參天還很遠呢
繼續飛快的發芽吧
用枝椏纏繞往昔的回憶慢慢書
本期筆記就用一首歌恭喜C羅，也感謝所有其他球員，與我們一起組成這個時代。九年來的雙龍戲珠也許越看越少，希望我們尊重足球，珍惜兩位球王帶給我們的一切。